Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod grepovníkem: Příběh CC Sabathii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, který zachycuje hluboce osobní příběh baseballového hráče New York Yankees Cartsena Charlese ("CC") Sabathii Jr., čerpá ze zákulisních záběrů z jeho poslední sezóny v roce 2019. Sabathia vypráví svůj příběh, který začal ve Valleju v Kalifornii, kde si budoucí úspěšný nadhazovač zdokonaloval své schopnosti házením grapefruitů ze stromu na zahradě své babičky. V dokumentu mapujícím úspěchy i největší výzvy jeho poslední sezóny se Sabathia zamýšlí nejen nad svým odkazem jako jednoho z nejvýznamnějších hráčů baseballu, ale také nad překážkami, které ho formovaly, včetně dlouholetého boje se závislostí, jenž dosáhl svého vrcholu v roce 2015, když ještě hrál za Yankees. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under The Grapefruit Tree: The CC Sabathia Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In his own words, Sabathia narrates his story. As the highs and lows of his last season are chronicled, Sabathia looks back on his legacy as one of the game’s pre-eminent pitchers, as well as the profound challenges that shaped him, including his longtime battle with addiction that came to a head in 2015 while playing for the Yankees. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A grapefruit fa alatt: A CC Sabathia sztori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bensőséges hangulatú, megindító dokumentumfilm a New York Yankees dobójátékosának, ifjabb Cartsen Charles Sabathiának, becenevén CC-nek a történetéről, amihez felhasználták a Yankeesnél játszott utolsó, 2019-es szezonjáról készült, kulisszák mögötti felvételeket is. Sabathia saját szavaival meséli el történetét, kezdve a kaliforniai Vallejóval, ahol később a sportág egyik kiemelkedő dobójátékosává váló fiú bontogatta a szárnyait, vagyis nagymamája udvarán grapefruit gyümölcsöket dobálgatott. Mivel Sabathia utolsó szezonjának csúcs- és mélypontjait filmre vették, a sportoló ezek kapcsán tekint vissza örökségére és az őt formáló komoly kihívásokra, köztük a függőséggel vívott hosszú csatájára, amely 2015-ben tetőzött, amikor már a Yankees színeiben lépett pályára. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zem greipfrūtu koka: K. Č. Sabatija stāsts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sob o Pé de Toranja: A História de CC Sabathia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conheça a história pessoal do ex-arremessador do New York Yankees, Carsten Charles "CC" Sabathia Jr. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mirada íntima a la vida y la carrera de la superestrella del béisbol. Cartsen Charles Sabathia Jr. repasa su legado como uno de los mejores pitchers y también los desafíos tan importantes que forjaron su carácter. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo El Árbol De Toronjas: La Historia De CC Sabathia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental original de HBO producido en asociación con Las Grandes Ligas de Béisbol sigue la historia del ex lanzador de los Yankees de Nueva York Carsten Charles (“CC”) Sabathia, Jr. En sus propias palabras, Sabathia narra los altibajos de su última temporada al mismo tiempo que reflexiona sobre su legado y desafíos, incluyendo su larga batalla con la adicción. |
|
||||
|