يقبل فتًى يتحلّى بالعزيمة والإصرار تحدّي الملك الذي يتضمن إنجاز ثلاث مهام مستحيلة مقابل الحصول على فيلة سحرية… وفرصة لمطاردة مصيره.

Peter aspaldi desagertua den arreba Adelen bila dabil. Azokako plazan igarle batekin topo egiten duenean, galdera bakarra dauka buruan: bizirik al dago oraindik arreba? Erantzuna: elefante misteriotsu bat agerrarazi dezakeen magoa aurkitu behar duzu. Horretarako, bidaia izugarri batean murgilduko da Peter, eta ezinezkoak diruditen hiru zeregin bete beharko ditu.

“ဘောလ်တိစ်” ဆိုတဲ့ မြို့ငယ်လေးက မျှော်လင့်ချက်တွေဆိတ်သုဥ်းနေတဲ့မြို့လေးလို့ပြောရမယ်။ သူတို့ကြုံခဲ့ရတဲ့စစ်ပွဲကြီးအပြီးမှာ လူတွေကမပျော်ရွှင်ကြတော့ပါဘူး။ စစ်ကြီးကလဲ ပြီးတာ ဒီကားထဲက ဇာတ်လိုက်လေးရဲ့တစ်သက်ရှိနေပြီ။ ဒါပေမဲ့လူတွေက ပျော်ရွှင်မှုတွေမရကြသေးဘူး။ မျှော်လင့်ချက်တွေ ယုံကြည်မှုတွေ ပြန်မရှင်သန်ကြသေးဘဲ အဆိုးတွေပေါ်ပဲအာရုံစိုက် အဆိုးတွေကိုပဲမျှော်လင့်ပြီးနေကြသူတွေပေါ့။ တစ်နေ့မှာမျက်လှည့်ဆရာကြီးက ဒီလူတွေအတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေပြန်ရှင်သန်စေဖို့ မန္တန်ကြီးတစ်ခုကိုလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ သူ့ခဗျာမှာလဲ သိပ်မကျွမ်းကျင်တော့ ဆင်ကြီးတစ်ကောင်သာအမိုးကနေပွင့်ပြီးပြုတ်ကျလာပါတယ်။ မျက်လှည့်ဆရာကြီးက သူ့မန္တန်ကမအောင်မြင်ဘူးထင်တာပေါ့။ မျက်လှည့်ဆရာကြီးကိုယ်တိုင်လဲ သူ့ဆင်ကြီးက အဖွားကြီးတစ်ယောက်ပေါ်သွားပိတာကြောင့် ဂျေးထဲအောင်းသွားရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီဆင်ကြီးရောက်လာတာကပဲ ဒီကားထဲကဇာတ်လိုက်လေးအတွက် ယုံကြည်မှုတွေကိုအသက်သွင်းရာမှာ၊ သူ့မိသားစုကိုရှာဖွေရာမှာ အရေးအကြီးဆုံးနဲ့ပထမဆုံးခြေလှမ်းဖြစ်ပြီး ဘယ်လိုအံ့ဖွယ်ရာတွေကိုထပ်ဖြစ်စေမလဲဆိုတာကြည့်ရမှာပါ။

Peter fa molt de temps que busca la seva germana desapareguda. Per això, quan es troba amb una endevina, només té una pregunta: «¿Segueix viva la meva germana?». L'endevina li contesta que ha de buscar una misteriosa elefanta i el mag capaç de conjurar-la. Així, Peter emprèn la gran aventura de la seva vida: un viatge esglaiador per complir tres missions aparentment impossibles que canviaran per sempre el seu poble.

彼得从未放弃寻找生死未卜的妹妹。他在市集碰见一名算命师，算命师告诉他，只要找到一头神秘的大象，以及能够变出大象的魔术师，自然就会知道妹妹的下落。为了完成三项不可能的任务，彼得踏上一场曲折揪心的旅程，如果他真的成功了，影响的不只是他的人生，他所居住的小镇也将永远改变。 影片改编自二度荣获纽伯瑞儿童文学奖的作家凯特·迪卡米洛的同名小说。

堅毅的男孩接受國王的挑戰，要完成三個不可能的任務，希望換得一頭有魔法的大象，以及追尋自己天命的機會。

Odhodlaný hoch přijme od krále tři nesplnitelné úkoly výměnou za kouzelnou slonici a možnost vydat se vstříc svému osudu.

Peter is op zoek naar zijn lang verloren gewaande zus als hij op het marktplein een pad kruist met een waarzegster. Zijn enige vraag is: leeft zijn zus nog? Het antwoord, dat hij een mysterieuze olifant moet vinden en de tovenaar die hem zal toveren, zet Peter op een reis om drie schijnbaar onmogelijke taken uit te voeren die het aanzien van zijn stad voor altijd zullen veranderen.

Peter is searching for his long-lost sister when he crosses paths with a fortune teller in the market square. His only question is: is his sister still alive? The answer, that he must find a mysterious elephant and the magician who will conjure it, sets Peter off on a journey to complete three seemingly impossible tasks that will change the face of his town forever.

Peter est à la recherche de sa sœur disparue depuis longtemps. Lorsqu'il croise la route d'une diseuse de bonne aventure sur la place du marché, une seule question lui vient à l'esprit : sa sœur est-elle encore en vie ? En guise de réponse, la voyante invite Peter à suivre une mystérieuse éléphante. Le jeune garçon se lance alors dans un périple mémorable au cours duquel il devra accomplir trois tâches en apparence impossibles qui, par magie, vont bouleverser sa ville.

Peter est à la recherche de sa sœur disparue depuis longtemps. Lorsqu'il croise la route d'une diseuse de bonne aventure sur la place du marché, une seule question lui vient à l'esprit : sa sœur est-elle encore en vie ? En guise de réponse, la voyante invite Peter à suivre une mystérieuse éléphante. Le jeune garçon se lance alors dans un périple mémorable au cours duquel il devra accomplir trois tâches en apparence impossibles qui, par magie, vont bouleverser sa ville.

Peter befindet sich auf der Suche nach seiner verschollenen Schwester Adele. Als er auf einem Marktplatz einen Wahrsager kennenlernt, kommt ihm nur eine einzige Frage in den Sinn: Lebt meine Schwester noch? Lediglich einen Hinweis bekommt er: Finde die mysteriöse Elefantin und ihren Hüter – den großen Magier. So begibt Peter sich auf eine abenteuerliche Reise, auch wenn er zunächst nicht weiß, wo er mit der Suche beginnen soll. Das Schicksal führt ihn jedoch zum Elefanten. Die unvergessliche Freundschaft, die daraus resultiert, begleitet ihn fortan auf seiner Reise. Nicht einmal die auf den ersten Blick unlösbaren Rätsel, mit denen Peter konfrontiert wird, können diesem freundschaftlichen Band etwas anhaben.

Ο Πίτερ ψάχνει για τη χαμένη αδερφή του όταν συναντά μια μάντισσα στην πλατεία της αγοράς. Η πρώτη ερώτηση που της κάνει είναι: ζει ακόμα η αδερφή του; Η απάντηση, ότι πρέπει να βρει έναν μυστηριώδη ελέφαντα και τον μάγο που θα τον εμφανίσει, βάζει τον Πίτερ σε ένα ταξίδι για να ολοκληρώσει τρεις φαινομενικά αδύνατες αποστολές που θα αλλάξουν το πρόσωπο της πόλης του για πάντα.

ילד נחוש מקבל מהמלך אתגר: לבצע שלוש משימות בלתי אפשריות תמורת פילה קסומה. הילד נענה לאתגר – ולהזדמנות לרדוף אחר גורלו.

Egy elszánt fiú belemegy a király által támasztott kihívásba: három lehetetlen feladatot kell végrehajtania egy varázslatos elefántért, és hogy beteljesíthesse sorsát.

Peter è un ragazzino ottimista, deciso a ritrovare la sorella perduta. Durante le sue ricerche si imbatte in una veggente, alla quale chiede se sua sorella sia ancora viva. La criptica risposta della donna confonde il ragazzo: per ritrovare sua sorella, Peter dovrà seguire un misterioso elefante. Da qui per il giovane protagonista si apre un'avventura emozionante, durante la quale dovrà completare tre sfide all'apparenza impossibili e che lo spingeranno a trovare il suo destino.

生き別れになった妹を捜すピーターは、ある日市場で占い師に出会う。ピーターが知りたいのはたった1つ、「妹は今も生きているのか」。魔術師が呼び出した不思議な象を探すようにと告げられたピーターは、なりゆきで3つの難題に挑むことに。彼の波乱に満ちた冒険は、やがて街の姿をも変えていく。

오래전 잃어버린 여동생 아델을 찾고 있는 피터가 시장에서 점술가를 만난다. 피터의 마음속에는 단 한 가지 질문밖에 없다. 동생이 아직 살아있을까? 점술가는 그에 대한 답으로 신비한 코끼리와 그 코끼리를 불러낼 마술사를 찾아야 한다고 말한다. 그 후로 불가능해 보이는 세 가지 과제를 완수하기 위해 험난한 여정에 오르는 피터. 이제 마을의 모습은 영원히 바뀌고, 피터에게는 일생일대의 모험이 펼쳐진다.

Sekite Piterio, kuris ieško seniai prarastos sesers, istoriją. Kai turgaus aikštėje jis susiduria su aiškiarege, nori sužinoti, ar jo sesuo vis dar gyva? Kad gautų atsakymą, jis turi surasti paslaptingą dramblį ir magą, kuris jį užkerės, todėl Piteris leidžiasi į kelionę, kad įvykdytų tris iš pirmo žvilgsnio neįmanomas užduotis, kurios pakeis jo miestelio gyvenimą.

En besluttsom gutt blir utfordret av en konge til å utføre tre umulige oppgaver i bytte mot en magisk elefant – og sjansen til å følge skjebnen sin

پسری یتیم به نام پیتر که به دنبال یافتن خواهر گمشده خود، ادل می‌باشد با یک فالگیر روبرو می‌شود که به او توصیه می‌کند برای یافتن خواهرش از یک فیل عجیب و مرموز کمک بگیرد و…

Peter poszukuje swojej dawno zaginionej siostry Adele. Kiedy na placu targowym w miasteczku pojawia się namiot wróżki, chłopiec postanawia zadać jej tylko jedno pytanie: czy jego siostra żyje? Tajemnicza kobieta każe mu podążać za słoniem - jak się okazuje, wyczarowanym przez pewnego nieszczęsnego magika. W czasie niesamowitej podróży Peter musi wykonać trzy pozornie niemożliwe zadania, których realizacja okaże się przygodą życia i na zawsze odmieni jego miasto.

Um garoto aceita o desafio proposto por um rei: realizar três tarefas impossíveis para ganhar uma elefanta mágica e ter a chance de ir atrás de seu destino.

Um menino determinado aceita o desafio de um rei para fazer três tarefas impossíveis em troca de uma elefanta mágica e da oportunidade de seguir o seu destino.

Решительный юноша принимает вызов короля: выполнить три невозможных задания в обмен на волшебную слониху и возможность пойти за своей судьбой.

Animirani fantastični pustolovski film je posnet po klasičnem romanu Kate DiCamillo.

Ko mladi Peter, ki išče svojo dolgo izgubljeno sestro, na tržnici sreča vedeževalko, se mu poraja le eno vprašanje: ali je njegova sestra še živa? Odgovor, da mora slediti skrivnostnemu slonu, Petra popelje na izjemno potovanje, na katerem mora opraviti tri na videz nemogoče naloge, ki za vedno spremenijo podobo njegovega mesta.

Peter busca a su hermana, desaparecida mucho tiempo atrás. Por eso, cuando se topa con una vidente, solo se le ocurre preguntarle si ella sigue con vida. La respuesta es que debe encontrar a una misteriosa elefanta y al mago capaz de conjurarla. Así, Peter emprende un viaje sobrecogedor para completar tres tareas aparentemente imposibles que cambiarán para siempre su pueblo y lo sumergirán en la aventura de su vida.

Peter lleva mucho tiempo buscando a su hermana desaparecida. Por eso, cuando se encuentra con una adivina, solo tiene una pregunta: «¿Sigue viva mi hermana?». La adivina le contesta que tiene que buscar a una misteriosa elefanta y al mago capaz de conjurarla. Así, Peter emprende la gran aventura de su vida: un viaje sobrecogedor para cumplir tres misiones aparentemente imposibles que cambiarán para siempre su pueblo.

En enträgen pojke antar en kungs utmaning: att klara av tre omöjliga uppdrag i utbyte mot en magisk elefant – och chansen att fullborda sitt öde.

การหายสาบสูญของน้องสาวทำให้ ปีเตอร์ คิดออกตามเธอ แต่การไปเจอกับหมอดูระหว่างเดินทางทำให้เขาต้องเปลี่ยนเป้าหมาย เพราะหมอดูบอกให้ตามหาช้างวิเศษและนักมายากลผู้จะร่ายมนต์วิเศษให้ช้างตัวนั้น ปีเตอร์ออกเดินทางในเส้นทางแสนเข็ญเพื่อทำภารกิจนั้น หวังว่าจะช่วยให้เจอน้องสาวและทำให้เมืองที่เขาอาศัยอยู่เปลี่ยนไปตลอดกาล

Peter, uzun süredir kayıp olan kız kardeşi Adel’i aramaktadır. Bir pazar meydanın falcı ile tanışan Peter, ona tek bir soru sorar; kız kardeşi hala hayatta mıdır? Falcı Peter’a gizemli bir fil ve onu yaratacak olan bir sihirbaz bulması gerektiğini söyler. Peter görünüşte imkansız olan bu görevi tamamlamak için zorlu bir yolculuğa çıkar.

Рішучий хлопець приймає виклик короля: виконати три неможливих завдання в обмін на чарівну слониху — та можливість піти за своєю долею.

Một cậu bé quyết tâm chấp nhận lời thách thức của nhà vua để thực hiện ba nhiệm vụ bất khả thi nhằm đổi lấy con voi kỳ diệu và cơ hội theo đuổi vận mệnh của mình.