عندما يطير ديك صغير على ما يبدو إلى مزرعة دجاج، يراه الدجاج على أنه فرصة للهروب من أصحابهم الأشرار، لكن المشكلة أن هذا الديك ليس كما تظن الدجاجات على اﻹطلاق.

Ingalaterra, 1959. urtea. Tweedy baserriko oilategian, Ginger oiloak askatasuna du amets. Egunero, kortatik ihes egiten saiatzen da. Bere lagun lumadunei ulertarazi nahi die burdin-hesia ez dagoela baserriaren inguruan, beraien buruetan baizik. Eta Gingerren itxaropena berpiztu egingo da Rocky oilar amerikarra kortara iristen duenean, Rockyk hegan erakusten badie, denak ihes egiteko gai izango baitira.

Най-оригиналната комедия на годината, несравнима с нищо, показвано досега на екрана. Готини и забавни герои, невероятна анимация и цяло съзвездие от прекрасни гласове. Докато пилетата във фермата на злия г-н Туиди мечтаят за по-добър живот, една умна кокошка на име Джинджър крои планове да отлети надалеч. Единственият проблем е, че пилетата не могат да летят... Или пък могат? Всеки опит за бягство завършва с неуспех. Тогава се появява с гръм и трясък сладкодумният петел Роки, който решава да научи Джинджър и нейните пернати приятели да летят.

1959, Anglaterra. Al galliner de la Granja Tweedy, la gallina Ginger somia amb un espai més ampli i amb la llibertat. Cada dia, intenta sense èxit escapar-se del corral.

　　英格兰一个叫特维迪的养鸡场里，一出奴隶们的悲剧正在上演。养鸡场的主人特维迪太太贪得无厌，一心只想着让母鸡们多下蛋，而特维迪先生则带着两条狼狗在整天监视母鸡们的一举一动。要是哪知母鸡下的蛋少了，那她随时就会召来末顶之灾。母鸡们整天生活得提心吊胆，生怕哪天厄运就会降临到自己的头上。母鸡金婕聪明而且有胆识，她绝不屈服于这种奴隶般的生活，于是，她决心带领大家一起逃出养鸡场！

與眾不同的“落跑雞”是今年最佳原著喜劇，獲得影評和觀眾好評，“奇幻又適合全家共賞的的娛樂片”（羅傑愛伯特影評）牠們是殘酷頽蒂雞舍的雞。但一隻聰明的雞，金潔和牠的同伴們，決心逃出這個地方。唯一的一個問題是，雞是不會飛的，對嗎？逃跑的過程一直不順，直到洛基，一隻口才好的放山雞的出現。洛基嘗試教金潔和她的同伴們如何飛翔雖然艱苦，但是團結就是力量，再加上決心與幸運，這群勇敢的雞群設計出一次驚人的逃跑計劃。除了令人難忘的角色，生動的動畫，還有重量級的明星配音。這是一部由奧斯卡金像獎得名，創作敗家有理執刀適合全家觀賞的“雞”片。

描述在英格蘭的一對名叫特維迪的夫婦的養雞場。由於主人貪得無厭，對母雞們一再壓榨，甚至最後想要將生不了多少蛋的母雞們用機器做成雞肉派，於是雞群們要在勇敢有謀的母雞金潔，以及一個突然出現而看似會飛翔，但實則只是一個馬戲團表演的大砲雞洛奇的帶領下，逃出特維迪太太的魔掌。

Spasilac će doći s neba: jedne večeri njoj pred noge doletjet će - doduše, u malo neobičnom letu - pijetao Rocky, zgodan i šarmantan vjetropir, po govoru bi se reklo Amerikanac. Ginger odmah nagovara Rockyja da ih nauči letjeti, ali Rocky odbija tvrdeći da ne može živjeti zatvoren i da ga cesta zove dalje na put. No upravo tada na farmu stiže potjera za nestalim cirkuskim pijetlom. Ginger zaprijeti Rockyju da će ga izdati ako ne pristane na njezin prijedlog i Rocky ostane. Počinje letačka obuka koja kao da nikamo ne vodi. U međuvremenu je gospođa Tweedy nabavila novi stroj koji će joj, vjeruje, donijeti bogatstvo. Stroj proizvodi pite od piletine, a da bi mesa bilo što više, koke dobivaju obilje hrane. I opet samo Ginger shvaća što će se dogoditi...

Tweedyho slepičí farma se na první pohled neliší od ostatních "výroben" vajec. Jenže ve zdejších kurnících za ostnatým drátem plane odbojný duch. Rocky, Ginger a jejich opeření druhové a družky prostě odmítají frustrující úděl "velkoproducentů" vajec, který jednoho dne v nejlepším případě skončí v hrnci, na pánvi či na pekáči. A tak tu čas tráví nejprve pečlivou přípravou a později vlastní realizací úniku. S každým dalším nezdařeným pokusem jejich odhodlání, ale především vynalézavost roste... Celovečerní animovaná komedie SLEPIČÍ ÚLET nezapírá zdroj inspirace ve slavném velkofilmu Velký útěk. Jejími hrdiny ovšem nejsou zajatí spojenečtí vojáci, ale zdánlivě prostoduché slepice a kohouti, vytvoření ve studiu Aarmand Animations.

En hønsefarm i Nordengland. 50 høns, der er trætte af livet bag pigtråd, hvor kun døden kan befri dem, når de ikke kan lægge flere æg. En årvagen vagt med to bidske hunde til hjælp. En bagmand med omlægningsplaner, der snart vil indhylle hønsene i blandede grøntsager og mørdej. Og så en enlig amerikansk hane, der kan flyve og dermed hjælpe hønsene på flugt. Scenen er hermed sat til Nick Parks (Wallace & Gromit) vældig morsomme version af Steve McQueen-klassikeren The Great Escape. Den tyske fangelejr er lavet om til en hønsegård med alt, hvad det medfører af hønset adfærd og næbbet opførsel. Høns er, som de fleste vil vide, ikke specielt modige dyr, så der skal en speciel støbning leder til for at få dem til at vove fjerene og satse alt på den store flugt.

Engeland in de jaren vijftig. Een ogenschijnlijk doodgewone kippenboerderij op het platteland van York. Maar achter de prikkeldraad heerst ware terreur. Het kippenhok lijdt onder het schrikbewind van de gierige boerin Mrs. Tweedy, die altijd en overal een graantje wil meepikken. Zo eindigt elke kip die niet op tijd een ei legt onverbiddelijk in de pan. Nu heeft ze het plan opgevat om kippenpasteitjes te gaan verkopen. Maar de kippen pikken het niet langer. Onder aanvoering van Ginger komen ze in opstand. Na talloze zeer creatieve maar onsuccesvolle vluchtpogingen komt er onverwacht redding. De stoere haan Rocky werkt voor een circus en denkt de aangewezen persoon te zijn om de kippen even te leren vliegen...

The creators of Wallace & Gromit bring you an exciting and original story about a group of chickens determined to fly the coop–even if they can’t fly! It’s hardly poultry in motion when Rocky attempts to teach Ginger and her feathered friends to fly…but, with teamwork, determination and a little bit o’ cluck, the fearless flock plots one last attempt in a spectacular bid for freedom.

Inkku ja hänen kaverinsa haluaisivat karata tyrannimaisen rouva Piipun pitämältä kanafarmilta, mutta jokainen pakoyritys menee aina läskiksi. Kanat suunnittelevatkin joka päivä uutta täydellistä pakoyritystä joka ei voi epäonnistua. Lisäaihetta pakoon kanoille antaa se että kanafarmin omistaja aikoo lahdata kanat piirakoiden täytteeksi. Eräänä päivänä kanafarmille tupsahtaa kukko Roki, jonka avulla kanat aikovat toteuttaa kaikkien aikojen suunnitelman, mutta se onkin jo toinen juttu onnistuvatko kanat tavoitteessaan.

À la ferme des Tweedy, les poules qui ne pondent pas pour le breakfast savent qu’elles risquent de finir au menu du dîner. Il leur faut prendre leurs pattes à leur cou au plus vite.

En 1950, en Angleterre, dans le Yorkshire, la vie paisible du poulailler de la ferme Tweedy semble plaire à ses locataires. La nourriture est abondante et l'endroit est chaleureux. Mais la poule Ginger est loin de partager l'avis de ses consoeurs : elle rêve de grand espace et de liberté. Chaque jour, elle essaie sans succès de s'évader de la basse-cour. La courageuse Ginger s'arme de patience pour faire comprendre à ses copines volatiles que le grillage n'est pas autour de la ferme mais bien dans leur tête. Ses espoirs reprennent vie lorsqu'un « coq-boy libre et solitaire », Rocky, atterrit dans la basse-cour. Ginger voit alors en lui le sauveur de toutes les poules. S'il pouvait leur enseigner à voler, elles seraient capables de s'enfuir. Car elles n'ont pas le choix : M. Tweedy, le propriétaire de la ferme, a décidé de les passer à la casserole un jour ou l'autre.

Auf Mr. und Mrs. Tweedys düsterer Geflügelfarm herrscht das hühnerverachtende Motto: Wer nichts zum Frühstück beiträgt, endet als Abendessen! Kein Wunder, dass die rebellische Jung-Henne Ginger dieser Hühnerhölle schnellstmöglich entkommen will. Zusammen mit ihren Leidensgenossinnen, der Rekord-Eierlegerin Bunty, der etwas unterbelichteten Babs, dem holländischen Technik-Genie Mac und dem greisen Hahn Fowler, plant sie die Flucht. Doch bisher wurde jeder Ausbruchversuch von der bösartigen Mrs. Tweedy, ihrem tumben Mann oder den gemeingefährlichen Hofhunden vereitelt. Erst als der amerikanische Zirkus-Gockel Rocky unvermittelt im wahrsten Sinne des Wortes auf dem Hühnerhof landet, reift in Ginger ein genialer Plan: Die Geflügel-Gemeinschaft muss einfach davonfliegen, und Flughahn Rocky soll den anderen das Fliegen beibringen!

Οι κότες που ζουν στη φάρμα της κυρίας Τουίντι δεν περνούν και τόσο άσχημα, αλλά και πάλι τίποτα δεν θα ήθελαν περισσότερο από την ελευθερία τους. Ιδίως τώρα που η ιδιοκτήτριά τους αποφασίζει να σταματήσει την επιχείρηση παραγωγής αβγών και να ξεκινήσει να πουλάει... κοτόπιτες!

הם אסירים מאחורי גדר תיל, פוחדים לחייהם וחולמים על החופש. כל נסיון בריחה מסוכל ומנהיג הכנופיה נשלח לבידוד, אבל זהו אינו כלא רגיל והם אינם אסירים רגילים. הם תרנגולות הכלואות בלול לייצור ביצים, ומי שלא מספק ביצה לארוחת הבוקר עלול להפוך בעצמו לארוחת הערב, אבל ג'ינג'ר וחבריה ללהקה מחליטים לברוח, הזמן קצר והמלאכה אינסופית לאחר שבעלת הלול מחליטה להתחיל להפוך תרנגולות לפשטידות עוף, בעזרתו של רוקי הם מחליטים לעוף רחוק, לחופשי, אבל דברים לא תמיד עובדים כמתוכנן.

A zord szögesdrótok mögött csaholó vérebek, nyomukban a gyanakvó gazda. Nincs menekvés. Vagy mégis? A baromfiudvar tollas foglyai nem adják fel. A talpraesett Rozsda vezetésével újabb és újabb szökési tervet kovácsolnak. De a kísérletek sorra kudarcba fulladnak, mígnem egy nap eljön a szabadság hírnöke! Egy amerikai kakas süvít át a kerítés fölött, és nyekken nagyot az etetővályúban. A felbolydult tyúkok a megmentőjüket látják az égből pottyant jövevényben, és arra kérik, tanítsa meg őket repülni. Magyar korhatár: 12+.

Közép-európai Netflix korhatár: 11 évtől.

Rocky, Gaia, Tantona, Baba e Cedrone sono cinque simpatiche galline molto preoccupate per la loro sorte nell'allevamento di pollame di Mrs.Tweedy. Per salvare le "penne" escogitano un piano per fuggire.

英国のとある養鶏場。強欲な女主人ミセス・トゥイーディーの支配下、ここのメンドリたちは囚人のような毎日を送っていた。仕事といえば卵を産むことだけで、産めなくなったら食用チキンにされる運命。そんな人生に疑問を感じたジンジャーは、真のニワトリ人生を求め、今日も脱走計画を練っていた。そんなある日、空からオンドリが降ってきて養鶏場に墜落。それを見たジンジャーは「空を飛ぶ練習をすればいいんだ！」と閃く。

악독한 트위디 아줌마가 운영하는 영국의 어느 양계장. 여기 사는 닭들은 언제 트위디의 밥상에 오를 지 모르기 때문에 하루도 맘 편할 날이 없다. 이중 가장 영리한 암탉 진저는 호시탐탐 동료들을 이끌고 탈출할 기회를 엿보지만 번번히 실패하고 고초를 겪는다. 그러던 어느 날, 달걀 판 돈으로는 성에 차지 않던 트위디는 거대한 치킨 파이 기계를 들여놓고 닭들을 대량학살할 음모를 꾸민다. 치킨 파이 기계에 휩쓸려 죽을 뻔한 진저는 탈출의 기회가 얼마 남지 않았음을 깨닫고 수탉 록키와 함께 여태까지와는 차원이 다른 탈주 계획을 세운다.

Džindžer – višta, nuolat besistengianti pabėgti iš savo fermos. Jos troškimas ištrūkti į rojų sustiprėja dar labiau, kai ji sužino, kad ponai Tvydžiai, kuriems priklauso ferma, nusprendė nebepardavinėti kiaušinių ir nuo šiol keps vištienos pyragus. Deja, visi Džindžer planai ištrūkti kaskart žlunga, kol vieną gražią dieną į fermą lyg iš dangaus nukrenta gaidys, mokantis skraidyti ir žadantis to išmokyti vištas. Prasideda pasiruošimas didžiajam viščiukų maištui…

De er fanget - innestengt bak piggtrådgjerder, i frykt for sine egne liv og med drømmer om et liv i frihet. Alle forsøk på å rømme blir brutalt slått ned og opprørslederen blir alltid straffet og satt i enecelle. Men dette er ikke noe vanlig fengsel...og dette er ikke noen vanlige fengselsfugler.

Vi befinner oss på Nordre Tvilsheim Hønsegård (Tweedy´s Egg Farm) hvor den høna som ikke bidrar med egg til frokostbordet risikerer å ende opp som dagens hønsefrikassé. Men Inger (Ginger) og resten av hønseflokken er fast bestemt på å unnslippe før de blir ribbet og stekt. Tiden er i ferd med å renne ut. Den grådige eieren av gården, fru Tvilsheim (Mrs. Tweedy) finner en ny måte å skyte gullfuglen på: Ved å bruke hønene til hønsepai. Men nå, med hjelp fra "den ensomme rytter" Rocky, klekker Inger (Ginger) og de andre hønene en plan for hvordan de skal komme seg ut av hønsehuset.....FLUKTEN FRA HØNSEGÅRDEN er i gang.

در مرغداری خانم توییدی، اوضاع به هم ریخته است و مرغ‌ها به شدت عصبانی شده‌اند. چون خانم توییدی از سود تخم مرغ فروشی راضی نیست و به فکر گسترش کار خود است. او فری خریده و می‌خواهد با آن پیراشکی مرغ درست کند. به همین خاطر جینجر، سردسته مرغ‌ها تصمیم به فرار می‌گیرد و مرغ‌های دیگر را تشویق می‌کند تا در این کار او را همراهی کنند. ورود راکی، یک خروس قلدر آمریکایی به مزرعه، به جینجر اجازه می‌دهد که به کمک هم‌بندی‌های خود نقشه یک فرار خطرناک را بریزد و…

Zamknięci, otoczeni drutem kolczastym, drżący o swoje życie Rocky, Ginger, Bunty oraz Fowler podejmują rozpaczliwą próbę ucieczki. I oto po raz pierwszy w historii filmu będziemy mogli śledzić przygody... bohaterskiego drobiu! Akcja tej niezwykłej, animowanej komedii rozgrywa się bowiem na fermie, gdzie każda kura, która nie znosi tylu jajek, ile powinna, kończy w potrawce. Ale Ginger i jej kumple nie mają zamiaru czekać bezczynnie na sfiletowanie. Przygotowują podkop i wydostają się na wolność.

Na quinta de criação de galinhas do casal Tweedy, situada algures em Inglaterra, a corajosa e persistente galinha Ginger procura conduzir as restantes companheiras de cativeiro a uma fuga organizada. Todavia, as tentativas de evasão resultam sempre em fracasso até surgir na quinta um galo americano e bem-falante chamado Rocky.

Após frustradas tentativas de escapar da granja dos Tweedy, as galinhas, lideradas por Ginger, mantêm poucas esperanças. Mas, quando o galo voador Rocky aparece no galinheiro, elas acreditam que ele poderá ensiná-las a voar, e assim, uma nova luz surge no fim do túnel.

Курочкам на ферме миссис Туиди приходится нелегко. Для каждой из этих несчастных птиц любое, даже самое погожее утро, может стать последним: в мгновение ока они могут угодить в суп или стать начинкой для пирожка.

Безропотные домашние птички живут в постоянном страхе в ужасных курятниках, напоминающих бараки концлагеря. Все попытки вырваться из страшной фермы на волю оканчиваются провалом. Но однажды на ферме объявился весёлый американский петух Рокки...

Креатори Воласа и Громита доносе вам узбудљиву и оригиналну причу о групи кокошака одлучних да лете у кокошињцу – чак и ако не могу да лете! Тешко да је живина у покрету када Роки покушава да научи Гингер и њене пернате другарице да лете... али, уз тимски рад, одлучност и мало клацкања, неустрашиво јато планира последњи покушај у спектакуларној борби за слободу.

Tweedyho slepačia farma sa na prvý pohľad nelíši od ostatných. Lenže v kurníkoch za ostnatým drátom planie odbojný duch. Rocky, Ginger a ich operení druhovia a družky odmietajú frustujúci údel "veľkoproducentov" vajec, ktoré jedného dňa v najlepšom prípade skončí v hrnci, na panvici či pekáči. A tak trávia čas prípravov a neskôr realizáciou vlastného úniku.

La señora Tweedy es la dueña de una granja en la que la mayoría de las aves se han resignado a llevar una vida corta e infeliz: viven mientras ponen huevos y, cuando dejan de hacerlo, acaban en la mesa como comida de los domingos. Pero las cosas empiezan a cambiar con la llegada de Rocky, un gallo norteamericano, que mantiene un romance con Ginger, una gallina muy combativa que ha organizado innumerables intentos de fuga para alcanzar una vida mejor.

Cuando un gallo entra aparentemente volando a una granja de pollos, las gallinas lo ven como una oportunidad para escapar de sus malvados dueños.

Medan kycklingarna på den elaka fru Tweedys bondgård drömmer om ett bättre liv, ruvar den smarta hönan Ginger på planer att flyga sin kos från hönsgården – för gott! Det enda problemet är att kycklingar inte kan flyga… eller kan de? De har ingen flax med sina flyktförsök förrän Rocky, en genomamerikansk tupp med smort munläder, kraschlandar i hönsgården. Man kan knappast tala om fjäderfä med luft under vingarna när Rocky försöker lära Ginger och hennes fina fjäderbeklädda vänner att flyga… men med teamwork, envishet och lite tur, planerar den oförfärade flocken ett sista djärvt försök i en spektakulär flykt till friheten!

นหนึ่งในประเทศอังกฤษ พวกไก่ต่างพากันหลบหนีในฟาร์มที่มีชื่อว่า ฟาร์ม ทวิตตี้ แต่โชคร้ายมีชาวนาและพร้อมด้วยสุนัขของเขาต้อนพวกไก่ให้กลับไปที่ฟาร์มเดิม และ จิงเจอร์ ก็ได้มาพบกับคุณนาย ทวิตตี้ และห้ามไม่ให้ไก่ตัวอื่นๆหนีไป เช้าวันรุ่งขึ้นขณะที่หัวหน้าฝูงไก่ได้ออกมาเข้าแถวเรียงกันเพื่อที่จะให้ ทวิตตี้ ได้คัดเลือกว่าจะออกไข่มากที่สุด แต่แล้วคุณนายทวิตตี้ได้เลือก เอฟวีน่า ที่ออกไข่ไม่หมด และได้ไปตัดหัวไก่เพื่อจะไปเป็นอาหาร

Çiftliğini adeta bir diktatör gibi yönetmekte olan gaddar bayan Tweety'nin baskılarından bıkan tavuklar, artık bir şeyler yapma zamanı geldiğini düşünmektedirler. Tavuklardan biri olan Ginger ise bambaşka bir plan yapmaktadır. Onun amacı bu çiftlikten kaçmaktır hem de bir daha geri gelmemek üzere.

Рішуча курка й зухвалий півень очолюють масштабну втечу пернатих із ферми, щоб не стати курячими пиріжками.

Kể về một câu truyện hài hước về một đàn gà tìm cách trốn thoát khỏi trang trại chăn nuôi do ông Tweedy và bà vợ độc đoán của ông ta trông coi, trước khi họ biến những con gà này thành nhân bánh bao.