As a filmmaker and his girlfriend return home from his movie premiere, smoldering tensions and painful revelations push them toward a romantic reckoning.

يعود صانع أفلام وحبيبته إلى المنزل بعد العرض الأوّل لفيلمه، فتدفعهما توتّرات مشتعلة واكتشافات مؤلمة إلى إعادة النظر في علاقتهما العاطفية.

يعود صانع أفلام وحبيبته إلى المنزل بعد العرض الأوّل لفيلمه، فتدفعهما توتّرات مشتعلة واكتشافات مؤلمة إلى إعادة النظر في علاقتهما العاطفية.

　　讲述一个电影人和女友参加了电影首映庆功会后回家，影片成功在望，名和利唾手可得。而这个美好的夜晚在关于两人关系的一些东西开始曝光后突然转变，考验他们之间爱的力量。

一名導演和女友從他的電影首映會返家，鬱積的緊繃氛圍和苦澀的真相揭露，迫使他們把彼此的感情說清楚、講明白。

一名導演和女友從他的電影首映會返家，鬱積的緊繃氛圍和苦澀的真相揭露，迫使他們把彼此的感情說清楚、講明白。

一位电影制作人和他的女友从他的电影首映式回家，郁积的紧张关系和痛苦的坦白迫使他们对二人爱情进行反思。

Nakon premijere svojega filma filmaš se vraća kući sa svojom djevojkom. No goruća napetost i bolna otkrića dovode ih do romantičnog obračuna.

Po návratu z premiéry vybublají na povrch dávná tajemství a filmař s přítelkyní v dusné atmosféře přehodnocují svůj vztah.

Da en filmskaber og hans kæreste kommer hjem efter hans filmpremiere, tvinger ulmende spændinger og nogle smertefulde afsløringer dem til at revurdere deres forhold.

Een filmmaker en zijn vriendin komen thuis na zijn filmpremière. Onderhuidse spanningen en pijnlijke onthullingen dwingen hen tot een romantische afrekening.

Elokuvantekijä tyttöystävineen palaa kotiin elokuvansa ensi-illasta. Tunnelma kiristyy, ja kipeät paljastukset ajavat pariskunnan setvimään suhdettaan.

Au retour d'une première, les tensions accumulées et des révélations douloureuses poussent un réalisateur et sa compagne à faire l'examen de leur relation sentimentale.

Des tensions et des révélations déclenchent une remise en question amoureuse pour un cinéaste et pour sa copine à leur retour chez eux après la première de son film.

Als ein Filmemacher mit seiner Freundin von der Premiere seines Films nach Hause kommt, stellen Spannungen und schmerzliche Enthüllungen ihre Liebe auf eine harte Probe.

Όταν ένας σκηνοθέτης κι η φίλη του γυρίζουν στο σπίτι από την πρεμιέρα της ταινίας του, εντάσεις κι οδυνηρές αποκαλύψεις τούς οδηγούν σ' ένα ξεκαθάρισμα συναισθημάτων.

במאי קולנוע והחברה שלו שחוזרים הביתה מהקרנת הבכורה של סרטו מתמודדים עם תגליות מכאיבות, והמתחים המבעבעים ביניהם דוחפים אותם לעבר חשבון נפש רומנטי.

A filmpremierről hazatérő filmrendező és barátnője szerelmét parázsló feszültségek és fájdalmas felismerések teszik próbára.

Saat si pembuat film pulang bersama sang kekasih dari penayangan perdana filmnya, ketegangan yang memanas dan terkuaknya hal menyakitkan memunculkan kesadaran soal cinta.

Quando un regista torna a casa con la fidanzata dopo l'anteprima di un suo film, tensioni represse e dolorose rivelazioni portano la coppia a un confronto sentimentale.

自分の作品のプレミア上映を終え帰宅した、映画監督とその恋人。漂い始めた不穏な空気の中、明らかになる事実に翻弄される2人の愛は一体どこへ向かうのか。

영화 개봉은 성공적이었다. 모두가 감독을 칭찬했다. 그런데 그의 여자 친구는 왜 못마땅한 걸까. 화려한 파티가 끝나고 집에 돌아온 후, 둘 사이에서 긴장이 끓어오른다.

Ketika pencipta filem dan kekasihnya pulang dari tayangan perdana filemnya, ketegangan membara dan pendedahan menyakitkan mendesak mereka menghadapi perhitungan hubungan.

En filmskaper kommer hjem sammen med kjæresten etter premieren på sin egen film. Ulmende spenninger og vonde avsløringer tvinger dem til å ta et oppgjør med forholdet.

مالکوم یک کارگردان است و ماری نامزد او. این دو پس از بازگشت از مراسم افتتاحیه‌ی جهانی پروژه‌ی جدید مالکوم، در حالی که منتظر انتشار واکنش منتقدین به فیلم نشسته‌اند، با ذات رابطه‌شان مواجه می‌شوند.

Po premierze filmowiec wraca z dziewczyną do domu w doskonałym nastroju. Jednak wieczór przybiera nieoczekiwany obrót, gdy na jaw wychodzą rewelacje o ich związku.

Um cineasta e sua namorada lavam a roupa suja e fazem revelações dolorosas depois da estreia do filme dele.

Quando um cineasta e a namorada regressam da estreia do seu mais recente filme, tensões latentes e revelações dolorosas levam-nos a confrontar os seus sentimentos.

După ce un cineast și iubita lui revin acasă de la premiera filmului său, tensiunile ce mocnesc între ei și revelațiile dureroase îi împing să-și clarifice sentimentele.

Режиссер и его девушка возвращаются домой после премьеры его фильма. Нарастающая напряженность между ними и болезненные признания вынуждают их переосмыслить отношения.

El director de cine Malcolm y su novia Marie esperan en casa las críticas de la película que acaban de estrenar. La noche da un giro inesperado cuando empiezan a salir a la luz aspectos de su relación que ponen a prueba su amor.

Un cineasta regresa a casa para celebrar con su novia el estreno de su película, que le augura un potencial éxito de crítica e ingresos en taquilla. La noche, de repente, da un giro cuando las revelaciones sobre sus relaciones comienzan a aflorar, poniendo a prueba la fuerza de su amor.

När en filmskapare och hans flickvän kommer hem från hans filmpremiär kommer underliggande spänningar och smärtsamma avslöjanden upp till ytan.

หลังกลับจากงานเปิดตัวภาพยนตร์ บรรยากาศขุ่นมัวระหว่างผู้กำกับหนุ่มกับแฟนสาวและเชื้อไฟที่มาสะกิดแผลใจนำพาให้ทั้งสองได้ทบทวนสัมพันธ์รักซาบซ่านครั้งนี้ด้วยกัน

Yönettiği filmin galasından eve dönen bir yönetmen ve kız arkadaşı, için için büyüyen gerilimler ve acı veren açıklamalarla dolu bir gecede romantik bir hesaplaşma yaşar.

Режисер і його дівчина повертаються додому після прем’єри його фільму. Збільшення напруги між ними й гіркі зізнання змушують їх переосмислити свої стосунки.

Khi một nhà làm phim và bạn gái trở về nhà sau buổi ra mắt phim của anh, những căng thẳng âm ỉ và tiết lộ đau đớn đưa họ đến kết luận cho một chuyện tình.