
Faces in the Crowd (2011)
← Back to main
Translations 29
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces in the Crowd |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A horror-thriller centered on a woman living with "face-blindness" after surviving a serial killer's attack. As she lives with her condition, one in which facial features change each time she loses sight of them, the killer closes in. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лица в тълпата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В резултат на сериозна травма на мозъка млада жена изгубва способността си да запомня човешки лица. Филмът описва реално съществуващо болестно състояние, наречено "просопагнозия". С него персонажът на актрисата забравя моментално всяко лице, от което отлепи поглед и всяко премигване в тълпата я пренася в свят на непознати. Най-лошото обаче е, че наред с всички останали лица, тя е забравила и лицето на похитителя, от когото единствено тя е успяла да се отърве жива. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻影追凶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女主角安娜(米拉·乔沃维奇 Milla Jovovich 饰)偶然在街头目睹一场凶杀案,被歹徒发现后追杀,慌乱的搏斗中安娜受伤跌入河中而幸免一死。安娜成了唯一活下来并看到过凶手真面目的目击证人。警察决定要从安娜身上找到连环杀人案破案的突破口。受伤的安娜一周后从昏迷中苏醒,却发现她看到的每一张脸都在不断变化变形——她再也不能辨认出身边人的脸,包括自己的男友和父亲。这种症状医学上称为“人面失认症”,又称“脸盲症”。凶手似乎也知道了安娜因脑伤患上脸盲症的秘密。为了测试安娜是否真的不能认出自己,凶手不断通过各种手段对安娜进行试探挑衅,安娜感觉到凶手如影随形,随时就在身边威胁着她的生命。最终,凶手确认安娜只能通过衣服的颜色和领带的式样等特征来辨认不同的人,决定挺身而走险,换上了安娜前男友的衣服领带来见安娜,准备伺机将安娜带到偏僻处除掉。然而百密一疏,凶手一个细节上的失误让安娜突然警觉到眼前的男人不是自己的前男友,正是要置她于死地的罪犯。警察接到安娜报警后赶来营救安娜,展开生死较量,并最终将凶手抓捕归案。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻影殺機 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
安娜﹙蜜拉喬娃維琪飾﹚在經歷一次恐怖殺人魔的攻擊後,她得了無法辨識臉孔的臉盲症。但兇手依舊一步一步地逼近她… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tváře v davu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milla Jovovich jen o vlásek unikla útoku sériového vraha. Když se s těžkým poraněním hlavy probudí v nemocnici, zjistí, že není schopná rozpoznávat obličeje. Nyní je nucena žít ve světě, kde se rysy tváře mění pokaždé, když je ztratí z dohledu, zatímco vrah je stále nablízku a vždy připraven zlikvidovat případného svědka... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milla Jovovich spiller Anna, den eneste kvinde, der har overlevet en grufuld seriemorders angreb. Men overfaldet efterlader Anna med en sjælden sygdom, der gør at hun ikke længere kan genkende ansigter. Annas liv bliver forvandlet til en evig paranoid flugt fra den brutale seriemorder, for når Anna ikke længere kan genkende ham, kan enhver hun møder potentielt være den hævntørstige morder... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Marchant (Milla Jovovich) is een lerares op een basisschool. Ze wordt aangevallen door een seriemoordenaar die alleen bekend staat als 'Tearjerk Jack'. Ze overleeft de aanval maar houdt er een neurologische afwijking aan over genaamd gezichtsblindheid of prosopagnosia. Alleen in staat om stemmen te herkennen, vecht ze om zich aan te passen aan haar afwijking en de voortdurend veranderende gezichten van de mensen om haar heen. Samen met de rechercheur Kerrest probeert ze de identiteit van haar aanvaller te achterhalen. Ondertussen is de moordenaar vastberaden om deze potentiële getuige uit de weg te ruimen. Alleen Anna heeft zijn gezicht gezien, maar het kan iedereen zijn. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna on pidetty opettaja, joka elää onnellisesti miesystävänsä Brycen kanssa. Eräänä iltana hän joutuu kaupunkia piinanneen sarjamurhaajan hyökkäyksen kohteeksi ja murhan silminnäkijäksi. Paetessaan murhapaikalta hän kaatuu ja menettää tajuntansa. Herättyään sairaalasta Annalle diagnosoidaan prosopagnosia eli kyvyttömyys tunnistaa kasvoja. Hän ei tunnista omaa perhettään, poikaystäväänsä tai edes omia kasvojaan. Hän on ainoa, joka voi tunnistaa murhaajan, mutta keneen hän uskaltaa luottaa? Tilanne muuttuu vieläkin karmivammaksi, kun hän huomaa, että murhaaja saattaa edelleen jahdata häntä. Poliisi yrittää auttaa selvittämään murhaajan henkilöllisyyden, mutta Annan kasvosokeus tekee tehtävästä lähes mahdottoman. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une femme survit à la tentative de meurtre d'un serial killer, qui lui laisse cependant d'importantes séquelles. Elle souffre désormais de prosopagnosie, un trouble de la reconnaissance et de l'identification. Elle ne reconnaît plus les visages et doit refaire sa vie au milieu d'un monde devenu indiscernable. Pendant qu'elle essaye avec l'aide de la police d'identifier son agresseur, ce dernier s'efforce d'éliminer l'unique témoin de ses crimes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna Marchant ist Grundschullehrerin und führt ein einfaches, glückliches Leben. Eines Nachts beobachtet sie jedoch zufällig den Mord an einer jungen Frau und wird kurz darauf fast zum nächsten Opfer des Killers, der sich unter dem Pseudonym Tearjerk Jack einen Namen gemacht hat. Anna kann zwar ihrem Angreifer entkommen, doch während ihrer Flucht zieht sie sich eine schlimme Prellung am Kopf zu und leidet fortan an einer neurologischen Störung namens Prosopagnosie. Dieses, auch als Gesichtsblindheit bekannte Krankheitsbild, verhindert, dass Anna Personen anhand ihres Gesichtes identifizieren kann. Dennoch versuchen sie und der Polizisten Kerrest dem Angreifer auf die Spur zu kommen. Doch dieser kommt Anna bedrohlich nahe, ohne dass sie in der Lage ist, ihn zu erkennen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Απώλεια Μνήμης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άννα, δασκάλα δημοτικού σχολείου, ζει με τον φίλο της, Μπρους, σε ένα ωραίο διαμέρισμα. Ένα βράδυ καθώς επιστρέφει σπίτι της, βλέπει τη δολοφονία μιας κοπέλας από έναν γνωστό κατά συρροή δολοφόνο. Τη βλέπει όμως και ο δολοφόνος που την καταδιώκει και καταφέρνει να τη ρίξει από μια γέφυρα. Όταν η Άννα θα ξυπνήσει στο νοσοκομείο από το κώμα, μαθαίνει από τους γιατρούς ότι πάσχει από μια μορφή αμνησίας που μειώνει σημαντικά την ικανότητα της να αναγνωρίζει πρόσωπα, αλλά όχι άλλα αντικείμενα. Ο δολοφόνος παραμένει ασύλληπτος και το μοναδικό εν ζωή θύμα του αδυνατεί να τον αναγνωρίσει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פנים בהמון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה בשם אנה מרצ'נט, העדה למעשה רצח מזעזע, וניצלת בעצמה, לאחר שהיא מצליחה לחמוק בקושי רב מידיו של הרוצח הסדרתי האכזר, ומתעוררת בבית חולים כשהיא פצועה קשה בראשה. מתברר שהפציעה הקשה שפצע אותה הרוצח האכזרי בראשה, הותירה אותה ללא יכולת לזהות פנים, גם לא את אלה שהכירה בעבר, ואף לא את פניה שלה עצמה במראה. מה שקרוי "עיוורון פנים", שזה כמו דיסלקציה, רק של פנים, במקום של אותיות. וכך ללא היכולת שלה לזהות פנים ופרצופים מסביבה, היא משתחררת מבית החולים, כשבינתיים הרוצח הסדרתי האכזרי שכמעט חיסל אותה, מתחיל לאט לאט להתקרב ולסגור עליה, ומתכוון לסיים את מה שהחל, קרי: לחסל את העדה היחידה אשר נותרה בחיים ויכולה לזהות את פניו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arcmás |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna Marchant általános iskolai tanárnő (Milla Jovovich) túléli egy Könnyfakasztó nevű sorozatgyilkos támadását, ám hiába látta a férfit, fejsérülése következtében többé nem képes arcokat felismerni: még a barátja arca is minden alkalommal új és más a számára. Egy terapeuta tanácsára ruházatuk és más jellegzetes ismertetőjegyeik alapján próbálja azonosítani az embereket, ám hamarosan kiderül számára, hogy egyvalakinek mégis felismeri az arcát: a Könnyfakasztót kereső Kerrest nyomozóét (Julian McMahon). Anna és a férfi fokozatosan egyre közelebb kerülnek egymáshoz, és együtt igyekeznek megtalálni a gyilkost, mielőtt az újból ölne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces in the Crowd - Frammenti di un omicidio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una donna dopo essere sopravvissuta all'attacco di un serial killer si risveglia con un trauma celebrale, non è più in grado di riconoscere i volti delle persone... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フェイシズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小学校で教師をしているアンナは、恋人ブライスとの結婚を間近に控え、幸せな毎日を過ごしていた。だがある晩、友人たちと酒を飲んだ帰り、巷を騒がしている連続殺人鬼「涙のジャック」が女性を殺害している姿を目撃してしまう。なんとかその場から逃げ去ろうとするアンナだったが、殺人鬼に存在を覚られてしまう。アンナの必死の抵抗も空しく、殺人鬼は彼女をナイフで切りつけ、川に突き落とし去っていく。しかし、アンナは奇跡的に命を取りとめていた。担ぎ込まれた病院のベッドで昏睡状態から目覚めた彼女だったが、その目の前に現れたのは見ず知らずの人々だった。ところが、その人々こそ、彼女の恋人ブライスと、友人のフランシーンとニーナだった。実はアンナは事件のショックで相貌失認に陥ってしまい、自分を含めた人の顔を認別できなくなっていたのだ。これにより、殺人鬼の顔すら思い出せなくなったアンナは、いつ殺人鬼に襲われるかもしれないという恐怖から、精神に異常を来たし始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이스 블라인드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
초등학교 교사 ‘애나(밀라 요보비치)’는 친구들과의 즐거운 파티 후 집으로 돌아가던 중 우연히 악명 높은 연쇄살인범의 살인 현장을 목격하고, 그를 피해 도망치다 바다로 떨어진 ‘애나’는 1주일 뒤 극적으로 의식을 회복하지만 사건 당시 충격으로 사람들의 얼굴을 인식하지 못하는 ‘안면인식장애’를 앓게 된다. 남자친구는 물론 시시각각 바뀌는 자신의 얼굴로 혼란스러워 하는 그녀에게 연쇄살인범은 대담하고 치밀한 방법으로 시시각각 그녀의 사생활을 파고 들기 시작하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veidai minioje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po serijinio žudiko užpuolimo jauna moteris, kurią vadina gražioji Milla Jovovich tik per stebuklą lieka gyva. Dėl sunkios galvos traumos ji – praktiškai bejėgė. Ji nesugeba įsiminti žmonių veidų ir akimoju pamiršta visus matytus žmones, vos jie dingsta jai iš akių. Ją vėl pradeda persekioti žudikas. Ar pavyks moteriai, kuri nieko neprisimena, atpažinti savo persekiotoją? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twarze w Tłumie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Marchant (Milla Jovovich), nauczycielka szkoły podstawowej, śpieszy na spotkanie w gronie najbliższych przyjaciół. W drodze do umówionego miejsca, Anna jest świadkiem morderstwa. Zauważona przez seryjnego mordercę rzuca się do ucieczki. Jednak mężczyzna jest szybszy i dogania ją na moście. Podczas szamotaniny Anna spada z mostu, uderza się w głowę i trafia do szpitala, gdzie przebywa w śpiączce przez tydzień. Po odzyskaniu przytomności, okazuje się, że Anna cierpi na zanik pamięci spowodowany urazem mózgu. Kobieta nie rozpoznaje twarzy najbliższych jej osób i nie jest w stanie pomóc w sporządzeniu rysopisu mordercy. Sprawę prowadzi Sam Kerrest (Julian McMahon), który za wszelką cenę chce dopaść sprawcę. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rostos Na Multidão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este thriller relata-nos a história de uma mulher que após testemunhar um assassinato e ser atacada pelo agressor acorda num hospital com uma séria lesão na cabeça. Em função do ferimento, ela torna-se portadora de prosopagnosia, uma doença rara que danifica o reconhecimento dos rostos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visões de um Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A professora Anna Marchant (Milla Jovovich) é atacada por um serial killer e acaba caindo de uma ponte. Pouco tempo depois, ela desperta em um hospital com uma ferida na cabeça e um problema de memória: não consegue reconhecer ninguém. O assassino descobre que Anna viu seu rosto e que o detetive Sam Kerrest tenta fazer com que a mulher lembre do agressor. Agora, ele vai tentar acabar com a única testemunha que pode colocá-lo na prisão. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fețe în mulțime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faces in the Crowd (2011) spune povestea unei femei, Anna (interpretată de Milla Jovovich), care supraviețuiește unui atac al unui criminal în serie, dar rămâne cu o afecțiune neurologică rară – prosopagnozie, sau „orbirea fețelor”. Incapabilă să mai recunoască chipuri, inclusiv pe ale celor apropiați, Anna trăiește o realitate confuză și înfricoșătoare. În timp ce încearcă să-și reconstruiască viața, este prinsă într-o cursă contra cronometru pentru a identifica atacatorul care încă o urmărește, deși nu-l poate recunoaște. Thriller psihologic intens, filmul explorează frica, identitatea și lupta cu propria minte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лица в толпе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет повествует о страшной трагедии, которая произошла в жизни молодой женщины. После нападения серийного убийцы она чудом осталась жива. Однако сложная травма головы сделала её фактически беспомощной. Она совсем не запоминает лица людей, и как только они исчезают из ее поля зрения, они стираются из ее памяти навсегда. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tváre v dave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milla Jovovichová len o vlások unikla útoku sériového vraha. Keď sa prebudí v nemocnici s ťažkým zranením hlavy, zistí, že nie je schopná rozpoznávať tváre. Teraz je nútená žiť vo svete, v ktorom sa črty tváre menia zakaždým, keď ich stratí z dohľadu, zatiaľ čo vrah je vždy nablízku, vždy pripravený odstrániť všetkých potenciálnych svedkov... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rostro del asesino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un asesino en serie tiene atemorizada a la ciudad. Una espectadora inocente presencia su último ataque, pero al huir cae de un puente quedando inconsciente. Cuando despierte en el hospital, no puede reconocer a su propia familia, ni a su novio, ni siquiera su propio reflejo en el espejo. Se le acaba diagnosticando prosopagnosia, un desorden neurológico real causado por una lesión en el lóbulo temporal que impide comparar la cara que estamos viendo con otra cara almacenada en la memoria, con lo que ella es incapaz de reconocer la misma cara dos veces, cada vez que mira a alguien es como si fuera nuevo para ella. Pero ella es la única testigo y el asesino está al acecho. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rostros robados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La maestra de primaria Anna Marchant vive con su novio Bryce en un bonito apartamento y de vez en cuando se encuentra con sus mejores amigas Francine y Nina para beber y hablar. Cuando Anna cruza un puente para encontrarse con Bryce, ve a un infame asesino en serie que mata a una mujer. Anna corre pero el asesino la ataca, se cae del puente y se golpea la cabeza, luego de lo cual permanece en coma durante una semana y cuando se despierta se da cuenta de que tiene daño cerebral seguido de Prosopagnosia, un trastorno donde la capacidad de reconocer caras se ve afectada. El detective de policía Sam Kerrest intenta sin éxito obligar a Anna a recordar la cara del asesino en serie. Ahora el asesino en serie sabe que Anna ha visto su rostro, pero también sabe que ella es incapaz de reconocer el rostro de su novio Bryce y de sus amigos cercanos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna överlever en seriemördares överfall, men drabbas av vad som kallas "ansikts-blindhet" - ett tillstånd som innebär att hon glömmer en persons ansiktsdrag när hon inte ser dom. Medan hon försöker anpassa sig till sin nya situation, är mördaren ute efter att avsluta vad han börjat... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซ่อนผวา…รอเชือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แอนนา สาวสังคมจัดที่บังเอิญได้เห็นฆาตกรฆ่าต่อเนื่องกำลังจัดการเหยื่อแบบจะๆ ตา เธอพยายามวิ่งหนี แต่กลับเกิดอุบัติเหตุ จนทำให้ประสาทการรับรู้ทางสายตาของเธอบิดเบือนไป นั่นก็คือ เธอไม่สามารถจำใบหน้าใครได้เลย (แม้กระทั่งใบหน้าตัวเองในกระจก) ตามอาการที่ทางการแพทย์เรียกว่า Face-Blindness แล้วแอนนาจะแน่ใจได้อย่างไรว่า คนที่อยู่รายรอบตัวเธอ หนึ่งในนั้นไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต พร้อมๆ กับที่ต้องสืบหาความจริงในวันเกิดเหตุ และรักษาอาการป่วยให้หาย แอนนาจำเป็นต้องเอาชีวิตให้รอด ก่อนที่เธอจะตกเป็นเหยื่อรายต่อไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katilin Yüzü |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir gece evine dönerken sokakta bir cinayete şahit olan Anna, dehşet içinde kaçmaya çalışırken katil tarafından saldırıya uğrar. Gözlerini hastanede açan Anna, şoku atlatmaya çalışırken çevresindeki insanları tanıyamadığını fark eder. Yüz körlüğü olarak da bilinen prosopagnozi hastalığına yakalanmıştır. Baktığı bütün yüzler sürekli değişmektedir, artık erkek arkadaşı dahil kimseyi tanımamaya başlayan Anna için günlük hayat tam bir kaosa dönüşmüştür. Geride tanık bırakmak istemeyen seri katil ise bu sırada çoktan Anna'nın peşine düşmüştür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обличчя у натовпі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|