Когато Мая – своенравна пчеличка, и нейният най-добър приятел Уили спасяват принцесата мравка, те се озовават в епицентъра на епична битка с буболечки, която ще ги отведе в странни нови светове и ще изпита приятелството им до краен предел.

当玛雅，一只任性的小蜜蜂，和她最好的朋友威利，拯救了一个蚂蚁公主，他们发现自己在一个史诗般的虫子战斗，将带他们到陌生的新世界，并测试他们的友谊的极限。

經過了無聊的冬天，在春天來臨之際，瑪雅和好友威利被交付了一項神秘的任務，他們要和螞蟻老友們護送一顆小金球回家，這是他們至今面對最了不起的任務！讓他們非常開心，當他們送小金球到家後，孵化出了一隻可愛的螞蟻公主，但她的家卻面對各方掠食者的催殘，讓她的生命受到威脅，他們發現要守護公主，首先要保護她的家園，瑪雅更發現要獲得大家的信任，才能成功的完成任務！

Kad Maja, svojeglava mala pčelica, i njezin najbolji prijatelj, Pavo, spase princezu mrava, nađu se usred epske bitke koja će ih odvesti u čudne nove svjetove, a njihovo prijateljstvo staviti na kušnju.

Když tvrdohlavá včelka Mája a její nejlepší kamarád Vilík zachrání mravenčí princeznu, ocitnou se uprostřed epické bitvy brouků, která je zavede do nové říše a otestuje sílu jejich přátelství... Včelka Mája a Vilík dostanou za úkol přísně tajnou misi! Je jim svěřeno do péče posvátné zlaté vejce. Požádají své staré kamarády Arnieho a Barneyho, aby je dopravili do jejich nového domova, na vrchol tajemného Bonsaiového vrchu. Když se ale jejich posvátné vejce vylíhne, střetnou se tváří v tvář se svou zatím největší zodpovědností – kouzelnou a drobnou princeznou! Mája a Vilík musí začít spolupracovat, aby se vyhnuli lovcům odměn a prošli zrádným územím, aby vrátili ztracenou princeznu zpět do její kolonie a nastavili rovnováhu.

Bien Maja og hendes ven Willi er lige kommet ud af deres vinterhi. Men de keder sig, så de går på opdagelse uden for bikuben. Pludselig hører de nogen råbe på hjælp. Det viser sig at være den grønne myre Chomp. Han er på flugt fra næsehornsbillerne Rumba, Henchie og Boof, som vil stjæle det gyldne æg, han er på vej til myrekolonien på toppen af Bonsai Bjerget med. Men Chomp har forstuvet foden, så Maja tilbyder at hjælpe. Sammen med deres gamle venner, de røde myrer Arnie og Barney, begiver Maja og Willi sig nu ud på en farefuld færd med mange overraskelser og forhindringer undervejs, hvor Willi opdager nye sider af sig selv og Maja lærer, at tillid er noget, man må gøre sig fortjent til. For ægget klækker nemlig og ud kommer en lille, bedårende myreprinsesse! De tre næsehornsbiller har heller ikke opgivet deres plan, så det bliver ikke nogen let opgave at få prinsessen sikkert hjem til myrekolonien.

Wanneer Maya, een koppig bijtje, en haar beste vriend Willi, een mierenprinses redden, komen ze terecht in een episch insectengevecht dat hen naar vreemde nieuwe werelden zal voeren en hun vriendschap tot het uiterste zal testen.

When Maya, a headstrong little bee, and her best friend Willi, rescue an ant princess they find themselves in the middle of an epic bug battle that will take them to strange new worlds and test their friendship to its limits.

Maia ja tema sõbra Williga juba igav ei hakka! Talveunest ärgates äratavad pisikesed paharetid terve taru ning asuvad askeldama. Kuninganna on nõutu! Taolist korralagedust pole tarus juba ammu nähtud. Aga sõbrad lihtsalt ei oska teistmoodi. Nad on nii väga igatsenud päikest, lilli ja seiklusi. Kuninganna loal lendavad Maia ja Willi kevadist niitu üle vaatama, ja peagi leiabki järgmine seiklus nad üles. Sõbrad kohtavad täiesti juhuslikult ehmunud rohelist sipelgat. Vaeseke on hädavaevu põgenemas põrnikate eest, kes püüavad temalt kätte saada kuldset kera. Aga see on üks eriline kera! Kui see põrnikate kätte satub, on ohus terve sipelgate uus koloonia. Kera tuleb viivitamata Bonsai mäele toimetada. Maia ja Willi on nõus sipelgat aitama, aimamata, kui keeruliseks see ülesanne osutub...

Kun suurisydäminen pieni mehiläinen Maija ja hänen paras ystävänsä Ville pelastavat muurahaisprinsessan, he löytävät itsensä keskeltä eeppistä ötökkätaistelua, joka vie heidät uusiin outoihin maailmoihin – ja elämänsä ihmeellisimpään seikkailuun.

Les inséparables Maya et Willy sortent plus tôt que prévu de la période hivernale pour cause de mission top secrète ! Chargés de prendre soin d'un « œuf » sacrée, Maya et Willy font faire à nouveau équipe avec leurs vieux amis Michel et Jean-Michel pour livrer la graine à sa nouvelle maison au sommet de la mystérieuse montagne Bonsaï. Mais lorsque leur « œuf » éclot, Maya et Willy se retrouvent face à un nouveau défi : ramener une petite princesse appelée Smoosh dans sa colonie en pleine montagne. Une nouvelle aventure commence.

Les inséparables Maya et Willy sortent plus tôt que prévu de la période hivernale pour cause de mission top secrète ! Chargés de prendre soin d'un « œuf » sacrée, Maya et Willy font faire à nouveau équipe avec leurs vieux amis Michel et Jean-Michel pour livrer la graine à sa nouvelle maison au sommet de la mystérieuse montagne Bonsaï. Mais lorsque leur « œuf » éclot, Maya et Willy se retrouvent face à un nouveau défi : ramener une petite princesse appelée Smoosh dans sa colonie en pleine montagne. Une nouvelle aventure commence.

Maja und Willi bekommen einen wichtigen Auftrag: Sie sollen ein Ameisenei zu einem weit entfernten Ameisenbau bringen. Doch der Bau ist nicht nur weit entfernt, die beiden Freunde werden auch noch von fiesen Krachkäfern verfolgt, die das Ei stehlen wollen. Maja und Willi nehmen den Auftrag an und erleben ein großes neues Abenteuer.

Όταν η Μάγια έχει βαρεθεί να είναι κλεισμένη λόγω του χειμώνα, το σκάει νωρίς με τον φίλο της Γουίλι και αναλαμβάνουν μία άκρως μυστική αποστολή! Τους έχει ανατεθεί η προστασία του ιερού «σπόρου», και οι δυο τους ενώνουν τις δυνάμεις τους με τους παλιόφιλους τους, Άρνι και Μπάρνι, για να παραδώσουν τον σπόρο στη νέα του κατοικία, στην κορυφή του μυστηριώδους βουνού Μπονζάι. Αλλά όταν ο «σπόρος» εκκολάπτεται, η Μάγια και ο Γουίλι έρχονται αντιμέτωποι με τη μεγαλύτερη ευθύνη της ζωής τους, μία μικροσκοπική και εύθραυστη πριγκίπισσα που ακούει στο όνομα Σμους! Καθώς οδηγούν τη χαμένη πριγκίπισσα στην ορεινή της αποικία, έρχονται αντιμέτωποι με κυνηγούς κεφαλών, κακοποιούς και ατρόμητους εχθρούς. Για να σωθεί η πριγκίπισσα και η αποικία της, η Μάγια πρέπει να μάθει ότι η εμπιστοσύνη δεν είναι απλώς μία έννοια, αλλά και κάτι που πρέπει να κατακτηθεί!

כשמאיה, דבורה קטנה וחזקה, וחברתה הטובה ביותר ווילי, מצילות נסיכת נמלים הן מוצאות את עצמן באמצע קרב חרקים שייקח אותן לעולמות חדשים ומשונים ויבדוק את ידידותן עד לגבולותיה.

Miután Maya és barátai megmentenek egy hercegnőt, egy háború kellős közepébe csöppennek, amely nem csupán egy új világot tár fel előttük, hanem a barátságukat is próbára teszi.

La simpatica ape dai capelli biondi in una terza coloratissima avventura. Quando la testarda Maia e l’inseparabile amico Willi salvano una neonata principessa formica, dovranno anche proteggerla da tanti insetti malvagi. Il loro viaggio attraverso mondi bizzarri rinsalderà ancora di più la loro amicizia.

환상의 그린리프를 찾아 떠나는 ‘꿀’잼 ‘꿀’귀 숲속 어드벤처! 기나긴 겨울이 지나고 봄과 함께 깨어난 ‘마야’와 단짝 ‘윌리’ 앞에 근육 만땅 딱정벌레들로부터 쫓기는 한 개미가 나타난다. 개미가 가방 속에서 꺼내든 것은 바로 비밀의 황금알! 둘은 다친 개미를 대신해 황금알을 배달하기로 한다. 뾰족 나무를 지나, 위험천만 시냇물 그리고 무시무시한 붐버그들의 요새까지… 과연 환상의 꿀베프 ‘마야’와 ‘윌리’는 최종 목적지인 ‘그린리프’까지 무사히 도착할 수 있을까?

Kad stūrgalvīgā bitīte Maija un viņas labākais draugs Villijs izglābj skudru princesi, viņi attopas varena kukaiņu kara vidū. Tas viņus aizvedīs uz jaunām, savādām pasaulēm un pārbaudīs viņu draudzības robežas.

Jau trečiąjį kartą pasirodžiusi, bite Maja neabejotinai pavergs viso pasaulio vaikų širdis dar kartą!

Su Maja ir jos geriausiu draugu Viliu visada linksma! Pabudę iš gilaus žiemos miego mažieji padaužos patys pirmieji prikėlė visas bites ir ėmė krėsti išdaigas. Bičių karalienė susiėmė už galvos! Tokios netvarkos avilyje dar nebuvo! Bet bičiuliai nemoka kitaip! Jie taip pasiilgo saulės, gėlių ir nuotykių!

Bitei Karalienei leidus, Maja ir Vilis išskrido tyrinėti pavasario pievų, ir netrukus… nuotykiai juos susirado patys! Bet bičiuliai tvirtai pasiryžę įveikti visas kliūtis ir, kas benutiktų, nugabenti princesę namo!

Wiosna nie zdążyła się jeszcze na dobre rozpocząć, a Maja i Gucio już wyruszają z ula w poszukiwaniu przygody. Napotkany na łące tajemniczy wędrowiec powierza im opiekę nad magiczną złotą pestką, którą mają dostarczyć do pałacu na Sekretnym Wzgórzu. W tak niebezpieczną misję najlepiej zabrać zaufanych kompanów. Maja i Gucio proszą więc o pomoc nieustraszonych mrówczych wojowników Zenka i Gienka. Dzielna drużyna rusza w drogę, nie mając pojęcia, że ich tropem podąża cały wachlarz typów spod ciemnej gwiazdy: chciwi łowcy nagród, tajni wysłannicy obcych łąk i zwykłe skrzydlate opryszki. Na dodatek wkrótce okaże się, że pestka tak naprawdę jest jajkiem, z którego wykluje się mała sympatyczna, ale nieco nieogarnięta mrówka.

Quando Maya, uma abelhinha teimosa, e seu melhor amigo Willi resgatam uma formiga princesa, eles se encontram no meio de uma batalha épica de insetos que os levará a estranhos mundos e testará sua amizade até o limite.

Quando Maya, uma pequena abelha teimosa, e seu melhor amigo Willi resgatam uma formiga princesa, eles se encontram no meio de uma batalha épica de insetos que os levará a estranhos mundos novos e testará sua amizade até o limite.

Когда упрямая пчелка Майя и ее лучший друг Вилли спасают принцессу-муравьишку, начинается сказочное и опасное приключение, которое приведет их в необычные новые миры и проверит их дружбу на прочность.

La abeja Maya y su mejor amigo, Willi, rescatan a una princesa hormiga y se ven envueltos en una batalla épica entre insectos que les llevará a mundos desconocidos y pondrá a prueba su amistad.

La abeja Maya y su mejor amigo, Willi, rescatan a una princesa hormiga y se ven envueltos en una batalla épica entre insectos que les llevará a mundos desconocidos y pondrá a prueba su amistad.

Maya och Willy är uttråkade när de flyger ut ur vinterdvalan, men snart hamnar de rakt i ett topphemligt uppdrag. De ska ta hand om ett gyllene ägg och tillsammans med sina gamla vänner, de förvirrade myrorna Hasse och Lasse, ska de föra ägget till dess nya hem ovanpå det mystiska Bonsai-berget. Men när ägget plötsligt kläcks, hamnar Maya och Willy ansikte mot ansikte med sitt största ansvar hittills: en bedårande liten prinsessa! Nu börjar en äventyrlig resa med många överraskningar och hinder på vägen. Willy upptäcker nya sidor hos sig själv och Maya lär sig att förtroende är något man måste förtjäna.

Arı Maya ve arkadaşı Willi, kendilerine emanet edilen gizemli şeyi korumaya çalışırken, bir anda kendilerini büyük bir böcek savaşının ortasında bulur. Karınca prensesi kurtarmak için karşısına çıkan acımasız düşmanlarla savaşmak zorunda kalan Maya ve Will için bu süreç dostluklarının test edilmesine neden olur.

Улюблені смугасті герої — Майя і Віллі повертаються з новою місією та новими веселими витівками! Тепер вони рятують таємниче золоте яйце, а заразом Принцесу і світ!