Per ajudar el seu orfenat, de recursos escassos, un home i un grup de joves s'associen al rondinaire capità d'un vaixell per competir en un lucratiu torneig de pesca.

　　讲述墨西哥孤儿之家的少年们为了拯救孤儿院，参加了世界上最大的钓鱼比赛。

為了拯救資金窘迫的孤兒院，院長與孩子們和一艘擱淺船的船長合作，打算爭奪釣魚大賽的豐厚獎金。

Kako bi skupili novac da spase sirotište, skrbnik i njegova djeca udruže se s otrcanim kapetanom broda radi prilike da pobijede u unosnom ribolovnom natjecanju.

Vychovatel a jeho chráněnci mají v plánu získat peníze na záchranu svého sirotčince tím, že vyhrají rybářskou soutěž. A tak vezmou do party vysloužilého kapitána.

To save their cash-strapped orphanage, a guardian and his kids partner with a washed-up boat captain for a chance to win a lucrative fishing competition.

Pour sauver leur orphelinat à court d'argent, un tuteur et ses enfants s'associent à un capitaine de bateau épuisé pour avoir une chance de gagner une compétition de pêche lucrative.

Um ihr Waisenhaus zu retten, arbeiten ein Vormund und seine Kinder mit einem angeschwemmten Bootskapitän zusammen, um einen lukrativen Angelwettbewerb zu gewinnen.

Για να σώσουν το ορφανοτροφείο τους, ένας άνδρας και μια ομάδα παιδιών συνεργάζονται με έναν παλιό καπετάνιο για να κερδίσουν σε έναν μεγάλο διαγωνισμό ψαρέματος.

דרמה משפחתית.

מנהל בית יתומים והילדים שתחת חסותו מחליטים לשתף פעולה עם קפטן שחוק ונרגן (דניס קווייד, "היום שאחרי מחר") בתקווה לנצח בתחרות דיג יוקרתית ולמנוע את סגירת המקום.

Egy gondviselő és a rábízott gyerekek szövetkeznek egy lepukkant hajóskapitánnyal, hogy megnyerjék a nagy horgászversenyt, és kisegítsék a pénzszűkében lévő árvaházukat.

Per salvare il loro orfanotrofio al verde, un tutore e i ragazzi si alleano con un capitano di barca in declino per cercare di vincere una redditizia gara di pesca.

거센 폭풍이 휩쓸고 지나갔다. 오마르는 보육원을 지키기 위해 아이들과 낚시 대회에 나간다. 한물간 선장과 함께. 혹시 기적이 일어난다면 거액의 상금을 안겨줄 청새치를 잡을 수 있을지도.

Aby uratować niedofinansowany sierociniec, wychowawca i jego podopieczni łączą siły ze spłukanym wilkiem morskim, by wygrać bardzo dochodowy konkurs połowu ryb.

Um grupo de crianças e o dono do orfanato onde moram se unem a um marinheiro rabugento para uma lucrativa competição de pesca esportiva, na tentativa de salvar a instituição.

Pentru a-și salva orfelinatul falit, un îngrijitor și copiii lui i se alătură unui căpitan de vas cam expirat pentru a câștiga un concurs de pescuit pe bani.

Картина рассказывает историю одного детского дома в Мексике. Обрушившийся на побережье ураган полностью подорвал экономику заведения и нанес массу разрушений. На починку нужны деньги, которых у владельцев дома просто нет. Тогда сами жильцы дома решают прийти на помощь своим воспитателям и вместе с одним из них решают принять участие в рыболовецком турнире. Команда молодых энтузиастов объединяется с рыбаком-чемпионом, в надежде забрать главный приз турнира и спасти свой приют от банкротства.

Da bi rešili svojo sirotišnico brez denarja, skrbnik in njegovi otroci sodelujejo s kapitanom barke in tako dobijo priložnost za zmago na donosnem ribiškem tekmovanju.

Para ayudar a su orfanato de escasos recursos, un hombre y un grupo de jóvenes se asocian al gruñón capitán de un barco para competir en un lucrativo torneo de pesca.

Para ayudar a su orfanato de escasos recursos, un hombre y un grupo de jóvenes se asocian al gruñón capitán de un barco para competir en un lucrativo torneo de pesca.

Maddi durumu sıkıntılı olsa da yetimhaneleri kurtarmak isteyen bir adam ve koruyucusu olduğu çocuklar, Tükenmiş bir tekne kaptanıyla kârlı bir balıkçılık yarışmasına katılır.

Щоб урятувати притулок для сиріт, опікун та діти об’єднуються з понурим капітаном човна й беруть участь у змаганнях із риболовлі з великим призовим фондом.