入围第70届柏林电影节奇遇单元。

Katja, Sascha, Benni, Laila en Schöller zijn vijf jongeren die in het provinciale Duitsland wonen. Ze brengen nog een laatste winter samen door, voordat ze klaar zijn met school. Tegen die tijd moeten ze weten wat ze willen doen: blijven of vertrekken. Terwijl ze bezig zijn met zaken als huiswerk, drugsgebruik en vechtsporttrainingen, proberen ze hun identiteit te ontdekken.

Five young people in provincial Germany. They run into each other and away from each other. They kiss and they fight. It’s their last winter together before they leave school, after that it’s stay or go. A feature film debut of enormous intensity.

Katja, Sascha, Benni, Laila und Schöller leben in der deutschen Provinz – scheinbar ohne jegliche elterliche Einmischung. Sie sind ihr eigenes Rudel, ihre eigene kleine Familie. Zwischen Hausaufgaben und Joints, Kampfsporttraining und Gruppenkuscheln testen sie ihre Gefühle füreinander aus. Sie rennen ineinander hinein, voreinander weg. Sie küssen sich, sie schlagen sich. Sie lieben sich. Nähe und Schmerz sind eins. Und bei all dieser Suche nach sich selbst und dem eigenen Platz im Leben, wird sich am Ende dieses letzten Winters vor dem Schulabschluss auch entscheiden, wer bleibt und wer geht.

A film öt főszereplője Katja, Sascha, Benni, Laila és Schöller, valahol elveszve egy német tartományban. Mivel kevés támogatást kapnak, egy saját kis világot alakítanak ki, amelyben a saját szabályaik szerint élnek. Egyszerre keresik egymás társaságát és menekülnek egymástól, csókolóznak és verekednek. Életükben összefonódik az erőszak, a szeretet és a magány; az intimitás és a fájdalom kéz a kézben járnak. De mire kijárják a középiskolát, útjaik elválnak majd. Keserédes mese a felnőtté válásról, az élet első kihívásairól: amikor úgy érezzük, hogy képesek lennénk meghódítani az egész világot, amikor szemrebbenés nélkül álljuk az ütéseket, mert tudjuk, hogy mindig van valaki, aki elkap. És annak a fájdalmáról, amikor búcsút kell intenünk mindennek anélkül, hogy tudnánk, mi jön utána.

Pięcioro zagubionych nastolatków z niemieckiej prowincji – Katja, Sascha, Benni, Laila i Schöller – bez większego wsparcia dorosłych stara się jakoś odnaleźć swoje miejsce w świecie. Kochają się i jednocześnie próbują od siebie nawzajem uciec. Intymność i ból idą u nich zawsze w parze. Kiedy jednak minie zima, młodzi skończą szkołę średnią, a ich drogi rozejdą się raz na zawsze. Dramat opowiadający o chwilach w życiu, kiedy czuje się, że można podbić świat i pokonać wszelkie przeciwności, ponieważ ma się pewność, że obok jest ktoś, kto nas zawsze złapie. Mówi jednocześnie o bólu pożegnania się z tym stanem naiwności.

Pierduți într-o provincie germană și fără să aibă parte de prea mult sprijin, cinci tineri își formează propria lor gașcă și trăiesc după propriile lor reguli. Katja, Sascha, Benni, Laila și Schöller se tot caută și fug unii de alții. Se împacă și se ceartă. Se iubesc. Intimitatea și durerea merg mână-n mână. Dar după această iarnă, când vor absolvi liceul, fiecare va merge pe drumul lui. Filmul prezintă acea perioadă a vieții când au impresia că vor cuceri lumea, când primesc lovituri fără să clipească, pentru că știu că cineva va fi acolo să-i prindă. Și prezintă și durerea de a-și lua rămas bun de la toate astea fără să știe ce urmează.

Потерянные в немецкой провинции и без особой поддержки пятеро подростков формируют свою маленькую компанию и живут по своим правилам. Катя, Саша, Бенни, Лайла и Шёллер – они ищут друг друга, они убегают друг от друга. Они целуются, они ссорятся. Они любят друг друга. Близость и боль идут рука об руку. Но после этой зимы, когда они закончат школу, их пути разойдутся.

Es el último invierno antes del fin del instituto para Katja, Benni, Sascha, Laila y Schöller, entre clases de karate, porros en pisos cochambrosos, paseos sin rumbo y poco soporte emocional fuera de ellos mismos. Y lo viven juntos y revueltos en una película visceral y física, llena de luchas cuerpo a cuerpo, besos y caricias en un mar de relaciones ambiguas. El umbral de una incierta vida adulta.