
Godmothered (2020)
← Back to main
Translations 32
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godmothered |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young and unskilled fairy godmother that ventures out on her own to prove her worth by tracking down a young girl whose request for help was ignored. What she discovers is that the girl has now become a grown woman in need of something very different than a "prince charming." |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добрата фея |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада и все още неопитна в занаята фея, решава да се докаже, като помогне на жена, на чиито молби за помощ никой не е отговорил. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
實習教母 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
實習教母是一部以聖誕節為背景的喜劇,講述了一個年輕的、沒有經驗的仙女教母(喬莉恩貝爾飾)聽說自己選擇的職業面臨滅絕時,試圖通過向世界展示人們仍然需要仙女教母來證明自己的價值。艾蓮娜發現了一封寄失的信件,是一個 10 歲的小女孩在困境中寫的,艾蓮娜追蹤到她,發現這個女孩麥根絲現在是一個 40 歲的單親媽媽(艾娜菲舒亞飾)在波士頓的一家新聞台工作,幾年前失去了丈夫,她已經放棄了 "幸福生活 "的想法,但艾蓮娜決心證明她是錯的,不管她是否喜歡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔法教母 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一位年轻且缺乏经验的仙女教母埃莉诺(Jillian Bell饰)听说仙女教母这个职业面临消失的危险,她想用行动来证明人们仍然需要仙女教母,便找来了一封来自一个不开心的十岁小女孩的信,想要帮助她。但当她找到这位“小女孩”麦肯齐(Isla Fisher饰),才发现她现在已经是一位40岁的单身母亲了,生活的遭遇让她不再相信“幸福的生活”这回事。埃莉诺决定无论麦肯齐喜欢不喜欢,也要帮她找到幸福。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神仙教母來報到 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神仙教母來報到是一部以聖誕節為背景的喜劇,講述了一個年輕的、沒有經驗的神仙教母(吉莉恩貝爾飾)試圖通過向世界展示人們仍然需要神仙教母來證明自己的價值。艾琳諾發現了一封寄失的信件,是一個10歲的小女孩在困境中寫的,艾琳諾追蹤到她,發現這個女孩麥卡欣現在是一個40歲的單親媽媽(艾拉費雪飾),她已經放棄了 "幸福生活 "的想法,但艾琳諾決心證明她是錯的。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mlada i nespretna vila kuma sama se odvaži dokazati svoju vrijednost i pronaći djevojčicu čiji je zahtjev za pomoć ignoriran. Otkriva da je djevojčica sada postala odrasla žena kojoj je potrebno nešto sasvim drukčije od šarmantnog princa. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje dobrá víla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Moje dobrá víla" je vánoční komedie o Eleonoře, mladé, nezkušené a nedostudované dobré víle, která se dozví, že její profesi hrozí zánik a rozhodne se všem ukázat, že lidé stále potřebují dobré víly. Když najde zapomenutou žádost desetileté holčičky, ve které prosí o pomoc, Eleanora ji vyhledá a zjistí, že Mackenzie je nyní asi čtyřicetiletou samoživitelkou, která pracuje pro místní televizní zpravodajskou stanici v Bostonu. Poté, co jí před několika lety zemřel manžel, se Mackenzie vzdala představy, že by mohla být ještě šťastná. Avšak Eleonora je rozhodnuta udělat z Mackenzie šťastnou ženu, ať se jí to líbí nebo ne. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et Fe-Eventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleanor er en ung, uerfaren "god fe"-praktikant, som prøver at bevise sit værd ved at vise verden, at mennesker stadig har brug for gode feer. Hun finder et bortkommet brev fra en fortvivlet 10-årig pige, opsporer hende, men opdager, at pigen, MacKenzie, nu er en 40-årig enlig mor, som har opgivet ideen om "lykkeligt til deres dages ende". Men Eleanor er fast besluttet på at vise hende, hun tager fejl. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Eleanor, een jonge en onervaren toverfee-in-opleiding, een zoekgeraakte brief van een 10-jarig meisje in nood vindt, spoort ze haar op en ontdekt dat het meisje, Mackenzie, nu een 40-jarige alleenstaande moeder is. Nadat ze haar man enkele jaren eerder had verloren, heeft Mackenzie het idee van "Happily Ever After" bijna opgegeven, maar Eleanor is vastbesloten om Mackenzie een geluks-make-over te geven, of ze dat nu leuk vindt of niet. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marraine ou presque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marraine ou presque |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eleanor est une apprentie bonne fée en proie au doute. Constatant que son métier n’a plus trop d’avenir, elle cherche coûte que coûte le moyen de prouver au monde qu’il a toujours besoin de magie. En découvrant la lettre égarée de Mackenzie - une préado angoissée - l’espoir renaît. Partant à sa recherche, Eleanor découvre que celle-ci a bien grandi et qu’elle est désormais une mère célibataire de 40 ans, journaliste au sein d’une chaîne d’information de Boston. Veuve depuis plusieurs années, Mackenzie a abandonné ses illusions et tout espoir de connaître une vie aussi heureuse que celle décrite dans les contes. Bien décidée à transformer l’existence de sa protégée, Eleanor va tout mettre en œuvre pour lui prouver le contraire… Quitte à provoquer les pires catastrophes ou quiproquos ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die gute Fee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einer magischen Welt werden die guten Feen ausgebildet. Eleanor steht noch am Anfang ihrer Feen-Karriere und ist entsprechend unerfahren, jedoch sehr motiviert. Als sie erfährt, dass ihr Berufsstand der guten Feen kurz davor ist, gänzlich zu verschwinden, will sie beweisen, dass die guten Feen auf der Erde weiterhin gebraucht werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Νεραϊδονονά |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια φορά κι έναν καιρό, στη Γη των Νεραϊδονονών, οι Νεράϊδες εκπαιδεύονται ώστε να γίνουν αληθινές Νεράϊδονονές. Ανάμεσά τους βρίσκεται και μια νεαρή Νεράϊδα που ονομάζεται Έλενορ, η οποία σοκαρισμένη ανακαλύπτει ότι τα παιδιά σταμάτησαν να πιστεύουν στις Νεράϊδες. Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα το επάγγελμα της Νεράϊδονονάς να κινδυνεύει να εξαφανιστεί κι αν γίνει κάτι τέτοιο για το υπόλοιπο της ζωής τους θα πρέπει να γίνουν Νεραϊδες των Δοντιών, που θεωρείται κατώτερο επάγγελμα. Η Έλενορ βρίσκει ένα γράμμα από ένα 10χρονο κορίτσι που ονομάζεται Μακένζι Ουάλς και γράφει για μια επιθυμία της που θέλει να εκπληρωθεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסנדקית הקסומה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פיה טובה אך בלתי מנוסה שעדיין בתקופת ההכשרה שלה מנסה להוכיח שאנשים עדיין זקוקים לפיות טובות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keresztanyu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal, ámde gyakorlatlan jótündér, hogy végre bizonyíthasson, elhatározza, hogy egyedül segít egy magányos kislányon, a dolgok azonban közel sem olyan egyszerűek, mint amilyennek elsőre tűnnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fata madrina cercasi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eleanor (Jillian Bell) è una giovane e inesperta fata madrina in formazione. Dopo aver sentito che la professione da lei scelta rischia l'estinzione, decide di mostrare al mondo che le persone hanno ancora bisogno delle fate madrine. Dopo aver trovato una lettera smarrita di una bambina di 10 anni in difficoltà, Eleanor la rintraccia e scopre che la bambina, Mackenzie, è ora una mamma single di 40 anni (Isla Fisher) che lavora in un notiziario di Boston. Avendo perso il marito molti anni prima, Mackenzie ha quasi rinunciato all'idea del "Per sempre felici e contenti", ma Eleanor è fermamente decisa a dare a Mackenzie una svolta di felicità, che a lei piaccia o no. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フェアリー・ゴッドマザー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 수호요정 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊고 경험이 없는 수호 요정 훈련생 엘리너가 (질리언 벨) 사람들에게는 아직 수호 요정이 필요하다는 사실을 세상에 보여줌으로써 자신의 가치를 증명하고자 하는 코미디이다. 도움이 필요하다는 10살짜리 여자아이의 편지를 찾은 엘리너는 그 여자아이, 맥켄지를 (이슬라 피셔) 찾아내지만 맥켄지는 이미 성장하여 마흔 살 싱글맘이 되었고 “오래오래 행복하게 살았답니다”라는 말은 더 이상 믿지 않는다. 엘리너는 그 생각을 뒤집기로 결심한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wróżka potrzebna od zaraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda i niewykwalifikowana wróżka chrzestna postanawia udowodnić swoją wartość, znajduje młodą dziewczynę, której prośba o pomoc została zignorowana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fada Madrinha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma fada madrinha jovem e inexperiente embarca numa aventura por conta própria para provar seu valor rastreando uma jovem cujo pedido de ajuda foi ignorado. O que ela descobre é que a garota agora se tornou uma mulher adulta que precisa de algo muito diferente de um "príncipe encantado". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amadrinhadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O zână tânără și necalificată, care se aventurează pe cont propriu pentru a-și dovedi valoarea, urmărind o tânără a cărei cerere de ajutor a fost ignorată. Ceea ce descoperă este că fata a devenit acum o femeie adultă care are nevoie de ceva foarte diferit decât un „prinț fermecător”. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фея-крёстная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы вернуть крёстным феям былую популярность, молодая и неопытная волшебница решает помочь маленькой девочке, чья просьба когда-то была проигнорирована другими феями. Вот только это было очень давно, и та девочка уже успела стать взрослой женщиной, не верящей ни в какие сказки |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добра вила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада и неквалификована кума вила се одважује и да би се доказала проналази младу девојку чији је захтев за помоћ игнорисан. Открила је да је девојчица сада постала одрасла жена којој је потребно нешто сасвим друго од „шармантног принца“. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Víla Kmotrička |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá a nekvalifikovaná víla, ktorá sa sama vydá na cestu, aby dokázala svoju hodnotu, a to nájdením mladého dievčaťa, ktorého žiadosť o pomoc bola ignorovaná. Zistí, že z dievčaťa sa teraz stala dospelá žena, ktorá potrebuje niečo úplne iné ako svojho princa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amadrinhada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hada madrina joven y poco calificada que se aventura por su cuenta para demostrar su valía rastreando a una joven cuya solicitud de ayuda fue ignorada. Lo que descubre es que la niña ahora se ha convertido en una mujer adulta que necesita algo muy diferente a un "príncipe azul". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amadrinadas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hada madrina joven y poco calificada que se aventura por su cuenta para demostrar su valía rastreando a una joven cuya solicitud de ayuda fue ignorada. Lo que descubre es que la niña ahora se ha convertido en una mujer adulta que necesita algo muy diferente a un "príncipe azul". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En sagolik historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“En sagolik historia” utspelar sig under julen och är en komedi om Eleanor, en ung och oerfaren god fé under utbildning. När hon får höra att framtidsutsikterna för hennes kommande yrke är mer än dystra bestämmer hon sig för att bevisa för världen att människor fortfarande behöver goda féer. Eleanor hittar ett gammalt brev från en 12-årig tjej i nöd och väljer att leta upp henne. Det visar sig att Mackenzie numera är en 40-årig ensamstående mamma som jobbar på en nyhetsredaktion i Boston. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก็อดมาเธอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นางฟ้าแม่ทูนหัวฝึกหัดพยายามพิสูจน์ว่ามนุษย์ยังต้องการนางฟ้าแม่ทูนหัวอยู่ เธอจึงมาที่โลกและตามหาเด็กหญิงที่เธอเคยดูแล แต่ตอนนี้เด็กคนนั้นกลายเป็นคุณแม่ที่มีแต่ปัญหารุมเร้า... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acemi Peri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç Peri Eleanor, sınıfında oldukça istekli bir öğrencidir. Hayatı boyunca insanların dileklerini yerine getirerek onların “sonsuza dek mutlu” olmalarını sağlamak için bir an önce eğitimini tamamlamak istemektedir. Bir gün ders sırasında öğrencilerden biri artık kimsenin sonsuza dek mutluluk kavramına ve dileklere inanmadığını, o yüzden hiç görev olmadığını söyler. Hatta bu durumda iyilik perileri, peri Diyarı’ndan alınarak Diş Perisi olarak görevlendirileceği ortaya çıkar. Duyduklarına inanamayan Eleanor, en büyük hayali olan Dilek Periliğinden vazgeçmek istemez. Bu yüzden dilek arşivlerinin tutulduğu odaya gizlice girer ve saatlerce yeni bir dilek olup olmadığını kontrol eder. Onlarca rafın arasında kenarda kalmış bir dilek notu bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хрещена фея |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія про молоду і поки не дуже досвідчену Хрещену фею, яка вирішує довести свою професійну спроможність, вистеживши одну юну особу, чиє прохання колись було проігноровано іншими феями. Ось тільки та дівчинка вже встигла стати дорослою жінкою, і її реальні проблеми зовсім не вкладаються в список надаваних хрещеними послуг. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mẹ Đỡ Đầu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|