Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petita flor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
José, un argentí que es muda a França amb la parella i la filla, coneix el seu nou veí. En un impuls, mentre escolta la peça de jazz “Petite fleur”, passa una cosa extrema. A partir d'aquest moment, Josep es veu atrapat en una estranya rutina diària gens rutinària. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺鄰居沒事,沒事殺鄰居 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荷西才剛帶妻小搬到法國,轉眼就被炒魷魚,一家之尊淪為家裡蹲,只能天天幫女兒擦屁屁。人生已經夠不如意,欠殺的鄰居還頻頻挑釁,悶到不行的他一不小心就捅了下去。還在慶幸毀屍滅跡做得很乾淨,轉頭又見活生生的鄰居本人朝他笑嘻嘻,對於被殺還毫無記憶?!發現鄰居不死之祕的荷西簡直撿到寶,開始將花式謀殺當成紓壓解悶的私密樂趣⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕阿根廷人何塞展开,他与他的伴侣、女儿近期一起移居到了法国,并与邻居结识。一次相聚,他听着爵士乐《Petite Fleur》,却在冲动下杀死了他的新邻居。然而第二天,令何塞惊讶的是,他的邻居却安然无恙。于是何塞决定再次杀死他。而在此之后,何塞惊讶地发现自己陷入了一个新奇的每日循坏:照顾婴儿、打扫房屋、试图挽救他与伴侣的关系……以及杀死他那毫不知情的邻居。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Ways to Kill Your Neighbour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Drinking, dancing and... killing me. It's the new life my neighbour Jose has decided to live. What better way to escape boredom than coming to kill me every thursday? His wife, Lucie, prefers to go to a shrink. To each their own therapy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petite fleur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le couple, l’amour et la vie de famille sont de bien belles aventures que vivent José et Lucie. Jusqu’au jour où l’ennui s’installe. Lucie consulte alors un psy pour sauver leur couple. De son côté, José vient me voir, moi, Jean-Claude, leur voisin. Ensemble, nous lançons une nouvelle thérapie. Trinquer, danser et jouer au meurtrier tous les jeudis: la nouvelle recette du bonheur! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μικρό Λουλούδι (ή 15 τρόποι να σκοτώσεις τον γείτονά σου) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή ως ζευγάρι, ο έρωτας και η οικογένεια είναι η όμορφη καθημερινότητα του Xoσέ και της Λουσί, μέχρι τη μέρα που αρχίζουν να πλήττουν. Η Λουσί συμβουλεύεται έναν ψυχίατρο για να σώσει τη σχέση τους. Ο άνεργος Χοσέ, ένας αργεντίνος κομίστας που δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στη Γαλλία, πηγαίνει να δει τον Ζαν-Κλοντ, το σνομπ γείτονά τους. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ακούει το τζαζ κομμάτι «Petite Fleur» και τον σκοτώνει ανεξήγητα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az új szomszéd érkezése mindent megváltoztat. Italozás, tánc...és nemi erőszakhoz köthető gyilkosság, ami egy vad éjszaka során történt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Ways to Kill Your Neighbour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이웃을 죽이는 15가지 방법 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленький цветок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жозе и Люси прекрасно живут вместе, но однажды в их доме поселяется скука. Чтобы спасти свой брак, Люси обращается к психотерапевту, а ее муж – к соседу Жан-Клоду. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pequeña flor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
José, un argentino que se muda a Francia con su pareja y su hija, conoce a su nuevo vecino. En un impulso, mientras escucha la pieza de jazz “Petite fleur”, algo extremo sucede. A partir de este momento, José se ve atrapado en una extraña rutina diaria nada rutinaria. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película cuenta la historia de José, un ciudadano argentino que recientemente se mudó a Francia con su pareja y su hija, y que conoce a su nuevo vecino. En un impulso, mientras escucha la pieza de jazz Petite Fleur, mata a su nuevo amigo. Sin embargo, al día siguiente, para asombro de José, su vecino es la viva imagen de la salud. Decide matarlo de nuevo. A partir de este momento, José se ve atrapado en una extraña rutina diaria: cuidar al bebé y la casa, tratar de salvar su relación... y matar a su inconsciente vecino. |
|
||||
|