Млад адвокат заминава за малко селце в английската провинция, за да уреди документите на свой клиент, който наскоро е починал. В селото се носят слухове за дух на мъртва жена, която търси своето отмъщение. Пренебрегвайки предупрежденията на местните, адвокатът решава да провери какво се случва в зловеща запустяла къща.

Un jove advocat arriba a un petit poble britànic per atendre les últimes voluntats d’un client. Treballant en la casa del difunt, aïllada i sinistra, es troba amb una misteriosa dona vestida de negre

丹尼尔·雷德克里夫饰演一名年轻的律师，他来到一个偏远的乡村，处理一桩遗嘱案件，却发现整个村子被一名满怀仇恨的黑衣女人下了诅咒。亚瑟·科普斯是一个年轻的律师。他受雇于一个寡妇，要前往一个小乡村处理关于这个寡妇的遗产问题。看上去一切都很正常，可是他并不知道，一场危及生命的浩劫正在向科普斯袭来。他到达了小镇，可是小镇上的所有人似乎并不欢迎他，他们都希望科普斯能尽快地完成工作后离开。很显然，这个小镇埋藏这不少的秘密。虽然小镇的人们都在和科普斯保持距离，不想让他知道这里曾经发生了什么，但是科普斯还是知道了那栋属于自己客户的老宅子似乎有问题。恍恍惚惚之间，有一个女鬼总是会来骚扰这里的住户，她要在这里找回属于自己的人和属于自己的东西。这个女鬼的行为充满了危险，她甚至连孩子都不放过。暴露在女鬼的袭击之下，亚瑟·科普斯和他的孩子能够逃过一劫么？

改編自蘇珊希爾（Susan Hill）撰寫的暢銷恐怖小說《黑衣女子》， 1987搬上英國倫敦西區的舞台劇場後，令人不寒而慄的恐怖劇情，吸引無數觀眾前往試膽，連演2０多年長盛不衰。有報導指觀眾被嚇得跳離座位，與《捕鼠器》《探長來訪》、並稱倫敦西區必看的三大名劇，並曾前美國、南非、日本等地巡迴演出，都造成大轟動！

年青律師阿瑟（丹尼爾域基夫 飾演）被逼離開他只得三歲的兒子，前往英國東部偏遠的佳費基霍鎮處理剛去世的艾馬殊大屋主人的身後事。主人的身後事。 當他到達佳費基霍後，發現小鎮隱藏著不可告人的秘密，各人都紛阻止他進入大宅 。在陰森破落的大屋裡，阿瑟 一次又一瞥見 一個神秘黑衣女人出現，同時村莊接連有小孩喪命。村民都恐懼自己的孩子會成為黑衣女人惡咒的下一個亡魂，此時， 阿瑟 的兒子正在前往村莊的途中 …

Snímek na motivy klasického duchařského příběhu vypráví příběh Arthura Kippse (Daniel Radcliffe), právníka, který je nucen opustit svého malého syna a odcestovat do odlehlé vesnice, aby zde vyřídil právní záležitosti související s nedávno zesnulým majitelem rezidence Eel Marsh House. Kipps, který o samotě pracuje v tomto starém sídle, začíná odhalovat místní krutá a znepokojivá tajemství a jeho obavy se dále stupňují poté, co zjistí, že místní děti za záhadných okolností umírají. Když pomstychtivá žena v černém začne ohrožovat i jeho nejbližší, je Kipps nucen hledat způsob, jakým vražedný kruh přerušit.

Tynget af sorg efter tabet af sin kone tager den unge London-advokat Arthur Kipps en dødsbosag i en fjern provinsby. Her undrer det ham, at indbyggerne føler det nødvendigt at give alle børn udgangsforbud. Ingen ønsker dog at indvi ham i byens mørke hemmelighed. Men i det hus, der har tilhørt hans klient, hører Arthur en nat skriget fra et døende barn - og møder genfærdet af en hævngerrig kvinde.

De jonge advocaat Arthur Kipps krijgt de opdracht naar een afgelegen dorpje af te reizen om het papierwerk van een onlangs gestorven cliënt te regelen. Terwijl hij alleen in het afgelegen huis aan het werk is ontdekt hij een aantal tragische geheimen. Hij voelt zich steeds minder op zijn gemak wanneer hij telkens een in zwart geklede mysterieuze vrouw blijft zien.

The story follows a young lawyer, Arthur Kipps, who is ordered to travel to a remote village and sort out a recently deceased client’s papers. As he works alone in the client’s isolated house, Kipps begins to uncover tragic secrets, his unease growing when he glimpses a mysterious woman dressed only in black. Receiving only silence from the locals, Kipps is forced to uncover the true identity of the Woman in Black on his own, leading to a desperate race against time when he discovers her true identity.

Arthur Kipps on juuri leskeksi jäänyt lakimies, joka on surun murtamana laiminlyönyt työtehtäviään, ja saa työnantajaltaan viimeisen mahdollisuuden. Hänen on lähdettävä eristäytyneeseen pikkukylään selvittämään hiljattain kuolleen, varakkaan erakon kuolinpesää. Perille päästyään Arthur tajuaa kaikkien kylän asukkaiden jakavan hengenvaarallisen salaisuuden. Koko yhteisö tekee kaikkensa pitääkseen Kippsin tietämättömänä traagisesta historiastaan, mutta asiak kaan kartanossa Arthurille selviää, että paikkaa riivaa kirotun naisen haamu, joka etsii jotakin tai jotakuta kadottamaansa... eikä kukaan - edes viattomat lapset - ole turvassa hänen kostoltaan.

Arthur Kipps, jeune notaire à Londres, est obligé de se rendre dans le petit village perdu de Crythin Gifford pour régler la succession d’une cliente récemment décédée. Dans l’impressionnant manoir de la défunte, il ne va pas tarder à découvrir d’étranges signes qui semblent renvoyer à de très sombres secrets. Face au passé enfoui des villageois, face à la mystérieuse femme en noir qui hante les lieux et s’approche chaque jour davantage, Arthur va basculer dans le plus épouvantable des cauchemars…

Arthur Kipps, jeune notaire à Londres, est obligé de se rendre dans le petit village perdu de Crythin Gifford pour régler la succession d’une cliente récemment décédée. Dans l’impressionnant manoir de la défunte, il ne va pas tarder à découvrir d’étranges signes qui semblent renvoyer à de très sombres secrets. Face au passé enfoui des villageois, face à la mystérieuse femme en noir qui hante les lieux et s’approche chaque jour davantage, Arthur va basculer dans le plus épouvantable des cauchemars…

Der junge Anwalt Arthur Kipps arbeitet Mitte des 19. Jahrhunderts in einer kleinen Londoner Kanzlei. Eines Tages bekommt er von seinem Chef den Auftrag, in das Dorf Crythin in Nordengland zu reisen, um dort den Nachlass einer kürzlich verstorbenen Klientin zu regeln. Auf dieser Reise lernt er Samuel Daily kennen. Dieser warnt ihn, sich nicht alleine in das verlassene Haus im Marschland zu begeben. Aber Kipps schlägt die gut gemeinten Ratschläge allesamt in den Wind und ignoriert auch die Andeutungen der Dorfbewohner, die an einen mysteriösen Geist auf dem Anwesen glauben. Auf der Beerdigung der Verstorbenen begegnet er einer Frau in schwarz, die nur er zu sehen scheint. Seltsame Dinge passieren ab diesem Zeitpunkt, und so langsam fängt auch er an, sich über manche Vorkommnisse zu wundern. Unbeirrt will er seinen Auftrag schnell erledigten und quartiert sich dafür im Haus der Verstorbenen ein. Ein Vorhaben, das er schon in der ersten Nacht zu bereuen beginnt…

Ο Άρθουρ Κιπς είναι ένας δικηγόρος που αναγκάζεται να αφήσει πίσω τον μικρό του γιο, για να ταξιδέψει σε μια απομακρυσμένη πόλη και να διευθετήσει τις υποθέσεις που σχετίζονται με τον πρόσφατο θάνατο της ιδιοκτήτριας μιας έπαυλης. Καθώς δουλεύει μόνος στην παλιά έπαυλη, αρχίζει να ξεσκεπάζει τα τραγικά μυστικά της μικρής αυτής πόλης και οι φόβοι του μεγαλώνουν όταν ανακαλύπτει ότι πολλά παιδιά πεθαίνουν κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. Όταν συνειδητοποιεί πως όσοι βρίσκονται κοντά του βρίσκονται υπό την απειλή της γυναίκας με τα μαύρα, ο Κιπς πρέπει να βρει έναν τρόπο για να βγει από τον κύκλο του τρόμου.

"האישה בשחור" מתרחש בתקופה הוויקטוריאנית באי הבריטי, וגיבורו הוא עורך דין צעיר בשם ארתור, שאותו מגלם כמובן רדקליף. ארתור הוא אלמן טרי מאז רעייתו הלכה לעולמה בזמן הלידה, וסובל משלל מצוקות אישיות ומקצועיות. בין השאר, גם הפרוטה אינה מצויה בכיסו והוא נאלץ לקחת על עצמו לשמור על אחוזה מבודדת ומסתורית. במקום זה, הוא נתקף שוב ושוב בחזיונות שבהם הוא רואה אישה בשחור. האם האשה הזו היא יציר דמיונו, או שמא היא קיימת באמת? ואם כן, כיצד יתפתחו היחסים ביניהם, מה הדבר ילמד את ארתור על עברו וכיצד זה ישפיע על עתידו?. "האישה בשחור" מבוסס על ספר של סוזן היל, שיצא ב-1983 ומאז עובד לסרט טלוויזיה ולהצגה.

Arthur Kipps egy fiatal ügyvéd, akit egy távoli kis faluba küldenek, hogy rendezzen el egy hagyatéki ügyet. Kipps beköltözik az elhunyt ügyfél házába, hogy ott nyugodtan dolgozhasson. Azonban hamar kiderül, hogy az ódon lakhely sötét, tragikus titkokat rejt, de a félelem akkor uralkodik el igazan Kipps-en, amikor meglát egy kísérteties fekete ruhás nőalakot.

Il film, il primo con Daniel Radcliffe dopo la conclusione della saga di Harry Potter, è tratto dal romanzo gotico di Susan Hill "La Donna in Nero", il film racconta le vicende di Arthur Kipps (Radcliffe), un giovane avvocato londinese, che si reca in uno sperduto villaggio per occuparsi dell’eredità di una cliente defunta. Qui si imbatte in una serie di eventi sinistri e inquietanti: il fantasma di una donna aleggia sull’intero villaggio ed è in cerca di vendetta.

죽은 여인의 유서를 정리하기 위해 외딴 마을의 텅 빈 저택을 찾은 변호사 아서 킵스(다니엘 래드클리프). 안개로 뒤덮인 낯선 마을, 사람들은 이방인 아서를 경계하며 그의 접근을 피한다. 그러던 중 아이들이 하나 둘씩 사라지기 시작하고, 마을 사람들은 아서에게 마을을 떠날 것을 요구한다. 영문을 모르는 아서 앞에 자꾸만 나타나는 검은 옷의 여인, 그녀가 감추고 있는 비밀은 무엇인가. 마을을 집어삼킨 공포의 실체에 아서는 서서히 다가간다. 30년 간 전 유럽을 공포로 몰아넣은 그녀의 정체를 밝힌다!

W wiosce Crythin umiera właścicielka posiadłości na Węgorzowych Moczarach. Młody prawnik, Artur Kipps, ma uporządkować sprawy spadkowe. Po przybyciu na miejsce styka się z milczeniem i niechęcią mieszkańców. Przypadkiem dowiaduje się o legendzie mówiącej o ubranej na czarno postaci kobiecej, która pojawia się po zapadnięciu zmroku w pobliżu opuszczonej posiadłości.

Arthur Kipps trabalha para uma firma de advogados e é enviado a uma casa isolada, no meio de uma zona intertidal costeira, a fim de procurar documentação relacionada com o testamento da última moradora da casa. Todavia, algo de tenebroso habita aquela casa e faz com que, de tempos a tempos, as crianças de um povoado próximo se suicidem sem que pareça ser essa a sua verdadeira vontade. À medida que prossegue a sua busca e se apercebe das manifestações sobrenaturais, Kipps decide tirar a limpo toda a história, correndo o risco de provocar a ira dos habitantes locais e a morte de mais vítimas.

O jovem advogado Arthur Kipps viaja para um remoto vilarejo para tratar dos papéis de um cliente recém-falecido. Na cidade pequena e mal-assombrada, ele vê uma mulher misteriosa vestida apenas de preto, uma aparição que o leva a descobrir um terrível segredo.

На дворе — конец девятнадцатого века, но, хотя люди пользуются автомобилями, железными дорогами и телеграфом, человек по-прежнему бессилен перед проявлениями сверхъестественного. Молодой лондонский юрист Артур Киппс вынужден оставить своего 4-летнего сына и отправиться в командировку в уединенную северную деревушку, чтобы составить реестр документов, оставшихся от скончавшегося хозяина поместья Ил Марш. Добравшись до места и пообщавшись с негостеприимными местными жителями, он начинает понимать, что над деревушкой нависла тень мрачной тайны. Когда же рядом со старым кладбищем ему на глаза попадается загадочная женщина, одетая в черное, это малозначительное происшествие знаменует начало череды леденящих кровь смертей в семьях обитателей деревни.

Млади адвокат Артур Кипс је удовац и бол после губитка супруге прети да му угрози каријеру. Када је послат у удаљено село да се побрине око заоставштине недавно премилог клијента, убрзо ће му постати јасно да тамошњи мештани крију страшну тајну. Иако се труде да од њега сакрију истину, Кипс ће схватити да кућу у којој се нашао прогони дух жене која тражи неког и нешто што је изгубила. Док то не нађе, нико није сигуран од њене освете.

Príbeh právnika Arthura Kippsa, ktorý je nútený opustiť svojho malého syna a odcestovať do vzdialenej dediny postarať sa o záležitosti nedávno zosnulého vlastníka sídla Eel Marsh. Počas jeho osamelej práce vo vnútri starého panského sídla začína Kipps odhaľovať tragické tajomstvá mesta. Jeho strach sa začne stupňovať, keď zistí, že miestne deti umierajú za tajomných okolností. Keď sú jemu najbližší ohrození pomstychtivou ženou v čiernom, musí Kipps nájsť spôsob ako prelomiť cyklus teroru.

Arthur Kipps es un joven abogado cuya empresa lo envía a un lugar remoto para vender la casa de un cliente que acaba de fallecer. La gestión, aparentemente rutinaria, tropieza con ciertas dificultades: los vecinos se muestran reacios a hablar sobre la casa o a acercarse a ella; además, nadie está dispuesto a admitir la existencia de una mujer de negro que él está seguro de haber visto

Arthur Kipps es un joven abogado cuya empresa lo envía a un lugar remoto para vender la casa de un cliente que acaba de fallecer. La gestión, aparentemente rutinaria, tropieza con ciertas dificultades: los vecinos se muestran reacios a hablar sobre la casa o a acercarse a ella; además, nadie está dispuesto a admitir la existencia de una mujer de negro que él está seguro de haber visto.

Den unge änklingen och advokaten Arthur Kipps får i uppdrag att reda upp ett dödsbo i en by som ligger ensligt belägen på den engelska landsbygden. När han träffar invånarna inser han att de döljer en mörk hemlighet. Alla undviker att besöka och tala om den förfallna egendomen som tillhört den avlidna kvinnan. Trots att han blir varnad beger han sig dit och gör en fasansfull upptäckt – huset är hemsökt av en vålnad som letar efter något hon för länge sedan förlorat.

เมื่อทนายหนุ่ม อาเธอร์ คิปส์ (แดเนียล แร็ดคลิฟฟ์) เดินทางจากลอนดอนมายังหมู่บ้านเล็กๆ เพื่อจัดการแบ่งทรัพย์สินให้กับเจ้าของคฤหาสน์ อีล มาร์ช เขาก็ต้องค้นพบความลับอันน่าสะพรึงกลัว และโศกนาฏกรรมที่เคยเกิดขึ้นในหมู่บ้าน เมื่อพบว่ามีเด็กจำนวนมากเสียชีวิตอย่างปริศนา และความน่ากลัวก็คืบคลานเข้ามา เมื่อเขาถูกผู้หญิงปริศนาในชุดดำตามหลอกหลอน คิปส์ต้องพยายามทำทุกอย่างเพื่อไขปริศนา และหยุดยั้งวงจรแห่งความสยองนี้ให้ได้

Genç avukat Arthur Kipps, uzak bir kasabada yeni ölen bir müvekkilinin miras işlemlerini halletmek için yola çıkar. Fakat bu kasabada yolunda gitmeyen, bariz bir şekilde ters bir şeyler vardır. Kasaba, hayattayken hor görülen bir kadının hayaleti ile lanetlenmiştir...

На дворі - кінець дев'ятнадцятого століття, але, хоча люди користуються автомобілями, залізницями і телеграфом, людина як і раніше безсила перед проявами надприродного. Молодий лондонський юрист Артур Кіппс змушений залишити свого 4-річного сина і відправитися у відрядження до усамітненого північного села, щоб скласти реєстр документів, що залишилися від померлого господаря маєтку Іл Марш. Діставшись до місця і поспілкувавшись з негостинними місцевими жителями, він починає розуміти, що над селом нависла тінь похмурої таємниці. Коли ж поруч зі старим кладовищем йому на очі потрапляє загадкова жінка, одягнена в чорне, це малозначна пригода знаменує початок низки жахливих смертей в сім'ях мешканців села.

Một luật sư được chỉ định đi đến một ngôi làng để xem xét ngôi nhà của một người phụ nữ vừa qua đời. Anh ta phát hiện ra linh hồn của cùng một người phụ nữ và biết rằng cô ta đang giết những đứa trẻ trong làng.