Мария Бенет е талантливо момиче, заобиколено от куп проблеми и неприятности. След като напуска поправителния дом, тя решава да преобърне живота си и се посвещава напълно на танците.

　　此次，传奇舞者哈尼·丹尼尔斯的故事发生在17岁的玛丽娅（卡特琳娜饰）身上。刚被少管所释放的玛丽娅回到了生她养她的布朗克斯，重新开始新生活。安分守己的她除了会跳街舞什么都不会，只能靠着微薄的工资养活自己。急于证明自己能力的她在市内体育馆找到了一个能让她发光发热的地方，正是当年哈尼·丹尼尔斯教授Hip-Pop的工作室。 　　一次在舞蹈俱乐部的特别经历让玛丽娅找回了曾经逝去的快乐和能力，她的舞蹈必杀技引起了体育馆志愿者布兰顿（Randy饰）的关注，他邀请玛丽娅帮他一起训练一群才华横溢却散漫不羁的舞者HD。这同样也让她的前男友路易斯（克里斯托弗饰）对她刮目相看，他希望玛丽娅加入她一直在避开的街舞圈子。但是玛丽娅希望自己过上有意义的新生活，她全身心投入到舞蹈中，训练HD舞群参加电视舞蹈大赛，而他们的对手正是玛丽娅前男友路易斯带领的718舞群。在这个过程中，玛丽娅重新找回了舞蹈的激情，也找到了真正的自我和真正的价值所在。

繼2003年《蜜糖第一名》捧紅了杰西卡艾巴後，2011年導演比爾伍卓夫推出續作《蜜糖第一名2》。 有舞蹈天份的瑪莉亞剛從少年拘留所釋放，她找到一個舞團，在那裡能夠讓自己發光發熱，並展現自我。

Maria se po nedobrovolném pobytu ve vězení pro mladistvé vrací do drsného prostředí Bronxu. Tady chce prostřednictvím svého tanečního talentu a obrovské ctižádosti konečně změnit svůj život. Celé své srdce i duši obětuje tanci a spolu se svou taneční skupinou se začíná připravovat na televizní taneční soutěž “Tancuj, nebo zemři”. Podobně jako Honey před ní, i Maria objevuje vzrušení z tance, když si uvědomuje, kdo opravdu je a kam patří

Efter en tur i ungdomsfængsel er Maria tilbage blandt rødderne i Bronx for at genopbygge sit liv. Alt, hvad hun har, er sit store dansetalent og et brændende ønske om at forfølge sin drøm.

Maria lægger hjerte og sjæl i dansen og begynder at træne sammen med dansegruppen HD, der deltager i tv-dansekonkurrencen "Dance or Die". Præcis som Honey, oplever Maria glæden ved dansen, alt imens hun finder ud af, hvem hun virkelig er, og hvor hun hører til.

Nadat ze in aanraking is gekomen met de politie probeert de 17-jarige Maria Bennett te ontsnappen aan de harde wereld in de Bronx . Ze wil in de voetsporen treden van de beroemde choreograaf Honey Daniels en ze stort zich helemaal op haar enige talent: streetdance. Brandon, die een groep getalenteerde, maar ongedisciplineerde dansers begeleidt, ziet haar dansen. Hij vraagt haar om hem te helpen de dansgroep "HD" te trainen voor de grote danscompetitie "Dance or Die". "HD" moet de strijd aangaan met de veelbelovende dans crew 718, geleid door Maria's ex-vriend, de charismatische Luis. Terwijl hij probeert haar te verleiden om terug te keren naar het harde straatleven, ontdekt Maria dat dansen haar enige passie en redding is...

After a brush with the law, Maria has returned to her gritty Bronx roots to rebuild her life with nothing but a talent for street dance and a burning ambition to prove herself.

Après quelques démêlés avec la justice, Maria, 17 ans, reprend le chemin du Bronx, condamnée à s’inventer une vie au sein de la dure réalité du quartier dans lequel elle a grandi.Elle trouve refuge à l’endroit où elle a découvert, enfant, sa passion pour la danse, sous l’égide de l’exceptionnelle danseuse et chorégraphe Honey Daniels, dont l’originalité et l’exubérance communicatives lui ont, pour la première fois de sa vie, ouvert une perspective prometteuse. Maria est recueillie par Connie, la mère d’Honey et jongle entre deux petits boulots pour arriver à joindre les deux bouts, jusqu’à ce qu’au cours d’une rare soirée de détente dans une boîte du quartier, elle retrouve sur la piste de danse, une joie et une énergie qu’elle croyait avoir perdues.

Die 17-jährige Maria wagt nach einer verbüßten Jugendstrafe in New Yorks Bronx einen Neuanfang. Genau in jenem Freizeitcenter, in dem sie unter der legendären Choreografin Honey Daniels ihre Begeisterung für den Streetdance entdeckte, trifft Maria auf eine engagierte Tanztruppe, die sich gerade für den TV- Contest "Battle Zone" vorbereitet. Doch bevor die begnadete Dancerin auf die Showbühne zurückkehren kann, muss sie sich erst einmal von dem übermächtigen Einfluss ihres Ex-Lovers und Dance-Partners Luis befreien.

Η Μαρία Ραμίρεζ βγαίνει από την φυλακή ανηλίκων κι έχει ως εφόδιο το πάθος της για τον χορό του δρόμου και για να αποδείξει την αξία της σε αυτόν. Θα βρει ένα καταφύγιο σε κέντρο αναψυχής, εκεί όπου η Μαρία έμαθε τα πρώτα της βήματα στον χορό. Μια απλή δουλειά και η μητέρα της Χάνεϊ την κρατούν στον ίσιο δρόμο, ως την σημαντική βραδιά όπου βρίσκεται σε ένα κλαμπ. Οι κινήσεις της θα γίνουν αντιληπτές από τον Μπράντον, εθελοντή του κέντρου αναψυχής, που την προσκαλεί σε μια ομάδα χορού, με το όνομα HD’s.

לאחר שחרורה מהמוסד לעברינים צעירים, מריה רמירז רקדנית מוכשרת מוצאת במה חדשה לתשוקה שלה יחד עם צוות חדש

Miután összekülönbözött a törvénnyel, Maria, a tehetséges utcai táncos visszatér Bronxba, hogy mindent újra kezdjen, és tehetségét segítségül hívva végre megvalósítsa álmait. Ezért aztán Maria szívét-lelkét beleadja a táncba, és mindent megtesz, hogy felkészítse frissen verbuvált csapatát a küszöbön álló televíziós táncvetélkedőre, a "Dance or Die"-ra. Mint annak idején Honey, Maria is a felkészülésben és a táncban leli meg önmagát: azt, hogy honnan jött és hogy hová tartozik.

Dopo un periodo passato in riformatorio, per colpa della propria ingenuità e di Luis, Maria torna libera. Ha un lavoro come bidella e la protezione della madre di Honey, che la ospita e la tratta come una figlia. Durante una serata in discoteca, la ragazza fa sfoggio delle sue notevoli capacità di street dancer, attirando sia l'interesse di Luis, che la rivuole nella sua crew, i "718", sia quelle di Brandon, un ragazzo modello con la passione del ballo. Dopo qualche battibecco sarà a quest'ultimo e al suo gruppo tanto onesto quanto inesperto (gli "HD") che Maria accetterà di dare una mano. Obiettivo: partecipare al programma "Battle Zone" e battere in finale gli arroganti 718.

춤은 배신하지 않아! 어려운 환경에서 춤이 인생의 전부가 된 마리아. 꿈을 펼치기 위해 유명 댄스 배틀 프로그램에 나가기로 한다. 그래, 나와 우리 팀, 해낼 수 있을 거야!

Marija, talantīga dejotāja, atgriežas dzimtajā Bronksā, lai sāktu dzīvi no sākuma.

Dziedzictwo legendarnej tancerki i choreografki Honey Daniels żyje w 17-letniej Marii Ramirez - Katerina Graham. Po wyjściu z poprawczaka, Maria wróciła do dawnych korzeni - Bronxu, aby odbudować swoje życie, jedynie z ambicjami i talentem do street dance. Znajduje ujście dla swojej pasji dołączając do nowej grupy tanecznej.

Para Maria, viver honestamente significa conviver com a mãe de Honey, Connie (Lonette McKee), e manter um trabalho apenas para sobreviver. Porém, uma rara noite de diversão em um clube de dança local lhe dá a oportunidade de mostrar o que ela tinha quase esquecido: seu talento para dança. Sua habilidade chama a atenção de Brandon (Randy Wayne), um voluntário do Centro Recreativo, que a convida para ajuda-lo a treinar um grupo de bailarinos talentosos, mas indisciplinados, chamado de HD. O talento de Maria também chama a atenção de seu ex-namorado Luis (Christopher ‘War’ Martinez), o carismático líder da premiada equipe de dança 718, que espera atrai-la de volta ao mundo da marginalidade, da qual ela está tentando escapar. Vendo a oportunidade de criar uma nova e significativa vida, Maria se entrega de corpo e alma no mundo da dança e começa a treinara equipe HD para competir no concurso de dança “Dance or Die” – o que significa competir contra o grupo 718 e seu antigo namorado Luis.

Para Maria, viver honestamente significa conviver com a mãe de Honey, Connie (Lonette McKee), e manter um trabalho apenas para sobreviver. Porém, uma rara noite de diversão em um clube de dança local lhe dá a oportunidade de mostrar o que ela tinha quase esquecido: seu talento para dança. Sua habilidade chama a atenção de Brandon (Randy Wayne), um voluntário do Centro Recreativo, que a convida para ajuda-lo a treinar um grupo de bailarinos talentosos, mas indisciplinados, chamado de HD. O talento de Maria também chama a atenção de seu ex-namorado Luis (Christopher ‘War’ Martinez), o carismático líder da premiada equipe de dança 718, que espera atrai-la de volta ao mundo da marginalidade, da qual ela está tentando escapar....

В танцевальном фильме на плечи легендарной танцовщицы и хореографа Хани Дэниэлс ложится ответственность за оживленную Марию Беннетт. После проблем с законом Мария возвращается в свой неприглядный родной Бронкс, чтобы начать жизнь сначала, используя свой талант уличной танцовщицы и большие амбиции показать себя. Вести спокойную жизнь для Марии означает жить с матерью Конни и работать, чтобы кое-как сводить концы с концами. Но редкие ночи в танцевальном клубе дают Марии возможность оторваться, и вспомнить, что такое радость и энергия, о которых она практически забыла. Талант Марии брутально двигаться замечает Брендон, который приглашает ее присоединиться к группе танцоров-самоучек под названием HD. Мастерство Марии привлекает ее бывшего бойфренда Луи, харизматичного лидера побеждающей танцевальной команды 718, который пытается вернуть ее в мир улиц — мир, из которого она пытается бежать.

Sequela de la película de baile Honey lanzada en 2003. Recientemente liberada de una prisión de menores, la talentosa bailarina María Ramírez encuentra refugio en su pasión por el baile.

Sequela de la película de baile Honey lanzada en 2003. Recientemente liberada de una prisión de menores, la talentosa bailarina María Ramírez encuentra refugio en su pasión por el baile.

Efter klammeri med rättvisan återvänder Maria till sina rötter i Bronx för att bygga upp sitt liv igen. Det enda hon har är sin talang för street dance och en brinnande längtan att visa vad hon går för. Maria lägger ner hela sin själ i dansen och börjar träna sin dansgrupp, the HDs, för att delta i danstävlingsprogrammet "Dance or Die" på tv. Precis som Honey före henne, återupptäcker Maria det underbara med att dansa, samtidigt som hon upptäcker vem hon verkligen är och var hon hör hemma.

Son zamanlarda çocuk gözaltı salınan, yetenekli dansçı Maria Ramirez yeni bir dans ekibi ile tutkusu için bir çıkış yolu bulur.

Вулична танцівниця Марія Беннетт у минулому мала проблеми з законом. Повернувшись у своє рідне місто, дівчина вирішила кардинально змінити своє життя й зайнятися танцями на професійному рівні, вступаючи в танцювальну школу. Марія не проходить відбір, і дівчина знову думає повертатися до звичайного життя і влаштовуватися на роботу. Усе різко змінюється, коли її талант помічає колишній бойфренд Луїс.