
Long Weekend (2021)
← Back to main
Translations 23
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Weekend |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bart's chance encounter with the enigmatic Vienna leads to a whirlwind weekend together. The two fall fast and hard, but both carry secrets that could be their undoing or the chance for a fresh start. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
週末遇到愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位運氣不佳的作家遇到了一位神秘的女人,相識後相愛的兩人在生活中會遇到什麼事呢…? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漫长假期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巴特度过了艰难的一年。先失去了母亲,后又与未婚妻分手,几乎同时失去了生命中两个重要的女人。而自己又患上了严重的精神健康问题。伤心欲绝的他感到前途未卜,于是不得不放弃与前任共享的公寓,搬到他最好的朋友道格的车库里,开始为一家医疗公司撰写有关导管和结肠造口术袋的评论。一天巴特遇到一个在洛杉矶度假的女人 - 维也纳。两人在一起度过一个美好的夜晚后,巴特突然意识到生活并不全是可怕的。女友告诉他,她其实来自于未来,她在2052年为美国国家安全局的一个分支工作,她非法回到美国,只是为了将来能买股票帮助生病的母亲。巴特在某种程度上被感动了,他不顾一切地选择相信她。虽然时间旅行看起来荒唐可笑且难以解释,但爱也是如此。他们所拥有的感觉很特别,所以巴特决定相信自己的直觉,接受这件小小的好事并选择帮助她,屈服于这不合逻辑的爱的概念。慢慢地她故事表面的裂缝慢慢开始浮出水面。最初让人感到困惑却又美丽的东西,演变成了更加令人担忧的东西。道格鼓励巴特要谨慎处理两人的感情,是质疑他深爱的女人是否理智,还是再次相信爱情和魔法,巴特被迫做出抉择。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dlouhý víkend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když smolař Bart (Finn Wittrock) náhodou potká záhadnou Viennu (Zoë Chaová), oba se do sebe bezhlavě zamilují. Okouzlující víkend ve znamení námluv vede k nečekaným odhalením. Tajemství, která si navzájem sdělí, jejich vztah buď zničí, nebo jim dají šanci začít znovu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schrijver Bart vindt een doel en perspectief na een ontmoeting met de vrijgevochten Vienna. Maar na verloop van tijd realiseert hij zich dat er iets aan haar niet klopt. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un écrivain malchanceux rencontre une femme énigmatique qui entre dans sa vie au bon moment. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dès l'instant où Bart, qui est dans une mauvaise passe, fait l'heureuse rencontre de l'énigmatique Vienna, c'est le coup de foudre réciproque. Le premier week-end romantique est le théâtre de surprenantes révélations de la part des deux amoureux, des secrets qui risquent de mettre un terme à leur relation naissante. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Θα δούμε τη ζωή ενός συγγραφέα που τα πράγματα γι’ αυτόν είναι δύσκολα, μέχρι τη στιγμή που θα γνωρίσει μια γυναίκα που θα έρθει την κατάλληλη στιγμή και θα φέρει τα πάνω-κάτω στη ζωή του. Θα περάσουν λοιπόν ένα Σαββατοκύριακο μαζί, θα μοιραστούν μυστικά και ίσως κάνουν μια νέα αρχή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סוף שבוע ארוך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'רמי הוא סופר אלמוני וחסר מזל המנסה להזניק את הקריירה שלו אך ללא הצלחה. כשהוא פוגש בד"ר אדנרוז, אישה אניגמטית שנכנסת לחייו בזמן הנכון - מזלו משתנה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hosszú hétvége |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bart véletlen találkozása a rejtélyes Viennával egy pörgős közös hétvégéhez vezet. Mindketten gyorsan és keményen esnek egymásnak, de mindketten olyan titkokat hordoznak, amelyek a vesztüket jelenthetik, vagy az újrakezdés esélyét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Lungo Weekend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'incontro casuale di Bart con l'enigmatica Vienna porta i due a trascorrere un vorticoso weekend insieme. Innamorandosi velocemente, entrambi nascondono segreti che potrebbe rovinare per sempre il loro rapporto o segnare un nuovo inizio... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
롱 위켄드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인생이 힘들어지고 있던 주인공이 우연히 수수께끼 같은 여성을 만나며 벌어지는 일을 다룬 작품 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garās brīvdienas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weekend tajemnic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bart (Finn Wittrock) zmaga się z niesamowitym pechem, nagle na swojej drodze spotyka tajemniczą kobietę (Zoë Chao). Prowadzi to do burzliwego weekendu. Oboje niosą ze sobą tajemnice, które mogą być ich zgubą lub szansą na nowy początek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Fim de Semana Prolongado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um escritor sem sorte e em dificuldades encontra uma mulher enigmática que entra em sua vida na hora certa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un weekend lung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când ghinionistul Bart o întâlnește întâmplător pe misterioasa Vienna, cei doi se îndrăgostesc imediat. Un weekend fermecat de curtare duce la revelații neașteptate, dar secretele pe care le au pot fie să le distrugă relația, fie să le ofere un nou început. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Длинный уик-энд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писатель Барт переживает нелёгкие времена. Его мама недавно умерла от рака, и он пережил сложное расставание с девушкой, что привело Барта к нервному срыву. А финансовые трудности вынудили и без того потерянного мужчину переехать из своей уютной квартирки в Лос-Анджелесе. К счастью, лучший друг Даг и его жена Рейчел пригласили Барта временно пожить у них, пока его дела не наладятся. Чтобы иметь возможность хоть как-то себя обеспечивать, Барт соглашается на работу в медицинской компании, где он, писатель, вынужден составлять скучные каталоги. Именно в этот депрессивный период происходит встреча, изменившая жизнь незадачливого героя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escritor que pasa por un bache conoce a una enigmática mujer que entra en su vida justo en el momento adecuado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Largo fin de semana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El encuentro casual de Bart con la enigmática Viena conduce a un fin de semana vertiginoso juntos. Los dos caen rápido y con fuerza, pero ambos guardan secretos que podrían ser su ruina o la oportunidad de un nuevo comienzo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy, en mindre framgångsrik författare som går igenom en tuff period av livet, möter en gåtfull kvinna som kommer in i hans liv vid precis rätt tidpunkt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ช่วงเวลาต้องมนต์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อบาร์ต (ฟินน์ วิตต์ร็อก) หนุ่มถังแตกผู้อับโชคได้มาพบกับเวียนนา (โซอี้ เชา) หญิงสาวผู้ลึกลับ ทั้งคู่ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว สุดสัปดาห์ของการเกี้ยวพาราสีนำไปสู่การเปิดเผยสิ่งที่ไม่คาดคิด แต่ความลับที่ทั้งคู่เก็บงำไว้จะกลายเป็นหายนะหรือโอกาสในการเริ่มต้นใหม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denk Geliş |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bart, mesleğinde yer edinmeye çalışan bir yazardır. Bir gün şans eseri Vienna adında esrarengiz bir kadınla tanışır. Kısa sürede birbirlerinden etkilenen Bart ve Vienna’nın birbirlerinden sakladıkları sırlar, onların yeni bir başlangıç yapmasına engel olacak mıdır? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Довгі вихідні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головним героєм поступає не дуже успішний письменник, який давно намагається досягти хоч якихось результатів на своїй непростій літературній ниві. Одного разу чоловік знайомиться з незвичайною жінкою, яка з'являється в його житті саме в той найбільш потрібний і відповідальний момент. |
|
||||
|