Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Title

Битката при Шелд

Taglines

Overview

1944 г., Втората световна война. Британски пилот, нидерландско момче, борещо се на страната на Германия и нидерландка, член на съпротивата се озовават в Битката при Шелд. Изборът им е различен, но целта е една и съща - свобода.

Burmese (my-MY)

Title

The Forgotten Battle

Taglines

Overview

The Forgotten war ဆိုတဲ့ နာမည်လေးအတိုင်း သမိုင်းတွင်ခဲ့ပေမဲ့ သမိုင်းစာမျက်နှာထက်မှာအကျယ်တဝင့်ဖော်ပြခြင်းမခံခဲ့ရတဲ့ စစ်ပွဲလေးအကြောင်းကိုအခြေတည်ရိုက်ထားတဲ့ဇာတ်ကားလေးပါ။ D-Day လိူ့ဆိုလိုက်တာနဲ့ မဟာမိတ်တွေ ဂျာမာန်တွေကိုအနိုင်ယူခဲ့တဲ့ နောမန်ဒီကမ်းတက်စစ်ပွဲကြီးကိုတစ်ခါတည်းတွဲမြင်တတ်ကြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီစစ်ပွဲကြီးဖြစ်တည်ဖို့ လမ်းဖောက်ပေးခဲ့တဲ့ Scheldtတိုက်ပွဲလေးအကြောင်းကိုတော့ လူတွေသိပ်မသိခဲ့ကြပါဘူး။နော်မန်ဒီတိုက်ပွဲအတွက် ရိက္ခာလက်နက်ထောက်ပံ့ပို့ရန်ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုအသည်းအသန်လိုအပ်နေခဲ့တဲ့မဟာမိတ်တွေဟာ ဘယ်ဂျီယံနိုင်ငံထဲက Antwerp ဆိပ်ကမ်းလေးကိုတွေ့ရှိပြီး စစ်သင်္ဘောတွေဆိုက်ကပ်နိုင်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ Scheldt မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက်မှာ ဂျာမာန်တွေကခြေကုပ်ယူထားတဲ့အခါမှာတော့….ဒီဇာတ်ကားလေးဟာ Scheldt တိုက်ပွဲမှာအောင်ပွဲဆင်နိုင်ဖို့ လူမသိသူမသိအညတရသူရဲကောင်းလေးတွေရဲ့ကိုယ်စီအားထုတ်ကြိုးစားခဲ့မှုလေးတွေ အခက်အခဲတွေကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့ရပုံတွေကို အလေးပေးရိုက်ကူးထားတဲ့စစ်ကားကောင်းလေးတစ်ကားပါ။

Chinese (zh-CN)

Title

被遗忘的战役

Taglines

Overview

在战争中的三位年轻人,他们的选择各不相同,但目标是一致的,就是自由。

2h 4m

Chinese (zh-TW)

Title

被遺忘的戰役

Taglines

Overview

滑翔機飛行員、納粹士兵,不情不願的反抗軍新兵。三人的命運在二次世界大戰關鍵的斯海爾德河戰役交會,卻走向悲劇。

Croatian (hr-HR)

Title

Bitka za Scheldu

Taglines

Overview

Tijekom ključne bitke za Scheldu u Drugom svjetskom ratu tragično se isprepletu životi pilota jedrilice, nacističkog vojnika i pripadnice pokreta otpora.

Czech (cs-CZ)

Title

Bitva v ústí Šeldy

Taglines

Overview

Bitva v ústí Šeldy, jedno ze zlomových střetnutí druhé světové války, svede tragickým způsobem dohromady pilota kluzáku, nacistického vojáka a zdráhavou odbojářku.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

De Slag om de Schelde

Taglines

Overview

November ’44. Op het onder water gelopen Walcheren vechten tienduizenden geallieerden en Duitsers tegen elkaar. De wegen van een Nederlandse jongen die voor de Duitsers vecht, een Engelse gliderpiloot en een Zeeuws verzetsmeisje kruisen elkaar. Ze worden geconfronteerd met cruciale keuzes die gaan over hun eigen en andermans vrijheid.

2h 4m

https://deslagomdeschelde.com

English (en-US)

Title

The Forgotten Battle

Taglines
Three young people in the middle of a war. Their choices differ, their goal is the same: freedom.
Overview

November 1944. On the flooded isle of Walcheren, Zeeland, thousands of Allied soldiers are battling the German army. Three young lives become inextricably connected. A Dutch boy fighting for the Germans, an English glider pilot and a girl from Zeeland connected to the resistance against her will, are forced to make crucial choices that impact both their own freedom and the freedom of others.

2h 4m

https://theforgottenbattle.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Schelden taistelu

Taglines

Overview

Marraskuussa 1944 Walcherenin saarella, Hollannin Zeelandissa, tuhannet liittoutuneiden sotilaat taistelevat Saksan armeijaa vastaan. Kolme nuorta elämää liittyy erottamattomasti toisiinsa. Saksalaisten puolesta taisteleva hollantilainen poika, englantilainen purjelentokoneen lentäjä ja vasten tahtoaan vastarintaliikkeeseen joutunut hollantilainen tyttö joutuvat tekemään ratkaisevia valintoja, jotka vaikuttavat sekä heidän omaan että muiden vapauteen tulevassa ratkaisutaistelussa Scheldenissä.

French (fr-CA)

Title

La Bataille de l'Escaut

Taglines

Overview

Film néerlandais a propos de 3 jeunes protagonistes : un pilote de planeur britannique, un garçon néerlandais se battant coté allemand et une membre de la resistance néerlandaise filmé autour de la bataille de Scheldt. Leurs choix diffèrent mais le but est le même, la liberté

French (fr-FR)

Title

La Bataille de l'Escaut

Taglines
Trois jeunes en pleine guerre. Leurs choix diffèrent, leur but est le même : la liberté.
Overview

Un pilote de planeur britannique, un garçon néerlandais se battant coté allemand et une membre de la résistance néerlandaise filmé autour de la bataille de Scheldt. Leurs choix diffèrent mais le but est le même, la liberté

2h 4m

German (de-DE)

Title

Die Schlacht um die Schelde

Taglines

Overview

Während im November 1944 Mitglieder des niederländischen Widerstands und Zehntausende ihrer Verbündeten auf der Halbinsel Walcheren in Zeeland gegen die Deutschen kämpfen, kreuzen sich auf schicksalhafte Weise die Wege von Teuntje, William und Marinus. Teuntjes Bruder Dirk, der als Fotograf für den Widerstand arbeitet, tötet drei deutsche Soldaten und wird von den Deutschen gesucht. Sie versucht ihn zu beschützen und schließt sich selbst dem Widerstand an. Marinus ist ein niederländischer Freiwilliger und kämpft für die Deutschen. Er trifft auf William, einen Piloten, der in Zeeland abgestürzt ist.

2h 7m

Greek (el-GR)

Title

Η Ξεχασμένη Μάχη

Taglines

Overview

Ολλανδία 1944: Οι Γερμανοί νοιώθουν την ανάσα των Συμμάχων να απειλεί τις κατακτήσεις τους. Ένας βρετανός πιλότος ανεμόπτερου, ένας Ολλανδός που έχει ασπαστεί τον Ναζισμό και μάχεται στη γερμανική πλευρά και μια Ολλανδέζα με αδελφό στην Αντίσταση τυλίγουν με τις ιστορίες τους την ξεχασμένη μάχη του Schelde

Hebrew (he-IL)

Title

‏הקרב הנשכח

Taglines

Overview

‏חייהם של טייס דאון, חייל נאצי ולוחם מחתרת מסויג מצטלבים באופן טרגי במהלך הקרב המכריע על הסכלדה במלחמת העולם השנייה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Az elfelejtett háború

Taglines

Overview

Egy brit és egy német katona, valamint egy felkelő története, akik a saját harcaikat is próbálják megvívni egy kegyetlen háború kellős közepén.

Italian (it-IT)

Title

La battaglia dimenticata

Taglines
Tre giovani nel mezzo di una guerra. Le loro scelte differiscono, il loro obiettivo è lo stesso: la libertà.
Overview

Le vite di un pilota di aliante, di un soldato nazista e di una riluttante recluta della resistenza si intrecciano tragicamente nella cruciale battaglia della Schelda.

Japanese (ja-JP)

Title

スヘルデの戦い

Taglines

Overview

第二次世界大戦。連合国軍はヨーロッパの多くの地を占領したドイツ・ナチスに反撃するべく、猛攻を仕掛けた。その勢いは凄まじく、このまま領地を取り返すのは時間の問題だと思われた。しかし、戦略上重要な港であるオランダのスヘルデ川付近ではドイツ軍はしぶとく抵抗。結果、激しい戦場と化す。イギリスのパイロット、ドイツ兵に従うオランダ人、地元のレジスタンスに関与した女性。それぞれの物語が交錯する。

Korean (ko-KR)

Title

더 포가튼 배틀

Taglines

Overview

세 젊은이가 2차 세계 대전의 포화 속으로 들어간다. 연합군의 글라이더 조종사, 네덜란드 출신의 독일군 그리고 레지스탕스로. 방법은 달랐지만, 이들이 원한 건 오직 자유, 그 하나였다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Šeldo mūšis

Taglines

Overview

1944 metai, antrasis pasaulinis karas. Britas sklandytuvo pilotas, olandas vaikinas besikaunantis vokiečių pusėje ir olandė mergina pasipriešinimo narė, visi galiausiai dalyvauja Šeldo mūšyje. Jų pasirinkimai skirtingi, bet tikslas vienodas: laisvė.

Polish (pl-PL)

Title

Zapomniana bitwa

Taglines

Overview

Brytyjski pilot i dwoje młodych Holendrów - trzy niezależne od siebie osoby, które łączy pragnienie wywalczenia wolności, spotykają się podczas Bitwy o Skaldę.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Batalha Esquecida

Taglines

Overview

Durante a Segunda Guerra, na crucial Batalha do Rio Escalda, três vidas bem diferentes se cruzam. Veja a batalha sob suas perspectivas.

Romanian (ro-RO)

Title

Lupta uitată

Taglines

Overview

În timpul bătăliei de la Schelde din al Doilea Război Mondial, un pilot de planor, un soldat nazist și o membră a Rezistenței își împletesc, în mod tragic, destinele.

2h 4m

Russian (ru-RU)

Title

Битва на Шельде

Taglines

Overview

В битве на Шельде — одном из решающих сражений Второй мировой — трагически сплетаются судьбы пилота планера, солдата фашистской армии и невольной участницы Сопротивления.

2h 4m

Slovak (sk-SK)

Title

Bitka v ústí Šeldy

Taglines

Overview

Je rok 1944 a 2. svetová vojna sa pomaly chýli ku koncu. Kým Červená armáda už oslobodzovala strednú a východnú Európu, západní spojenci sa pokúsili o sériu vlastných operácií. Jednou z nich bola bitka v ústí rieky Šeldy. Práve tu sa vo víre historických udalostí ocitli britský pilot, holandský mladík, bojujúci za nacistické Nemecko a členka holandského odboja.

Slovenian (sl-SI)

Title

Pozabljena bitka

Taglines
Trije mladi ljudje sredi vojne. Njihove izbire se razlikujejo, njihov cilj je isti: svoboda.
Overview

November 1944. Na poplavljenem otoku Walcheren v Zelandiji se na tisoče zavezniških vojakov spopada z nemško vojsko. Tri mlada življenja postanejo neločljivo povezana. Nizozemski fant, ki se bori za Nemce, angleški jadralni pilot in dekle iz Zeelanda, ki je proti svoji volji povezana z odporom, so prisiljeni sprejeti ključne odločitve, ki vplivajo tako na njihovo lastno svobodo kot na svobodo drugih.

2h 4m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La batalla olvidada

Taglines

Overview

Noviembre de 1944. En la isla inundada de Walcheren, Zelanda, miles de soldados aliados luchan contra el ejército alemán. Tres vidas jóvenes están inextricablemente conectadas. Un niño holandés que lucha por los alemanes, un piloto de planeador inglés y una niña de Zelanda conectada a la resistencia contra su voluntad, se ven obligados a tomar decisiones cruciales que afectan tanto su propia libertad como la libertad de los demás.

2h 4m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La batalla olvidada

Taglines

Overview

Noviembre de 1944. En la isla inundada de Walcheren, Zelanda, miles de soldados aliados luchan contra el ejército alemán. Tres vidas jóvenes están inextricablemente conectadas. Un niño holandés que lucha por los alemanes, un piloto de planeador inglés y una niña de Zelanda conectada a la resistencia contra su voluntad, se ven obligados a tomar decisiones cruciales que afectan tanto su propia libertad como la libertad de los demás.

Swedish (sv-SE)

Title

Slaget vid Schelde

Taglines

Overview

Under slaget vid Schelde i andra världskrigets slutskede korsas vägarna för en pilot, en nazistsoldat och en motvillig medlem i motståndsrörelsen, med tragiska följder.

Turkish (tr-TR)

Title

Kayıp Savaş

Taglines

Overview

2. Dünya Savaşı'nda önemli bir yeri olan Scheldt Muharebesi sırasında bir planör pilotu, bir Nazi askeri ve gönülsüz bir Direniş askerinin hayatı trajik şekilde kesişir.

2h 7m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Забута битва

Taglines

Overview

Під час Другої світової у вирішальній битві на Шельді трагічно переплітаються долі пілота параплана, рядового нациста й новобранки Руху Опору.

2h 7m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Trận Chiến Sông Scheldt

Taglines

Overview

Trận sông Scheldt quyết định của Thế chiến II là điểm gặp gỡ bi thảm trong cuộc đời của ba người: phi công tàu lượn, lính Đức Quốc xã, tân binh kháng chiến do dự.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login