On April 26, 1986, a 1,000 feet high flame rises into the sky of the Ukraine. The fourth reactor of the Chernobyl nuclear power plant just exploded. A battle begins in which 500,000 men are engaged throughout the Soviet Union to "liquidate" the radioactivity, build the "sarcophagus" of the damaged reactor and save the world from a second explosion that would have destroyed half of Europe. Become a reference film, this documentary combines testimonials and unseen footage, tells for the first time the Battle of Chernobyl.

1986年4月26日凌晨的1点23分，前苏联乌克兰地区切尔诺贝利核电站的一声爆炸，带来了人类和平使用核能历史上的一次最大的惨剧。本月26日，世界将迎来切尔诺贝利核泄漏事故20周年纪念，20年过去了，人们仍然不能忘记心头这一久久挥之不去的阴影。

Dokumentární film o likvidaci následků havárie Černobylské jaderné elektrárny z 01:23:49 26.4.1986 (pozn. čas pochází z výpisu řídícího počítače, jedná se o poslední zapsaný údaj).

Documentaire van Thomas Johnson over de kernramp van Tsjernobyl. Op 26 april 1986 ontplofte de vierde reactor van de nucleaire centrale van Tsjernobyl in de toenmalige Sovjet-staat Oekraïne, niet ver van de grens met Wit-Rusland.

Ce documentaire, alliant à la fois témoignages et documents d’archives, raconte pour la première fois, la bataille de Tchernobyl. Elle commence la nuit de l’explosion, le 26 avril 1986, à 01h23. Pendant huit mois, huit cent mille soldats envoyés de tout l’Empire soviétique vont tenter de « liquider » la radioactivité, construire le « sarcophage » du réacteur accidenté, mais ils vont surtout sauver le Monde d’une seconde explosion, une explosion nucléaire, quinze fois plus puissante qu’Hiroshima, qui aurait ravagé la moitié de l’Europe…

Dokumentarfilm über die Nuklearkatastrophe in Tschernobyl von 1986.

1986. április 26-án, kora reggel megkezdődött "A csernobili csata" miután a csernobili atomerőmű négyes számú reaktora felrobbant, és egy lángoszlop emelkedett 750 méter magasra a hajnali ukrán égbolton. A következő nyolc hónapban 800 ezer, a Szovjetunió minden pontjáról érkezett fiatal katona, bányász, tűzoltó és civil dolgozott azon, hogy megszüntesse a radioaktív anyagok környezetbe jutását és egy "szarkofágot" készítsen a megrongálódott reaktor köré, amely visszatartja a további radioaktivitás kikerülését. Habár már eltelt 20 év a szörnyű baleset óta, az emberekben még mindig erősen él Csernobil emléke, hiszen akkor kellett szembesülnünk azzal a ténnyel, hogy egy ilyen jellegű baleset megtörténhet, és számolnunk kell a következményeivel.

Noc z 25 na 26 kwietnia 1986 roku zasadniczo zmieniła losy Związku Radzieckiego oraz jego mieszkańców, a szczególnie ukraińskiej i białoruskiej części. To właśnie wtedy miała miejsce jedna z największych katastrof nuklearnych świata - wybuch czwartego reaktora elektrowni atomowej w Czarnobylu spowodowany niefortunnym eksperymentem. Film przedstawia przyczyny wypadku, a także sposoby, jakimi ówczesne władze ZSRR starały się niwelować jego skutki - zrzucanie do reaktora worków z piaskiem, ołowiu, czy też budowę specjalnego sarkofagu mającego przykryć teren wokół elektrowni. Uwzględnia również szczególną rolę nieświadomych zagrożenia żołnierzy i górników, którzy walczyli ze skutkami eksplozji i dążyli do tego, aby uchronić świat przed kolejnym wybuchem, a w konsekwencji sami stali się ofiarami występującego na tym terenie promieniowania.

Há vinte anos, na madrugada de 26 de abril de 1986, o reator número 4 da central de energia nuclear Chernobyl explodiu numa chama de cores que alcançou mil metros de altura nos céu da Ucrânia. O programa "O Desastre de Chernobyl" documenta uma batalha autêntica contra o tempo, que milhares de soviéticos jamais poderão esquecer. Durante os oito meses posteriores a explosão da central nuclear, 500.000 jovens soldados, mineiros, bombeiros e civis procedentes de todas as regiões da antiga União Soviética (República Socialista Soviética da Ucrânia) trabalharam sem descansar para tentar moderar os efeitos da radioatividade e a construção do "sarcófago" do reator danificado e assim salvar o mundo de uma segunda explosão que teria destruído metade da Europa.

Pe 26 aprilie 1986, o flacără înaltă de 305 metri se ridică pe cerul Ucrainei. Cel de-al patrulea reactor al centralei nucleare de la Cernobîl tocmai a explodat. Începe o bătălie în care 500.000 de oameni sunt angajați în întreaga Uniune Sovietică pentru a „lichida” radioactivitatea, a construi „sarcofagul” reactorului avariat și a salva lumea de la o a doua explozie care ar fi distrus jumătate din Europa. Devenit un film de referință, acest documentar combină mărturii și filmări nevăzute, povestește pentru prima dată bătălia de la Cernobîl.

Используя рассказы очевидцев событий, компьютерную графику, материалы видеоархивов и эксклюзивные снимки известного чернобыльского фотографа Игоря Костина, этот двухчасовой документальный фильм заново исследует самую страшную ядерную катастрофу в мире.

Hace veinte años, en la madrugada del 26 de abril de 1986, el cuarto reactor de la planta de energía nuclear de Chernobyl, explotó en una llamarada de colores que alcanzó los 1.000 metros de altura en el cielo de Ucrania. Es una auténtica batalla en contra del tiempo, que miles de soviéticos jamás podrán olvidar. Durante los ocho meses posteriores a la explosión de la central nuclear, 800.000 jóvenes soldados, mineros, bomberos y civiles procedentes de todas las regiones de la antigua Unión Soviética, trabajaron sin descanso para intentar mitigar los efectos de la radioactividad, construir un sarcófago alrededor del reactor accidentado y en definitiva, salvar al mundo de otra probable tragedia. Todos ellos estaban guiados por el temor a una peligrosa reacción en cadena derivada de la explosión inicial, cien veces superior a los efectos de la bomba de Hiroshima.