"Грозна като смъртта" е историята на дивото приключение на едно момиче в големия град. Надарена с кадифен глас, 21-годишната Вайълет Санфорд заминава за Ню Йорк, за да гони мечтата си да стане текстописец на песни, но загърбва домогванията си, когато става барманка в заведение, където получава възторжено одобрение и слава. Нов необичаен нощен клуб, "Грозна като смъртта" е най-посещаваното място в града, в което работят сексапилни и забавни млади жени, омайващи клиентите и медиите със скандалните си изпълнения.

“Coyote Ugly”是纽约最热门的酒吧，因为这里的调酒师全是性感女孩，美丽的Violet亦是其中一员。她21岁离开家乡，独自一人来到纽约。本想成为一名作曲家，可到纽约后，就被大都市纸醉金迷的生活所吸引，在“Coyote Ugly”做了一名兼职调酒师。因为酒吧调酒师的名声并不好听，影响了她作曲家愿望的实现。但她并不后悔，努力工作，最新的愿望是要成为酒吧最出色、最受欢迎的调酒师。 Violet的老板(由Bello扮演)对教导害羞的姑娘融入酒吧环境很有一套。新来的姑娘很快就变得奔放而有魅力 ……

一位身材火辣、面容姣好又有一副好嗓子的紐澤西小女孩，高中畢業後來離開家前往紐約奮鬥。 在幾經挫折後，終於在一家名為《女狼俱樂部》的酒吧找一份服務生的工作，《女狼俱樂部》的四位女服務生以及美艷女老闆個個身懷絕技，每天除了吧台的工作外，還在酒吧裡演令人目不暇給的演出，吸引許多男性顧客駐足，這個小女生在酒吧裡也逐漸展露頭角，她的歌聲配上其他美女的演《女狼俱樂部》名號如日中天......

Čerstvě plnoletá Violet (Piper Perabo) opustila rodné New Jersey, aby si v New Yorku splnila svůj sen. Nadšení a optimismus ji ale rychle opouštějí, protože narazí na nepropustnou hradbu nezájmu uměleckých agentů i nahrávacích společností. Navíc jí vykradou byt a Violet záhy po příjezdu na Manhattan stojí před zásadním rozhodnutím. Vzdát se svého snu a vrátit se k milujícímu otci (John Goodman) na předměstí, nebo zatnout zuby a bojovat prozatím ne o uměleckou kariéru, ale o holé přežití? Violet zvolí druhou možnost a najde si v práci v baru Coyote Ugly. Mladé pohledné barmanky tu ve vší počestnosti používají svůj sexappeal a taneční i hudební talent, aby pobavily a k větší žízni rozpálily hosty podniku, který je každou noc našlapaný k prasknutí. Z Violet brzy stane hlavní hvězda baru. Role Divoké Kočky jí pomůže zbavit se chronické trémy, ale znovu ji postaví před osudové dilema. Má se spokojit se svou slávou a dobře placenou prací v baru, nebo jít dál za svým písničkářským snem?

Violet (Piper Perabo) drømmer om at blive sangskriver i New York. Men konkurrencen er for hård, så hun tager job som bartender i klubben Coyote Ugly. Med nye venner og ny kæreste (Adam Garcia) leves livet pludseligt. Skal hun vove at risikere alt for at give sin drøm en chance til...

De jonge Violet Sanford hoopt in New York een muziekcarrière te starten. Ze wil haar kansen wagen als tekstschrijfster. Het leven in de grootstad blijkt echter een heel stuk zwaarder te zijn dan ze ooit had kunnen vermoeden. Zonder job kan ze de eindjes niet langer aan elkaar knopen. Wanneer ze hoort dat er in de bar 'Coyote Ugly' iemand gezocht wordt, probeert ze de eigenaar te overtuigen van haar capaciteiten. Wanneer ze 's avonds de bar binnenwandelt, staat de hele tent op zijn kop. Luide muziek weergalmt en de opgehitste mannen schreeuwen de diensters toe. Waar is Violet terechtgekomen? Kan zij zich redden tussen de andere vrouwen? En hoe zit het met haar muzikale carrière?

Graced with a velvet voice, 21-year-old Violet Sanford heads to New York to pursue her dream of becoming a songwriter only to find her aspirations sidelined by the accolades and notoriety she receives at her "day" job as a barmaid at Coyote Ugly. The "Coyotes" as they are affectionately called tantalize customers and the media alike with their outrageous antics, making Coyote Ugly the watering hole for guys on the prowl.

Voi joko istua haaveilemassa tai sitten yrittää tehdä jotain niiden toteuttamiseksi, arvelee Violet. Siispä hän pakkaa laukkunsa, jättää isänsä kodin uneliaassa Jerseyssä ja muuttaa New Yorkiin luodakseen itselleen uran lauluntekijänä. Kilpailu musiikkibisneksessä on kovaa eikä kunnianhimoinen, määrätietoinen ja lahjakas Violet teekään suurta läpimurtoa, vaan joutuu ottamaan baarimikon paikan Coyote Ugly-nimisessä baarissa. Uusi huikea työ, uudet ystävät ja varsinkin uusi poikaystävä tempaavat Violetin pian mukaansa suurkaupungin pyörteisiin. Mutta onko hän valmis riskeeraamaan kaiken antaakseen unelmalleen vielä yhden mahdollisuuden...

Délaissant sa famille pour partir à New York réaliser son rêve de devenir une chanteuse célèbre, Violet passe d’abord d’échecs en désillusions dans cette ville insensible à sa beauté et sa sincérité. Grâce à un coup du sort, elle décroche un job de barmaid dans un bar aussi original que réputé et torride : le Coyote Girls Café…

À 21 ans, Violet Sanford rêve de devenir diva et de connaître la gloire. Elle quitte le foyer familial pour New York. De désillusions en échecs, elle a de moins en moins confiance en elle et ses espoirs de réussite éclatante s'amenuisent chaque jour. Acculée, elle accepte de travailler dans un bar country, célèbre pour ses serveuses aux allures provocantes, le Coyote Ugly. Dans cet univers d'amazones dirigé par la séduisante Lil, Violet acquiert un certain sens du spectacle et une vraie popularité.

Das wohlbehütete Kleinstadtmädchen Violet zieht gegen den Willen ihres übervorsichtigen Vaters von New Jersey ins "wilde" New York, um dort als Songwriterin ihr Glück zu versuchen. Doch anstatt bei einem bekannten Label als Komponistin unterzukommen, landet sie als Bedienung hinter dem Tresen der heißesten Bar Manhattans, dem "Coyote Ugly". Umringt von super-sexy Kolleginnen, wird sie sich allmählich ihrer Reize bewusst, gewinnt an Selbstvertrauen, verliert jedoch ihr eigentliches Ziel aus den Augen - und obendrein ihr Herz.

Η Βάιολετ είναι μια νεαρή μουσικός που ονειρεύεται να γίνει τραγουδοποιός. Προκειμένου λοιπόν να κυνηγήσει το όνειρό της μετακομίζει στη Νέα Υόρκη, χωρίς να γνωρίζει τις δυσκολίες της πόλης. Όλες οι προσπάθειές της να δώσει τις δημιουργίες της σε μουσικούς παραγωγούς πέφτουν στο κενό και προκειμένου να τα βγάλει πέρα αναζητά για κάποια άλλη δουλειά. Μια σύμπτωση την οδηγεί στο Coyote Ugly, σε ένα από τα πιο δημοφιλή μπαρ της πόλης. Η συνεσταλμένη Violet πιάνει δουλειά στο κλαμπ, όμως δυσκολεύεται να ανταπεξέλθει...

החלום הרטוב של נערות צעירות רבות הוא לשחק אותה בניו-יורק. ויולט היא אחת מהן. היא כותבת שירים ומשתוקקת לשמוע אותם מבוצעים בידי אמנים ידועים. הצעירה היפה וההרפתקנית נוטשת את אביה ויוצאת לתפוח הגדול. כמובן שמשרדי ההפקות דוחים אותה יחד עם קלטת שיריה, וברוב יאושה היא נקלעת לעבודה בבר של ליל. זהו מקום מדליק, שבו חבורת בנות סקסיות משלהבות את הלקוחות בשירה, ריקודים וענטוזים מחרמנים, תוך הגשת משקאות מקצועית, על רקע מוסיקת פופ סוחפת. חבורת הבנות כוללת את קאמי שוברת הלבבות, רייצל המרדנית והמדליקה, וזואי המתמחה בריקודי בטן המסחררים את הגברים. בין לבין מתאהבת ויולט בקווין המחזר אחריה בעקשנות.

Violet (Piper Perabo) arról álmodik, hogy sztár lesz. Gitárral a kézben, saját dalait énekelve szeretne a reflektorfénybe kerülni, így New Yorkba költözik. Ám nem kapkodnak érte, ezért munkát vállal egy kocsmában, melyben öt lány dolgozik. Lassacskán rájön, hogy a Sakáltanyán megtalálta azt, amit keresett. Ez a kocsma ugyanis különleges hely: itt csak nők dolgoznak, a vendégek természetesen csak férfiak, akik azért jönnek, hogy a lányok magánszámaira tomboljanak, megfeledkezve a világról, miközben dübörög a zene. Öt gyönyörű lány: New York a lábaik előtt hever és ők nem haboznak elvenni azt, amit megkívánnak.

Violet compone canzoni, ha un certo talento ma non ha il coraggio di affrontare il pubblico. Dal New Jersey affronta New York per aver successo. L' approdo è il Coyote Ugly, un locale dove le ragazze oltre a servire ballano sul bancone in mezzo ai giovani clienti eccitati e "fuori di testa". Violet si adegua, tiene d'occhio il padre e il nuovo ragazzo. Alla fine supera anche il complesso del pubblico.

NYに実在するバー、コヨーテ・アグリー。ここではならず者たちと真っ向からぶつかり、さらに男を惹きつける魅力を持つバーテンダーが求められる。公開と同時に大ヒットを記録した作品。

21살의 바이올렛(파이퍼 페라보)은 송라이터(작사,작곡가)가 되기 위해 뉴욕으로 떠난다. 그러나 냉담하기만 한 음반사들의 반응에 절망하고 돈마저 바닥이 난다. 우연히 코요테 어글리라는 바를 알게 되어 주인인 릴(마리아 벨로)을 만나 오디션을 보기로 한다. 바텐더 경험이 없는 바이올렛은 실수를 연발해 코요테를 떠나야 했지만 싸움에 휘말린 취객을 노련하게 다루는 것을 보고 릴은 바이올렛에게 일자리를 준다. 송라이터의 꿈을 떨치지 못하고 혼자서 곡을 만들어 자신의 노래를 직접 부르려 하지만 무대 공포증을 가진 바이올렛은 무대를 피하기만 하다가 요리사인 케빈(아담 가르시아)을 만나 용기를 얻는다. 그러던 어느날 코요테에서 싸움이 벌어지고 엉망진창이 된 상황에 바이올렛은 노래를 불러 사람들을 진정시키게 되고...

Violeta svajoja tapti dainininke. Mergina išvyksta į Niujorką, kur tikisi išgarsėti. Tačiau didmiestis provincialę pasitinka nesvetingai - jos dainos nieko nedomina, o į butą įsilaužia vagišiai.Neviltin puolusi mergina sutinka tris gražuoles, audringai aptarinėjančias darbą bare ir besigiriančias milžiniškais arbatpinigiais. Savo miestelyje padavėja dirbusi Violeta nusprendžia įsidarbinti bare, kurį taip karštai aptarinėjo merginos.Paaiškėja, kad "Pašėlusios kojotės" - madingiausias baras mieste. Gėrimus čia pilsto įpūdingos merginos, galinčios išvesti iš proto bet kurį vyrą. Violeta pradeda mokytis barmenės amato, tačiau ar jai pavyks nugalėti scenos baimę ir sutramdyti įsišėlusią publiką.

Bar "Coyote Ugly" jest najgorętszym miejscem w Nowym Yorku. Pracuje w nim grupka przedsiębiorczych i seksownych dziewczyn - barmanek. Lil - pełna inwencji właścicielka lokalu silną ręką sprawuje rządy nad pracującymi dla niej dziewczynami: Cammie (Izabella Miko) - flirtującą wiecznie kokietką, sprzeciwiającą się wszystkim, upartą Rachel (Bridget Moynahan) i oszczędną Zoe (Tyra Banks). Specyficzna atmosfera lokalu przyciąga specyficznych klientów. Najczęstszymi gośćmi baru są hałaśliwi, spragnieni wrażeń mężczyźni.

Violet muda-se para Nova Iorque para tentar realizar seu sonho de se tornar uma famosa compositora, mas de repente encontra-se sozinha e sem dinheiro. Ironicamente, a doce e tímida Violet começa a trabalhar como bartender na casa noturna mais badalada da cidade. Será uma aventura incrível para a inocente garota do interior, que sonhava com a cidade grande.

Violet Sanford (Piper Perabo), uma jovem de 21 anos, segue para Nova York com um sonho: tornar-se uma grande compositora de sucesso. Mas ela deixa suas aspirações profissionais de lado quando recebe uma proposta para trabalhar num show bar chamado Coyote Ugly, localizado em Manhattan. Até que, juntamente com um grupo de jovens mulheres sensuais, irá atormentar os clientes do local, com suas artimanhas e brincadeiras.

Вайолет всю жизнь прожила на окраине и мечтала стать певицей. Но ее никогда не покидал страх перед освещенной сценой и шумной толпой. Наконец, мечта привела ее в Нью-Йорк, где Вайолет устроилась на работу официанткой в знаменитый бар «Гадкий Койот», где правят бал только красивые и решительные. В обществе неотразимых красавиц, чьи манеры пугают ханжей и привлекают мужчин, Вайолет должна преодолеть природную застенчивость и услышать собственный голос.

21-ročná Violet Sanfordová sa túži stať pesničkárkou, a tak opustí svojho až príliš starostlivého otca Billa a zamieri do New Yorku. Tu píše, nahráva, a so svojimi skladbami neúspešne obchádza hudobné vydavateľstvá. Pokúša sa dokonca vystupovať naživo, ale tréma, ktorá ju odjakživa trápila, jej nedovolí hrať pred davom ľudí. Počas svojej púte sa stretáva s mladým kuchárom Kevinom O'Donnellom, ktorý sa stane jej oddaným fanúšikom a milujúcim obdivovateľom. Kevin verí v jej talent a sám sa ponúkne, že jej pomôže s kariérou. Aby mala Violet z čoho platiť nájomné, zamestná sa ako barmanka v nočnom klube Coyote Ugly. Tu sa zoznámi s tvrdou a autokratickou majiteľkou Lil a jej dievčatami. Kojotky, ako ich dobromyseľne prezývajú, dráždia zákazníkov a médiá svojimi neuveriteľnými kúskami, vďaka čomu sa Coyote Ugly stáva jedným z najpopulárnejších barov v New Yorku.

A sus 21 años, Violet Sanford llega a Nueva York con la esperanza de convertirse en letrista. Pero sus sueños de dedicarse al mundo de la música quedan aparcados momentáneamente por el éxito que alcanza trabajando como camarera en el bar Coyote. El bar Coyote es un nuevo club nocturno y el punto más caliente de la ciudad. Cuenta con un ambicioso plantel de chicas, todas jóvenes y muy atractivas. Lil es el cerebro y la estricta propietaria del local, que reina con autoridad sobre sus chicas. Entre ellas están la coqueta Cammie, la cabezota y variable Rachel y Zoe, la que más propinas consigue. Las "chicas Coyote", como las llaman cariñosamente, provocan a los clientes y a los medios de comunicación con sus atrevidos atuendos, y convierten el bar Coyote en el punto de atracción de los chicos que merodean por la zona.

A sus 21 años, Violet Sanford llega a Nueva York con la esperanza de convertirse en letrista. Pero sus sueños de dedicarse al mundo de la música quedan aparcados momentáneamente por el éxito que alcanza trabajando como camarera en el bar Coyote. El bar Coyote es un nuevo club nocturno y el punto más caliente de la ciudad. Cuenta con un ambicioso plantel de chicas, todas jóvenes y muy atractivas. Lil es el cerebro y la estricta propietaria del local, que reina con autoridad sobre sus chicas. Entre ellas están la coqueta Cammie, la cabezota y variable Rachel y Zoe, la que más propinas consigue. Las "chicas Coyote", como las llaman cariñosamente, provocan a los clientes y a los medios de comunicación con sus atrevidos atuendos, y convierten el bar Coyote en el punto de atracción de los chicos que merodean por la zona.

Om en dröm bara förblir en dröm kommer inget att hända. Så resonerar Violet, som packar väskan och flyttar från sin pappa i sömninga Jersey, för att göra karriär som låtskrivare i New York. Men trots hög ambition, envishet och talang är konkurrensen i skivbranschen för tuff, och istället får hon ta jobb som bartender på klubben Coyote Ugly. En hektisk karriär tar fart med nyvunna vänner och ny pojkvän leker plötsligt livet i den pulserande storstaden. Frågan är om hon är villig att riskera allt för att ge sin dröm en chans till...

21 yaşındaki kadife sesli besteci Violet Sanford, ünlü bir besteci olma hayalleriyle yaşadığı New Jersey'den ayrılıp New York'a göçeder.Kentin en ünlü barlarından birisi olan Coyote Ugly'de barmaid olarak çalışmaya başlar ve günün birinde ünlü olacağına dair hayallerini sürdürür.Geride yolunu gözleyen hasta babası olmasına rağmen ideallerini gerçekleştirmeye kararlı olan Violet bir dizi heyecan verici olay yaşayacaktır.

21-річна провінційна дівчина із Джерсі Вайолет Сенфорд їде до Нью-Йорку, мріючи стати авторкою популярних пісень. Вайолет влаштовується працювати у скандально відомий нічний клуб «Бридкий койот», що вважається в місті досить відомим закладом, оскільки в ньому працює група надзвичайно сексуальних і винахідливих дівчат, що тішать клієнтуру своїми необразливими витівками.