В съвременен Лондон 12-годишният Куин става свидетел как майка му - строителен инженер, без да иска, пробужда от вековен сън огромен огнедишащ звяр. 20 години по-късно по-голяма част от света е белязана от чудовището и потомството му. Като началник на пожарната Куин е отговорен за отблъскването на зверовете и оцеляването на малка общност. Ненадейно се появява отракан американец, който твърди, че може да избие чудовищата и да спаси човечеството - по начин, по който Куин не е виждал досега.

　　故事发生在2084年的英国伦敦，一次偶然中，十二岁的小奎因（Ben Thornton 饰）发现了一条沉睡的巨龙，巨龙苏醒了，奎因的母亲和许多无辜的人类死在了巨龙的焰火之下。一转眼二十年过去，在此期间，巨龙在地球上安居落户繁衍生息，它们残忍的杀害和驱逐人类，霸占了人类赖以生存的家园。 　　仅存的人类们聚集到了一间古堡里，那里是他们最后的防线，而他们的领头人不是别人，正是已经长大成人的奎因（克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale 饰）。一个名叫丹顿（马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰）的男人的出现改变了人类所面临的局面，他希望找到能够协助他的勇士，同他一起去斩杀巨龙。丹顿的行为很快遭到了巨龙的报复，古堡被毁，人类再次流离失所，被逼得走投无路的奎因明白，除了奋起反击，他们再无退路。

本片是《接觸未來》性格男星馬修麥康納與《美國殺人魔》克里斯汀貝爾攜手合作的科幻動作片，導演是《X檔案─征服未來》的導演勞勃波曼。 在倫敦的某處，沈睡地底多年的噴火巨龍，因地下工程的施工而被喚醒並飛離洞穴，40多年後，巨龍與其繁殖的無數後代佔領了地球，人類文明因而被摧毀殆盡，只能躲在廢棄城堡的洞穴中，靠未被噴火龍摧毀的農作物為生。 倫敦地區的人類領袖昆恩是一個自小母親便死於巨龍火舌的孤兒，帶領著該區僅存的人類與怪龍對抗；某日，來自外地的美國義勇軍官范桑與他的軍隊前來援助，起初昆恩拒絕外來客的支援，後來才明白原來美國人一樣飽受噴火龍摧殘之苦，於是兩支大軍結合力量，計畫消滅最早逃出的巨龍皇后，為人類的生存與希望而戰。

U današnjem Londonu Quinn, 12-godišnji dječak, pogrešno probudi ogromnog zmaja iz svoje stoljetne letargije. Dvadeset godina kasnije razorne posljedice prolaska zvijeri i njezina potomstva mogu se vidjeti na gotovo cijelom planetu. Zmajevi su izuzetno inteligentna, visoko evoluirana bića… i nemaju namjeru dijeliti Zemlju s ljudima. Quinn je odrasla i sada je vatrogasna glava. Njegova je zadaća držati podalje zvijeri i obraniti malu zajednicu koja se bori za njihov opstanak. Usred ovog kaosa pojavljuje se Van Zan, američki poduzetnik koji tvrdi da zna ubiti zmajeve i spasiti čovječanstvo; a također i metodom koju Quinn nikad prije nije vidjela upotrijebiti…

V dnešním Londýně pozoruje dvanáctiletý chlapec svoji matku, stavební inženýrku, jak neúmyslně probudí ze spánku trvajícího staletí obrovského oheň chrlícího draka. O dvacet let později je náš svět těmito obludami a jejich mláďaty zamořen a téměř zničen. Vrchní požárník Quinn má za úkol toto nebezpečí odvrátit a udržet malou komunitu při životě. Do jejich střetu přijde Američan Van Zan který tvrdí, že ví, jak tyto obludy zabít a jak zachránit lidstvo.

Den 12-årige Quinn ser til mens hans mor, en bygningsingeniør, ved et tilfælde vækker et stort ildsprudlende monster til live. Tyve år senere bringer uhyret og dets afkom skræk og rædsel over hele kloden. Quinn er brandchef og har ansvaret for at beskytte en lille fattig by. En dag kommer en stor kanon, Van Zan, fra USA og hævder, at han kan slå uhyrene ihjel.

In een post-apocalyptisch, futuristisch Engeland moeten de Amerikaanse militieleider Denton Van Zan (McConaughey) en de Britse 'fire chief' Quinn Abercromby (Bale) samenwerken om een groep vuurspuwende draken te verslaan. Zij zijn er op uit om na een eeuwenlange rustperiode de mensheid te domineren. Van Zan en Abercromby hopen samen de Drakenkoning te vinden.

In post-apocalyptic England, an American volunteer and a British survivor team up to fight off a brood of fire-breathing dragons seeking to return to global dominance after centuries of rest underground. The Brit -- leading a clan of survivors to hunt down the King of the Dragons -- has much at stake: His mother was killed by a dragon, but his love is still alive.

Tänases Londonis äratab 12-aastane poiss Quinn ekslikult oma sajanditepikkuse letargia tagajärjel tohutu draakoni. Kakskümmend aastat hiljem on metsalise ja tema järglaste möödumise hävitavaid tagajärgi näha peaaegu kogu planeedil. Draakonid on äärmiselt intelligentsed, kõrgelt arenenud olendid… ega kavatse Maaga inimestele jagada. Quinn on üles kasvanud ja on nüüd tulejuht. Tema ülesandeks on hoida metsalised eemal ja kaitsta väikest kogukonda, kes võitleb nende ellujäämise eest. Selle kaose keskel paistab Van Zan, Ameerika ettevõtja, kes väidab, et teab, kuidas tappa lohe ja päästa inimkond; ja ka meetodiga, mida Quinn polnud kunagi varem näinud.

Helvetti pääsee irti, kun Lontoossa tehtävät tunnelityöt paljastavat tultasyöksevän, vuosisatoja uinuneen epäinhimillisen pedon. 12-vuotias Quinn todistaa tunnelissa työskentelevän äitinsä kuoleman tämän yrittäessä paeta karmivan tuholaisen kynsistä. 20 vuotta myöhemmin Quinn taistelee pienen pakolaisryhmän "tulipäällikkönä", pysytelläkseen hengissä lohikäärmeiden hallitessa ilmaa, polttaen maata ja eläen tuhkasta. He saavat apua yllättävältä taholta, kun Amerikkalainen sotasankari Van Zan ilmaantuu paikalle pohjasakasta kasaamansa tapporyhmän kera vaarallisella ristiretkellään tehdäkseen lopun tultasyöksevistä paholaisista. Tunteet kuohuvat kaksikon valtataistelun välillä kunnes kumpikin miehistä tajuaa, että tästä taistosta selviää hengissä vain yksi laji.

À Londres, en 2008, le jeune Quinn accompagne sa mère sur un chantier. Celle-ci supervise la construction de tunnels pour le nouveau tracé du métro. Lors du creusement, une paroi s'effondre, révélant un gouffre à la profondeur illimitée. La mère de Quinn descend dans le tunnel, mais une immense colonne de feu s'échappe du trou et tue tous ceux qui se trouvent sur son passage. Resté à l'entrée de l'excavation, le garçon assiste, médusé, à ce tragique événement. Un dragon jaillit alors du tunnel. Vingt ans plus tard, les dragons règnent en maîtres sur une planète en ruines où chaque être humain ne représente pour eux qu'un mets de choix. Quinn est chargé de les éliminer et d'assurer la survie de sa petite communauté. Mais le combat semble perdu d'avance. Un jour, Van Zan, un militaire américain, fait son apparition et prétend connaître le moyen de tuer ces créatures cracheuses de feu.

À Londres, en 2008, le jeune Quinn accompagne sa mère sur un chantier. Celle-ci supervise la construction de tunnels pour le nouveau tracé du métro. Lors du creusement, une paroi s'effondre, révélant un gouffre à la profondeur illimitée. La mère de Quinn descend dans le tunnel, mais une immense colonne de feu s'échappe du trou et tue tous ceux qui se trouvent sur son passage. Resté à l'entrée de l'excavation, le garçon assiste, médusé, à ce tragique événement. Un dragon jaillit alors du tunnel. Vingt ans plus tard, les dragons règnent en maîtres sur une planète en ruines où chaque être humain ne représente pour eux qu'un mets de choix. Quinn est chargé de les éliminer et d'assurer la survie de sa petite communauté. Mais le combat semble perdu d'avance. Un jour, Van Zan, un militaire américain, fait son apparition et prétend connaître le moyen de tuer ces créatures cracheuses de feu.

ლონდონი ჩვენს დროს. თორმეტი წლის კუინის დედა შემთხვევით გააღვიძებს გიგანტურ ცეცხლისმფრქვევ დრაკონს უამრავსაუკუნოვანი ძილისგან. ოცი წლის შემდეგ. პლანეტის უდიდესი ნაწილი ურჩხულის და მისი ნაშიერების ხელთაა. დრაკონები ძალიან ჭკვიანები არიან, მათ არ მოსწონთ ვინმესთან პლანეტის გაყოფა. სახანძრო დაცვის უფროსს, კუინს პასუხისმგებლობა აკისრია ადამიანთა იმ ჯგუფზე, რომლებმაც ცოცხლად გადარჩენა შეძლეს. იმ დროს ხომ, როდესაც ცა მთლიანადაა ცეცხლით მოფენილი მეხანძრე – ყველაზე მთავარი ადამიანი დედამიწაზე.

Der Kampf um die Erde hat begonnen! Durch Zufall wird bei Bauarbeiten in London eine uralte Höhle freigelegt. Als der Junge Quinn sie betritt, weckt er damit eine mystische Kreatur des Schreckens aus ihrem ewigen Schlaf: Ein gigantischer Drache breitet seine Schwingen aus und überzieht die Erde mit Feuer und Vernichtung. In nur wenigen Jahren hat die Brut der Kreatur nahezu die ganze Menschheit ausgerottet. Wo früher die stolzen Hauptstädte standen, weht jetzt nur noch die Asche durch qualmende Ruinen.

Λονδίνο, σήμερα. Ο 12χρονος Κουίν, άθελά του, ξυπνάει από τον αιώνιο λήθαργό του ένα τεράστιο ιπτάμενο πλάσμα που εκτοξεύει φωτιές. Είκοσι χρόνια μετά, τα τέρατα αυτά έχουν πλέον πολλαπλασιαστεί και κρατούν αιχμάλωτο τον πλανήτη. Ο Κουίν είναι πια αρχιπυροσβέστης και υπεύθυνος για την ασφάλεια μιας μικρής κοινότητας που προσπαθεί να επιβιώσει κρυμμένη κάτω από τη γη. Όταν εμφανίζεται ο αμερικανός μαχητής Βαν Ζαν, που ισχυρίζεται ότι έχει βρει τρόπο να εξολοθρεύσει τα τέρατα και να σώσει το ανθρώπινο είδος, η μεγάλη μάχη αρχίζει.

קווין, ילד בן 12 בלונדון בת זמננו, עושה משהו שייזכר לדורות הבאים: הוא מעיר במקרה דרקון אש,שנח על משכבו מאות שנים. עשרים שנה אחרי, נכבש העולם על ידי הדרקון האימתני וצאצאיו האכזריים. מסתבר שהדרקונים יצאו אינטלגנטיים במיוחד, מפותחים ברמות מפחידות... והם לא מעונינים להתחלק בפלנטת כדור הארץ עם אף אחד.קווין (בייל) הפך ברבות השנים לקצין גבוה בשרות מכבי האש, האחראי על הקהילה האנושית הזעירה, שנותרה בחיים בצל האיום הענקי. ואן זאן (מקונוהי), אורח אמריקני שמגיע אליהם, מתפאר ביכולתו להשמיד את הדרקונים ולהציל את כבוד האדם על פני האדמה. קווין לא מאמין לו, אבל נאלץ להודות בטעותו, כאשר הוא חוזה לנגד עיניו בתוצאות מיידיות. הגיבור האמריקני וחבורתו הלוחמנית, מוכיחים את יכולתם במיגור דרקוני האש.

Quinn 12 éves, amikor a londoni metró egyik alagútjában szemtanúja a Sárkány ébredésének. Sikerül kimenekülnie a mélyből, ám édesanyja nem éli túl a találkozást. Húsz évvel később a Föld elhagyott, felégett, romos pusztaság. A sárkányok elszaporodtak és erősebbek az embernél. Maroknyi túlélő maradt csupán, de már ők sem harcolnak. Barlangok mélyén, elhagyott erdőkben bujkálnak. Quinn lett ennek a kis közösségnek a vezére: egy elhagyott várkastélyban igyekeznek ellenállni a meg-megújuló támadásoknak, és a legfőbb céljuk, hogy megmentsék a gyerekeik életét. Ám a néptelen felföld felől különös vendégeik érkeznek. Sárkányölők. Van Zan és emberei felveszik a harcot. Quinn a túlélésre játszik, szeretné elkergetni őket, de nemsokára belátja, neki is harcolnia kell.

Mentre è in visita al cantiere londinese del metrò in cui lavora la madre, il dodicenne Quinn Abercromby risveglia inavvertitamente un enorme drago che distrugge tutto ciò che trova sul suo cammino. Vent'anni dopo, gran parte del mondo è controllata dal mostro e dalla sua discendenza. Quinn, diventato capo dei vigili del fuoco, deve combattere le creature alate con l'amico Creedy: un giorno, in loro aiuto, arriva l'"ammazzadraghi" statunitense Denton Van Zan, un ex soldato che non ha proprio tutte le rotelle a posto...

現代のロンドン。12歳の少年クインは、母が働く地下鉄工事現場に立ち寄った時、そこで永い眠りから覚めた巨大竜“サラマンダー”の姿を目撃する。その後、驚異的な早さで世界中に繁殖したサラマンダーは、人間を喰らい、炎を吐いて何もかも焼き尽くし、人類を滅亡の危機に陥れる。わずかに生き残った人々は都市を捨て荒野に要塞を築き身を潜めて暮らすしかなかった。あれから20年、要塞で仲間と共に飢えと恐怖に苦しむ日々を過ごしていたクインのもとに、ヴァンザン率いるアメリカの義勇軍が現われ、一緒にサラマンダーと対決するよう迫るのだが…。

2084년, 핵전쟁으로 파괴된 런던에서 고대의 거대한 생명체가 발견된다. 놈은 도시 전체를 뒤덮을 만큼 상상을 초월하는 위용을 가진 수컷 익룡이며 1년에 무려 백만 마리씩 암컷들을 번식시킨다. 게다가 극도로 비상한 두뇌와 인간보다 뛰어난 시력을 갖고 있으며, 가공할 위력의 파괴력과 화력도 갖고 있다. 지구가 멸망 직전의 위기에 놓인 시점에 왜 놈은 다시 태어난 것이며, 놈에게 맞서 지구와 인류를 구할 희망은 과연 없는 것일까! 영국인 퀸(크리스찬 베일)은 극소수의 생존자들을 규합, 폐허가 된 성을 방공호로 개조하여 그 속에 대피시킨 다음 수컷 익룡과의 전투에 대비한 최후의 전략을 짜고 있다. 이때 그들 앞에 미군 해병대 출신의 용병 밴젠(매튜 메커너히)과 그의 소수정예 장갑차 및 헬리콥터 대원들이 나타난다. 처음엔 동맹관계였던 퀸과 밴젠은 익룡의 괴멸 방법을 놓고 마찰을 빚은 다음부터는 심각한 대립관계에 빠진다. 바로 그 무렵 무시무시한 화력을 뿜으려 수컷 익룡이 나타나는데...!

Filmo veiksmas nukelia į 2010-2020 Angliją, į pasaulį, sunaikintą ir valdomą monstrų, sugebančių spjaudyti ugnimi, savo išvaizda primenančių seniai išnykusius drakonus. Nedidelė grupelė išlikusių gyvųjų nusprendžia išgelbėti žemę nuo baisių mutantų ir jų "ugnies valdžios".... Šių dienų Londone dvylikametis berniukas stebi savo mamą, profesionalią konstruktorę-inžinerę. Jos organizuoti miesto kasinėjimai prikelia ugnimi alsuojantį žvėrį. Po dvidešimties metų Žemę okupuoja galingi monstrai.

I dagens London vekker Quinn, en 12 år gammel gutt, feilaktig en enorm drage fra sin århundrer lange slapphet. 20 år senere kan de ødeleggende konsekvensene av passasjen av dyret og dets avkom sees i nesten hele planeten. Drager er ekstremt intelligente, sterkt utviklede vesener… og har ingen intensjoner om å dele jorden med mennesker. Quinn er vokst opp og er nå brannsjef. Hans oppgave er å holde dyrene borte og forsvare et lite samfunn som kjemper for å overleve. Midt i dette kaoset vises Van Zan, en amerikansk gründer som hevder å vite hvordan han skal drepe dragerne og redde menneskeheten; og også med en metode som Quinn aldri hadde sett brukt før…

Londyn, rok 2084. Dwunastoletni Quinn nieświadomie budzi z odwiecznego snu zionącego ogniem smoka. W ciągu 20 lat bestia i jej potomstwo niszczą niemal cały świat. Dorosły Quinn jest szefem straży pożarnej, odpowiedzialnym za walkę ze skutkami smoczego ataku. Przede wszystkim jednak próbuje utrzymać przy życiu małą społeczność ludzką, wiodącą nędzną egzystencję w ruinach starego zamczyska. Pewnego dnia zjawia się butny Amerykanin - Van Zan, który twierdzi, że zna sposób na pokonanie bestii i ocalenie rodzaju ludzkiego. Sposób, jaki Quinnowi nigdy nie przyszedłby do głowy.

Acidentalmente uma engenheira desperta um perigoso dragão, que estava adormecido há séculos. 20 anos depois o mundo foi devastado pela ação do dragão e o filho da engenheira, Quinn, é um dos responsáveis por derrotá-lo. Até que surge Van Zan, um misterioso homem que afirma saber como derrotar o animal e que se oferece a ajudar Quinn em sua batalha.

Acidentalmente uma engenheira desperta um perigoso dragão, que estava adormecido há séculos. 20 anos depois o mundo foi devastado pela ação do dragão e o filho da engenheira, Quinn, é um dos responsáveis por derrotá-lo. Até que surge Van Zan, um misterioso homem que afirma saber como derrotar o animal e que se oferece a ajudar Quinn em sua batalha.

În Londra de astăzi, Quinn, un băiat de 12 ani, trezește din greșeală un dragon imens din letargia sa de peste secole. Douăzeci de ani mai târziu, consecințele devastatoare ale trecerii fiarei și urmașilor acesteia pot fi văzute în aproape întreaga planetă. Dragonii sunt ființe extrem de inteligente, foarte evoluate… și nu au nicio intenție de a împărtăși Pământul cu oamenii. Quinn a crescut și acum este șef de pompieri. Sarcina sa este să țină fiarele la distanță și să apere o comunitate mică care luptă pentru supraviețuirea lor. În mijlocul acestui haos apare Van Zan, un antreprenor american care susține că știe să omoare dragonii și să salveze umanitatea; și, de asemenea, cu o metodă pe care Quinn nu o văzuse niciodată folosită înainte…

Лондон в наши дни. Мать двенадцатилетнего Куинна случайно пробуждает гигантского огнедышащего дракона от многовекового сна. Двадцать лет спустя. Большая часть планеты находится под властью чудовища и его потомков. Драконы очень умны, им не нравится делить с кем-либо планету. Будучи начальником пожарной охраны, Куинн несет ответственность за ту маленькую группу людей, которым удалось выжить. Ведь в то время, когда все небо залито огнем пожарный — самый главный человек на земле.

Након што из дубине земље изађу змајеви, свет се суочава са суровом борбом за опстанак.

V dnešnom Londýne pozoruje dvanásťročný chlapec svoju matku, stavebnú inžinierku, ako neúmyselne prebudí, zo spánku trvajúceho stáročia, obrovského oheň chrliaceho draka. O dvadsať rokov neskôr je náš svet týmito obludami a ich mláďatami zamorený a takmer zničený. Vrchný požiarnik Quinn má za úlohu toto nebezpečenstvo odvrátiť a udržať malú komunitu pri živote. Do ich životov však príde Američan Van Zan ktorý tvrdí, že vie, ako tieto obludy zabiť a ako zachrániť ľudstvo.

Quinn, 12-letni fant, v današnjem Londonu napačno prebudi ogromnega zmaja iz svoje večstoletne letargije. Dvajset let pozneje lahko uničujoče posledice prehoda zveri in njenih potomcev opazimo na skoraj celotnem planetu. Zmaji so izjemno inteligentna, visoko razvita bitja… in nimajo namena deliti Zemlje z ljudmi. Quinn je odrasla in je zdaj vodja požara. Njegova naloga je preprečiti zveri in braniti majhno skupnost, ki se bori za njihovo preživetje. Sredi tega kaosa se pojavlja Van Zan, ameriški podjetnik, ki trdi, da ve, kako ubiti zmaje in rešiti človeštvo; pa tudi z metodo, ki je Quinn še nikoli ni videl uporabljati…

En el Londres actual, Quinn, un niño de 12 años, despierta por error a un enorme dragón de su letargo de siglos. Veinte años más tarde, pueden apreciarse las devastadoras consecuencias del paso de la bestia y de sus vástagos en la práctica totalidad del planeta. Los dragones son seres extremadamente inteligentes, muy evolucionados… y no tienen ninguna intención de compartir la Tierra con los humanos. Quinn se ha hecho mayor y ahora es Jefe de Bomberos. Su tarea es mantener a las bestias alejadas y defender a una pequeña comunidad que lucha por su supervivencia. En medio de este caos aparece Van Zan, un emprendedor americano que afirma saber cómo acabar con los dragones y salvar a la humanidad; y además con un método que Quinn jamás había visto utilizar antes…

En el Londres actual, Quinn, un niño de 12 años, despierta por error a un enorme dragón de su letargo de siglos. Veinte años más tarde, pueden apreciarse las devastadoras consecuencias del paso de la bestia y de sus vástagos en la práctica totalidad del planeta. Los dragones son seres extremadamente inteligentes, muy evolucionados… y no tienen ninguna intención de compartir la Tierra con los humanos. Quinn se ha hecho mayor y ahora es Jefe de Bomberos. Su tarea es mantener a las bestias alejadas y defender a una pequeña comunidad que lucha por su supervivencia. En medio de este caos aparece Van Zan, un emprendedor americano que afirma saber cómo acabar con los dragones y salvar a la humanidad; y además con un método que Quinn jamás había visto utilizar antes…

Året är 2016. Van Zan, en amerikansk soldat och drakjägare, anländer till England tillsammans med sina män. De slår sig ihop med engelsmannen Quinn och hans gäng som har sin bas på ett medeltida slott utanför London. Tillsammans måste de bekämpa de eldsprutande drakarna som efter tusentals år är på väg att åter ta över jorden.

Günümüz Londra'sında, bir inşaat mühendisi, farkında olmadan bir ejderhayı asırlar süren uykusundan uyandırır. O zaman 12 yaşında olan Quinn, annesinin yaptığı bu hatanın dünyanın sonunu getireceğini tahmin bile edemez. 20 yıl sonra, Quinn, itfaiye şefi olarak hayatta kalmayı başaran bir grup insanı bu korkunç canavarların gazabından korumaya çalışmaktadır. Bu sırada gözükara bir Amerikalı maceracı olan Van Zan, ejderhaları öldürmenin yolunu bildiğini söyleyerek yüreklerine umut serper.

Лондон, наш час. Мати 12-го Квінна випадково збудила від багатовікового сну велетенського дракона... Двадцять років по тому. Велика частина планети знаходиться під владою монстра і його нащадків, що стали пануючим видом на Землi, знищуючи усе живе на своєму шляху. Квінн відчуває провину за появу чудовиська та готовий врятувати людство. До нього приєднується американський стрілець Ван Зан - він знає, як знищити цього монстра.