Traduceri 29
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: O aventură de Crăciun |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
—
|
|
||||
|
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
— |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
تدب حياة الواقع في عالم خيالي، من خلال قصة صانع ألعاب غريب الأطوار يقضي عطلته مع حفيدته المغامرة، ليتوصل الثنائي لاختراع سحري يغير حياتهما للأبد. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Pan Jangle a vánoční dobrodružství |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Veselého výrobce hraček kdysi zradil pomocník, kterému věřil. O spoustu let později mu ale do života vstoupí hodná a zvědavá vnučka a dá mu novou naději. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
铃儿响叮当 |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
休·博纳维尔将出演Netflix首部真人原创音乐片[铃儿响叮当](Jingle Jangle,暂译)。本片卡司还有福里斯特·惠特克、 科甘-迈克尔·凯、菲利西亚·拉斯海德、阿尼卡·诺尼·罗斯,讲述一家玩具制造商(惠特克饰)努力使他的神奇新发明能在圣诞节前发挥作用,永远改变生活的故事。影片定于2020年北美上映。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
聖誕鈴鈴鈴:奇蹟旅程 |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
玩具工匠遭到信任的徒弟出賣,從此鬱鬱寡歡。幾十年後,善良的小孫女帶著滿心好奇,踏入老工匠的生命,為他帶來新希望。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
징글 쟁글: 저니의 크리스마스 |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
화려하고 생기 넘치는 코블튼 마을을 배경으로, 전설적인 장난감 제작자 제로니커스 쟁글의 이야기를 보여준다. 상상 속에서나 볼 법한 그의 발명품들은 기발함과 경이로움으로 가득하다. 그런데 쟁글이 신뢰했던 수습생이 그가 가장 아끼는 장난감을 훔쳐 간다. 이제 희망은 쟁글 못지않게 영리하고 창의적인 손녀에게 달려있다. 그리고 오랫동안 잊고 있던 발명품에. 오랜 상처를 치유하고 내면의 마법을 다시 깨울 수 있을까? |
|
||||
|
Croată (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Božićno putovanje obitelji Jangle |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Izmišljeni svijet oživljava u ovoj blagdanskoj priči o ekscentričnom proizvođaču igračaka, njegovoj unuci i čarobnom izumu koji ima moć zauvijek promijeniti njihove živote. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: Et magisk juleeventyr |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Årtier efter at være blevet bedraget af sin betroede lærling får den tidligere så glade legetøjsmager nyt håb, da hans søde, nysgerrige barnebarn kommer ind i hans liv. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
ההמצאה הקסומה של ג'רוניקוס ג'אנגל |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
יצרן צעצועים עצוב ונבגד מוצא תקווה חדשה בדמותה של נכדתו המקסימה והסקרנית שנכנסת לפתע לחייו. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: A Christmas Journey |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
An imaginary world comes to life in a holiday tale of an eccentric toymaker, his adventurous granddaughter, and a magical invention that has the power to change their lives forever. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle : Un Noël enchanté |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Dans le village enneigé de Cobbleton, le film suit les aventures de Jeronicus Jangle, un fabricant de jouets excentrique dont les folles inventions inspirent fantaisie et émerveillement. Mais lorsque son ancien protégé lui vole sa création la plus précieuse, il est temps pour sa petite-fille astucieuse et audacieuse – et une invention oubliée – de guérir de vieilles blessures et de faire renaître la magie. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle : Un Noël enchanté |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Dans le village enneigé de Cobbleton, le film suit les aventures de Jeronicus Jangle, un fabricant de jouets excentrique dont les folles inventions inspirent fantaisie et émerveillement. Mais lorsque son ancien protégé lui vole sa création la plus précieuse, il est temps pour sa petite-fille astucieuse et audacieuse – et une invention oubliée – de guérir de vieilles blessures et de faire renaître la magie. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle Journey: Abenteuerliche Weihnachten! |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
In der verschneiten Kleinstadt Cobbleton wohnt der exzentrische Spielzeugmacher Jeronicus Jangle, dessen außergewöhnlichen Kreationen voller Fantasie und Wunder sind. Aufgrund des Verrats eines ehemaligen Schützlings zieht Jeronicus sich zurück und ist scheinbar vom Glück verlassen. Doch seine abenteuerlustige und stets fröhliche Enkelin Journey und eine magische Erfindung sorgen dafür, dass sich für Jeronicus das Blatt wieder wendet. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: Μαγικά Χριστούγεννα |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Το "Jingle Jangle: Μαγικά Χριστούγεννα", μια μουσική περιπέτεια κι ένα μοναδικό οπτικό υπερθέαμα, είναι ένα φρέσκο και γλαφυρό οικογενειακό χριστουγεννιάτικο event. Με φόντο την εκτυφλωτικά ζωντανή πόλη Κόμπλτον, η ταινία έχει κεντρικό ήρωα τον θρυλικό παιχνιδοποιό Τζερόνικους Τζανγκλ (που υποδύεται ο βραβευμένος με Όσκαρ Φόρεστ Γουίτακερ) του οποίου οι περίτεχνες εφευρέσεις είναι γεμάτες φαντασία και δημιουργικότητα. Όταν όμως ο έμπιστος μαθητής του (που υποδύεται ο βραβευμένος με Emmy Κίγκαν-Μάικλ Κι) κλέβει την πιο πολύτιμη δημιουργία του, η εξίσου έξυπνη και ευρηματική εγγονή του (που υποδύεται η πρωτοεμφανιζόμενη Μάνταλεν Μιλς) -και μια ξεχασμένη εφεύρεση- αναλαμβάνουν να θεραπεύσουν παλιές πληγές και να αναζωπυρώσουν την κρυμμένη μαγεία. Από το δημιουργικό μυαλό του σεναριογράφου/σκηνοθέτη Ντέιβιντ E. Τάλμπερτ, το "Jingle Jangle: Μαγικά Χριστούγεννα" μάς υπενθυμίζει τη δύναμη της οικογένειας και των δυνατοτήτων. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle - Un'avventura natalizia |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
L'incomparabile avventura musicale e visiva Jingle Jangle: Un'avventura natalizia è un appuntamento per le Feste in famiglia tutto nuovo e pieno di brio. Ambientato nell'esuberante cittadina di Cobbleton, il film segue il leggendario giocattolaio Jeronicus Jangle (il premio Oscar Forest Whitaker) e le sue sofisticate e straordinarie creazioni. Quando il suo fidato apprendista (il premio Emmy Keegan-Michael Key) ruba la creazione più preziosa, ci penserà la sua brillante e intraprendente nipote (l'esordiente Madalen Mills) a sanare le ferite e a risvegliare la magia con l'aiuto di un'invenzione ormai dimenticata. Dalla fantasia dello sceneggiatore e regista David E. Talbert, Jingle Jangle: Un'avventura natalizia ci ricorda la forza della famiglia e la certezza che tutto è possibile, sulle note di canzoni originali di John Legend, Philip Lawrence e Davy Nathan e il brano "This Day" cantato da Usher e Kiana Ledé. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
ジングル・ジャングル ~魔法のクリスマスギフト~ |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
—
|
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
A Jangle család karácsonya |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Egy játékkészítő visszanyeri kedvét évtizedekkel azután, hogy tanonca elárulta, amikor unokája megjelenik a küszöbén. Egy varázslatos találmány örökre megváltoztatja mindkettejük életét. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
— |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Een denkbeeldige wereld komt tot leven in een vakantieverhaal van een excentrieke speelgoedmaker, zijn avontuurlijke kleindochter, en een magische uitvinding die de kracht heeft om hun leven voor altijd te veranderen. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Pan Jangle i świąteczna podróż |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
"Pan Jangle i świąteczna podróż" to muzyczna przygoda i wizualna uczta dla całej rodziny. Opowieść osadzona jest w tętniącym życiem, urokliwym miasteczku, w którym legendarny twórca zabawek Jeronicus Jangle (Forest Whitaker) tworzy swoje pełne magii i fantazji wynalazki. Jednak kiedy zaufany czeladnik (Keegan-Michael Key) kradnie jego najwspanialsze dzieło, sytuację może uratować tylko równie bystra i pomysłowa wnuczka pana Jangle (Madalen Mills) z pomocą dawno zapomnianego wynalazku, lecząc stare rany i rozbudzając magię, którą każdy i każda z nas nosi w sercu. Scenarzysta i reżyser David E. Talbert prezentuje film z oryginalną ścieżką dźwiękową autorstwa Johna Legenda, Philipa Lawrence’a i Davy’ego Nathana - "Pan Jangle i świąteczna podróż" - który przypomni nam, że z pomocą rodziny i odrobiną wiary wszystko jest możliwe. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Uma Invenção de Natal |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Desde que foi traído por seu aprendiz, a vida perdeu a graça para este fabricante de brinquedos. Mas a chegada de sua neta está prestes a mudar seu destino. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Uma Invenção de Natal |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Décadas após ter sido traído pelo seu aprendiz, um outrora alegre criador de brinquedos encontra uma nova esperança quando a sua gentil e curiosa neta entra na sua vida. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Мистер Джангл и Рождественское путешествие |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Спустя несколько десятилетий после того, как его предал его друг и ученик, некогда радостный игрушечный мастер находит для себя новую надежду, когда на пороге появляется его яркая молодая внучка. |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
— |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Veselého výrobca hračiek kedysi zradil pomocník, ktorému veril. O veľa rokov neskôr mu ale do života vstúpi dobrá a zvedavá vnučka a dá mu novú nádej. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
La navidad mágica de los Jangle |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Un mundo imaginario cobra vida en la historia de un excéntrico creador de juguetes, su aventurera nieta y una invención mágica que tiene el poder de cambiar sus vidas para siempre. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: Una mágica Navidad |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Un mundo imaginario cobra vida en una historia navideña de un excéntrico fabricante de juguetes, su nieta aventurera y un invento mágico que tiene el poder de cambiar sus vidas para siempre. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: En magisk jul |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Årtionden efter att hans lärling förrådde honom får en tidigare gladlynt leksakstillverkare nytt hopp när hans vänliga och nyfikna barnbarn kommer in i hans liv. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: Bir Noel Yolculuğu |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Hayali bir dünya, eksantrik bir oyuncakcının, maceracı torununun ve hayatlarını sonsuza dek değiştirme gücüne sahip büyülü bir icadın tatil masalında hayat buluyor. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Містер Джанґл і різдвяна подорож |
|
||||
Slogane |
|
|||||
Prezentare |
Вірний учень його зрадив. Через багато років у житті колись радісного майстра іграшок з’являється допитлива онука, а разом з нею — і нова надія. |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titlu |
Jingle Jangle: Hành Trình Giáng Sinh |
|
||||
Slogane |
— |
|||||
Prezentare |
Nhiều thập kỉ sau khi bị người học việc tin cẩn phản bội, người thợ làm đồ chơi từng có thời vui vẻ lại tìm thấy hi vọng mới khi cô cháu gái tốt bụng và tò mò xuất hiện. |
|
||||
|