Translations 10

Bulgarian (bg-BG)

Title

Шиндиси

Taglines

Overview

Филмът следва шепа жители в едноименното грузинско село, които решават да не се евакуират, след като до тях стига новината, че руските военни се готвят да нахлуят на територията им през 2008. Селяните се оказват на помощ на грузински войници, поставени в засада от руски генерал, който е решил да игнорира новината, че преговорите за прекратяване на огъня са в ход.

1h 41m

Chinese (zh-CN)

Title

辛迪斯

Taglines

Overview

本片由迪托·钦察泽([呼吸之间])执导,故事讲述2008年南奥塞梯战争期间,在格鲁吉亚的一个名为辛迪斯的小村庄中,17名士兵被杀。

1h 45m

Chinese (zh-TW)

Title

無畏勇者-辛迪斯之痛

Taglines
取材自2008年俄羅斯軍事入侵喬治亞的真實事件
Overview

保家衛國是全民的使命! 辛迪斯是個位在喬治亞中部的村莊,在俄羅斯承諾和平走廊後卻進行圍攻喬治亞,普通村民冒險拯救受傷的喬治亞士兵,然而傷亡與悲痛已然而生...

Czech (cs-CZ)

Title

Šindisi

Taglines

Overview

Příběh je inspirován skutečnými událostmi, které se odehrály během ruské vojenské intervence v Gruzii v roce 2008. Šindisi je vesnice nedaleko hlavního města Tbilisi, kde ruské okupační síly obklíčily gruzínskou armádu poté, co jim byl slíben mírový koridor. Rusové porušili dohodu o humanitárním koridoru v Šindisi, který i během války umožňoval pomoc zraněným a důstojný pohřeb padlých. Místo dohodnutého příměří jdou do útoku. Vesničané riskují své životy, aby zachránili zraněné gruzínské vojáky. Toto je příběh muže, který si neuvědomuje svou vnitřní sílu a stává se hrdinou v pravém slova smyslu. Gruzínské válečné drama Šindisi získalo nominaci na Oscara za nejlepší cizojazyčný film.

English (en-US)

Title

Safe Corridor

Taglines
The true story you should know.
Overview

Shindisi tells the story of the 2008 Russia-Georgia war through the fate of 17 Georgian soldiers who died during the Shindisi battle. The script was written by Irakli Solomanashvili based on real facts and the cast includes Georgian actors as well as real Georgian soldiers with combat equipment.

1h 45m

Hungarian (hu-HU)

Title

Shindisi

Taglines

Overview

A 2008-as orosz katonai beavatkozás során Grúziában lezajlott események alapján. Shindisi az a falu Tbiliszi közelében, ahol az orosz megszálló erők grúz katonákat támadtak meg, bár azok békefolyosó kialakítására kaptak ígéretet. Shindisi városában az orosz erők behatolnak a humanitárius folyosó területére, amely addig lehetővé tette, hogy segítséget nyújtsanak a sebesültjeiknek és kellő tisztelettel eltemessék a halottaikat. Az oroszok nem tartják be a szabályokat és álnokul tüzet nyitnak. A falusiak kockázatot vállalnak a megsebesült grúz katonák megmentése érdekében.

1h 41m

Korean (ko-KR)

Title

세이브 솔져스

Taglines
신디시 그곳에 그들이 있었다!
Overview

2008년 러시아군의 침략으로 평화롭던 마을은 한순간에 죽음의 도시로 변하고 사람들은 하나둘씩 마을을 떠나기 시작한다. 하지만 병든 아내를 돌보는 바드리와 홀로 딸을 보살피는 바즈자는 남아서 마을을 지킨다. 그러던 중 러시아군의 계략에 빠진 조지아군은 전멸 직전의 상황까지 놓이게 되고 사경을 헤매는 부상병들을 그냥 볼 수 없었던 바드리와 바즈자는 그들을 구하고 위험을 무릅쓴 탈출 작전을 감행하게 되는데... 과연 폐허가 된 마을 속 소중한 생명을 지킬 수 있을까?

Polish (pl-PL)

Title

Shindisi

Taglines

Overview

Film oparty na prawdziwych wydarzeniach, które rozegrały się podczas rosyjskiej interwencji wojskowej w Gruzji w 2008 roku, będący opowieścią o bohaterskich ludziach nieświadomych swojej wewnętrznej siły. W wiosce pod Tbilisi o nazwie Shindisi rosyjskie siły okupacyjne oblegają wojska gruzińskie. Mimo utworzenia korytarza humanitarnego, Rosjanie nie przestrzegają zasad i podstępnie otwierają ogień. Mieszkańcy wioski podejmują ryzyko ratowania rannych żołnierzy.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Batalha de Shindisi

Taglines

Overview

A história do filme é baseada em eventos reais que ocorreram durante a intervenção militar russa na Geórgia em 2008. Shindisi é o nome do lugar onde as forças de ocupação russas cercaram militares georgianos depois que um corredor de paz foi prometido. Isso foi quando os moradores comuns correram riscos para salvar soldados georgianos feridos.

Romanian (ro-RO)

Title

Shindisi

Taglines

Overview

Povestea filmului se bazează pe evenimente reale, care au avut loc în timpul intervenției militare ruse în Georgia, în 2008. Shindisi e numele unui sat aflat aproape de Tbilisi. E locul unde forțele ruse au luat cu asalt armata georgiană, după ce fusese promis un coridor de pace. În Shindisi, forțele ruse nu au respectat coridorul umanitar datorită căruia răniții puteau fi ajutați și cei uciși puteau fi îngropați cu respect. Rușii nu au respectat regulile și au deschis focul. Sătenii își asumă riscuri ca să-i salveze pe soldații georgieni răniți. O poveste despre un bărbat care nu-și știa propria forță interioară și care a devenit un erou în adevăratul sens al cuvântului.

1h 37m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login