Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon a Time in Bethlehem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A thief and a priest end up magically transported in the year 0's Palestine, where they'll have to make sure that the Nativity will follow its course. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon A Time In Bethlehem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Obwohl Salvo (Salvatore Ficarra) sich selbst als stolzen Atheisten bezeichnet, stiehlt der Dieb bevorzugt sakrale Kunstwerke. Natürlich glaubt Pater Valentino (Valentino Picone) ganz im Gegensatz zu Salvo fest an Gott und schwört auf tägliche Gebete. Gelegenheit macht Diebe, das denkt sich wohl auch Salvo, als er kurz vor den Weihnachtsfeierlichkeiten die wertvolle Statue des Jesuskindes aus der Krippe der Kirche stehlen will. Doch er wird vom Pater erwischt! Was folgt, ist eine turbulente Verfolgungsjagd durch ein Feld, die mit einem Zeitsprung ein jähes Ende findet: Der Dieb und der Geistliche finden sich auf einmal im Palästina des Jahres Null wieder und die Geburt Jesu steht kurz bevor ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betlehemi ramazuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valentino atya (Valentino Picone) épp a karácsonyi jászolos jelenethez toboroz szereplőket, amikor Salvo (Salvatore Ficarra), a tolvaj elcsen egy igen értékes ereklyét a templomból. Az atya üldözőbe veszi, és egy bozótból a Júdeai sivatagba jutnak, a nulladik évbe, épp mielőtt Jézus megszületne. Valentino atyának az az ötlete támad, hogy keressék meg Máriát és Józsefet, hátha a Madonna csodát tesz, és visszajuttatja őket 2019-be. Az alkalmi páros útnak indul, s még csak nem is sejtik, mennyi különös kaland vár rájuk... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il primo Natale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Palermo vive Salvo, un ladro di arte sacra, ateo convinto. A Roccadimezzo Sicula, invece, vive padre Valentino, un prete affascinato dalla potenza iconica del presepe. Alla vigilia delle festività natalizie, Salvo non resiste alla tentazione di appropriarsi di una preziosa reliquia che si trova proprio nella chiesa del piccolo paesino di padre Valentino. Scoperto il furto, padre Valentino non ha altra scelta se non quella di gettarsi alla rincorsa del ladro ma, così facendo, per magia, o per chissà quale altra ragione, i due si ritroveranno catapultati nella Palestina dell'anno zero, a pochi giorni prima della nascita di Gesù. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
일 프리모 나탈레 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pewnego razu w Betlejem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salvo jest niewierzącym w Boga złodziejem z Palermo, specjalizującym się w drogocennych, religijnych dziełach sztuki. Ojciec Valentino z kolei jest księdzem przekonanym o niezwykłej mocy bożonarodzeniowej szopki. Ich drogi nieoczekiwanie skrzyżują się podczas Wigilii Bożego Narodzenia, gdy w magiczny sposób przeniosą się w czasie do Palestyny roku zerowego, na kilka dni przed narodzinami Jezusa. Tam, oprócz przeżycia wielu wspaniałych przygód, będą musieli odnaleźć w sobie odwagę, by stawić czoła Herodowi i uchronić nowonarodzonego Syna Bożego przed niebezpieczeństwem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Começo do Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ladrão ateu e um sacerdote que viajam magicamente para a Palestina de 2000 anos atrás terão que garantir o nascimento do menino Jesus. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prima Naștere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hoț și un preot ajung să fie transportați prin magie în Palestina anului 0, unde vor trebui să se asigure că Nașterea Domnului își va urma cursul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самое первое Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сальво — убежденный атеист: еще бы, он промышляет кражей предметов духовного искусства. Отец Валентино — благочестивый священник. Два далеких друг от друга мира сталкиваются накануне Рождества: причудливой волей судьбы, Сальво и Валентино переносятся во времена библейских событий. Они оказываются в Палестине за несколько дней до Рождества. Им предстоит узнать о себе много нового, проявить мужество перед опасностью в лице царя Ирода и, рискуя собственной жизнью, спасти маленького Иисуса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La primera Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ladrón y un sacerdote terminan transportados mágicamente en la Palestina del año 0, donde tendrán que asegurarse de que la Natividad siga su curso. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перше різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сальво — переконаний атеїст, який промишляє крадіжкою предметів духовного мистецтва. Отче Валентино — благочестивий священик. Химерної волею долі, Сальва і Валентино переносяться за часів біблійних подій. Вони виявляються в Палестині за кілька днів до Різдва. Їм належить дізнатися про себе багато нового, проявити мужність перед небезпекою в особі царя Ірода і, ризикуючи власним життям, врятувати маленького Ісуса. |
|
||||
|