Gulabo Sitabo (2020)
← Back to main
Translations 10
Engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulabo Sitabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in present-day Lucknow, Gulabo Sitabo is a social satire about two impossibly peculiar human beings, Mirza Chunnan Nawab, who stays in a dilapidated mansion and one of the tenants, Bankey Rastogi. |
|
||||
|
Fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulabo Sitabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situé dans l'actuel Lucknow (Inde), Gulabo Sitabo est une satire sociale sur deux êtres humains incroyablement particuliers, Mirza Chunnan Nawab, qui reste dans un manoir délabré et l'un des locataires, Bankey Rastogi. |
|
||||
|
Hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גולובה סיטבו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
צ'ונאן 'מירזה' נואב הוא זקן קמצן גאר ג'מאי הנחשב בעיני רוב האנשים שהוא מכיר כקמצן חמדן. אשתו, פטימה בגום (פארוך ג'אפר), שמבוגר ממנו ב -17 שנה, הוא הבעלים של פטימה מהאל, מוזנח אחוזה ב מזל שחדרים מושכרים לגורמים שונים דיירים, שרבים מהם אינם משלמים שכר דירה מתאים. בגום משאיר את מירזה באחריות לטפל ברכוש, אך מירזה לא יכולה לחכות למותו של בגום, כך שאחוזה ניתן להעביר אליו. באנקי רסטוגי (איושמן חורראנה) הוא דייר עני של האחוזה המתגורר עם אמו ושלוש אחיותיו. הוא הבעלים של חנות טחנת חיטה, וטוען בעקביות מדוע אינו יכול לשלם את שכר הדירה שזמן לא רב למרות שהוא מחויב אפילו פחות מכל שאר הדיירים, למורת רוחה של מירזה. |
|
||||
|
Italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulabo Sitabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
左右互搏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《左右互搏》设置在当今的勒克瑙(印度),是关于两个不可思议的人的社会讽刺-米尔扎·春南·纳瓦布住在一个破败的豪宅中,还有其中一位租户班克·拉斯托吉。这座豪宅在过去的一个世纪中可能已经上演过许多好戏,但随着所有权之争的戏剧展开,仍有最后的谢幕表演,内涵有价值的教训。 |
|
||||
|
Kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
左右互搏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事場景設定於現代印度勒克瑙,《左右互搏》敘述兩位不可能的特殊人物-住在一棟快要倒塌大廈裡的米爾札虔南諾瓦以及居民之一的邦奇里斯多吉;存在超過一世紀的大樓經歷過許多事件,但仍舊還有最後一場所有權之爭的事件,讓人領悟寶貴的教訓。 |
|
||||
|
Koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
구라보 시타보 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미라즈는 꼬부랑 할아버지로 지독한 구두쇠다. 샤일록이나 스크루지쯤 생각하된 될 것 같다. 그는 건물주 -정확히 말하면 미라즈의 부인이 건물주이다.-로 세입자들의 전구를 훔쳐다 팔 정도록 욕심 사나운 사람이다. 어느 날 그는 친구로부터 주변 시세에 비해 자기 건물 세입자의 월세가 훨씬 싸다는 얘기를 듣고는 어떻게 해서든 그들을 쫓아낼 궁리를 하게 된다. 그러던 어느날 세입자 뱅키는 줄 서서 기다리는 공용화장실에서 기다리는 게 화가 나 발로 벽을 차버리는 데 그만 담벼락 일부가 무너져 내린다. 이때다 싶어 미라즈는 변호사 크리스토퍼를 찾아가 자신이 단독 소유권을 갖기 위해서 어떤 조치를 취해야 하는지 알아보는 데, 한편 뱅키는 문화부 소속 기나쉬로부터 그의 도움을 받으면 이 집을 수용하여 미라즈를 쫓아낼 수 있다는 얘기를 듣게 된다. 그러나 기나쉬와 크피스토퍼 모두 건물주 미라즈나 세입자 뱅키의 이익을 위해 일하는 것 같지 않은 상황으로 돌아가는데..... |
|
||||
|
Persisk (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulabo Sitabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulabo Sitabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientado na atual Lucknow, Gulabo Sitabo é uma sátira social sobre dois seres humanos incrivelmente peculiares, Mirza Chunnan Nawab, que fica em uma mansão em ruínas e um dos inquilinos, Bankey Rastogi. |
|
||||
|
Russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гулабо и Ситабо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит в современном Лакхнау, Индия. Гулабо Ситабо - социальная сатира о двух невероятно необычных людях - Мирзе Чуннан Навабе (Амитабх Баччан), который живет в полуразрушенном особняке, и одном из жильцов, Баанки Растоги (Аюшманн Кхурана). В особняке, который повидал многое за столетие своего существования, остается заключительный акт, драма разворачивающейся битвы за собственность, с бесценным уроком, который многому учит.... |
|
||||
|