The Swerve (2018)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人生急转弯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当一个不受欢迎的入侵者使霍莉的生活永远失去控制时,霍莉看似完美的生活的黑暗秘密暴露了出来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霍莉的泡沫人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
霍莉的人生看似美滿,兩個孩子、一棟好房子、一份體面的教職工作、和一個事業正要起飛的丈夫。但生活中各方面不對勁的跡象逐漸浮現。失眠、安眠藥、服用藥物帶來的那些似夢非夢。家裡出現的鼠害成為壓垮她脆弱平衡的最後一根稻草,自此她的人生開始急轉直下… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vychýlení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly má zdánlivě všechno: dvě děti, pěkný dům, dobrou práci učitelky a manžela, jehož kariéra strmě stoupá vzhůru. Existují však znepokojivé známky toho, že v jejím světě není všechno úplně v pořádku. Nespavost. Léky proti nespavosti. Sny vyvolané léky proti nespavosti. (Jsou to opravdu jen sny?) A pak se v domě objeví myš, která naruší už tak křehkou rovnováhu a vyvede Holly z míry natolik, že úplně ztratí kontrolu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De mørke hemmeligheder i Hollys tilsyneladende perfekte liv afsløres, når en uønsket ubuden gæst spinder hendes liv ude af kontrol for evigt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De duistere geheimen van Holly's ogenschijnlijk perfecte leven komen aan het licht wanneer een ongewenste indringer haar leven voor altijd uit de hand laat lopen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swerve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The dark secrets of Holly's seemingly perfect life are exposed when an unwanted intruder spins her life out of control forever. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örvény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úgy tűnik, Hollynak mindene megvan: két gyerek, egy szép ház, jó tanári munka és egy férj, akinek karrierje felfelé ívelőben van. De vannak aggasztó jelek arra nézve, hogy az ő világában nincs minden rendben. Az álmatlanság. Az álmatlanságra felírt gyógyszer. Az álmatlanságra felírt gyógyszerek által kiváltott álmok. (Vajon tényleg csupán álmok?) És akkor ott van még az egér is, ami megjelenik az otthonában. Még inkább felforgatva amúgy is pengeélen táncoló egyensúlyát, ez az utolsó csepp a pohárban, amitől teljesen elveszti a kontrollt. Dean Kapsalis író-rendező bemutatkozó játékfilmje az őrület határán álló nő életének egy hetét veszi górcső alá, felejthetetlen színészi játékkal bemutatva egy pusztító hatású mentális betegséget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 스워브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
클라우디아(아즈라 스카이)의 삶은 겉보기엔 완벽해 보인다. 직장에서 승진을 앞두고 있는 남편(브라이스 핑크햄), 건강하게 잘 자란 두 아들. 그렇지만 클라우디아는 늘 공허함을 느낀다. 그러던 어느 날 클라우디아는 쥐에게 물리면서, 그녀를 감싸던 주위의 공기가 바뀜을 느낀다. 광견병에 걸린 것은 아닐지 걱정스럽지만, 누구하나 클라우디아에게 신경 쓰는 이가 없다. 가족의 무관심과 사고뭉치 여동생의 계속되는 스트레스. 점점 더 심해지는 통증. 과연 클라우디아에게는 무슨 일이 일어나는 것일까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwrot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wydaje się, że Holly ma wszystko: dwoje dzieci, ładny dom, dobrą pracę nauczycielki i męża, który odnosi sukcesy. Zaczynają jednak pojawiać się niepokojące oznaki świadczące o tym, że nie wszystko w jej świecie jest w porządku. Bezsenność, leki nasenne oraz dziwne sny są jej codziennością. Kiedy w domu pojawia się mysz, niepozorne wydarzenie narusza jej już i tak zachwianą równowagę i sprawy zaczynają wymykać się spod kontroli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Desvio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly parece ter tudo encaminhado. Dois filhos, uma casa grande, um bom trabalho como professora e um marido com a carreira em ascensão. Mas há coisas que indicam que nem tudo está bem. Sua insônia. Seus remédios para a insônia. Os sonhos que tem por causa dos remédios. A chegada de sua irmã distante e um rato invadindo sua casa também não ajuda. Com o peso de um segredo obscuro, Holly logo começa a perder a sanidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virajul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly pare să aibă tot: doi copii, o casă frumoasă, un loc de muncă bun ca profesoară și un soț cu cariera în ascensiune. Dar există semne că lucrurile nu sunt în regulă în lumea ei. Insomnia. Medicamentele pentru insomnie. Visele provocate de medicamentele pentru insomnie. (Oare sunt vise?) Și apoi mai e șoarecele care-i apare în casă. Toate acestea îi afectează echilibrul deja delicat și o împing peste limită. Filmul de debut al scenaristului/ regizorului Dean Kapsalis explorează o săptămână din viața unei femei împinse la limită în această meditație captivantă despre bolile mintale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отклонение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Холли, кажется, есть все: двое детей, хороший дом, работа учителя и муж-карьерист. Но оказывается, что в её мире всё не так. Бессонница. И странные сны после лекарств. А их можно назвать снами? И еще мышь, которая появляется в ее доме. Из-за этого всего Холли теряет контроль над собой. |
|
||||
|