إنه تجسس ضد جاسوس

يشن اثنان من كبار عملاء وكالة المخابرات المركزية معركة ملحمية ضد بعضهما البعض بعد أن اكتشفوا أنهم يواعدون نفس المرأة

Сюжетът разказва за двама международни агенти, англичанин и американец, които от най-добри приятели се превръщат във врагове. Причината – и двамата са влюбени в една и съща жена. Двама от най-коравите шпиони в света са също и най-добри приятели. Нищо не може да застане помежду им…до момента, в който случайно се влюбват в една и съща жена. Започва мащабна война за завоюването на сърцето ѝ, в която двамата използват всички преимущества на професията - хай-тек наблюдение, модерни тактики и въоръжение, което би могло да заличи малка държава.

Tuck（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）和FDR Foster（克里斯·派恩 Chris Pine 饰）是美国中情局的顶尖探员，两人是生死与共的好拍档、好朋友。两人各自身怀绝技，任何任务遇到他们都会迎刃而解。可这两个好朋友却有一个共同的硬伤——都是单身。后来两人分别使用交友网站找到了自己心仪的对象，并认定对方就是可以厮守终身的人。造化弄人，两人竟然爱上同一个姑娘——事业有成的女强人Lauren（瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon 饰）。 为了赢得美人芳心，两个昔日好友大打出手，各自使出独门看家本领，更不惜出动中情局的特技武器。而Lauren也因他们各自拥独树一格的特有魅力陷入两难，究竟谁才会成为她的真命天子呢？

　　FDR(克里斯 潘恩 飾) 和塔克(湯姆 哈帝 飾) 是美國中情局的頂尖探員，各自身懷絕技，並且是生死與共的最佳拍檔，雖然工作順遂，愛情卻沒着落。不過，拜高科技之賜，他們在交友網站Match.com的安排下，不但順利找到自己喜愛的對象，而且迅速展開了無憂的戀情…

菲達（基斯派恩）與阿德（湯哈迪）是中央情報局的頂級特工，一個愛策劃戰略，另一個就有前無後打死把就，兩人既是工作好伙伴也是私底好朋友，偏偏他倆對感情事宜觸覺遲鈍，結果齊齊淪為單身寡佬，只好靜待生命中的最佳女主角降臨。命運女神終於「巧妙地」在他們眼前掠過，羅倫（麗絲韋花絲潘）先在社交網站認識了阿德，同時又因緣際會與菲達撻著；出晒名挑剔的她，竟然同時被兩男迷倒，一腳踏兩船！阿德、菲達發現迷上同一索女，當然晴天霹靂，為了終生戀愛幸福，竟然出國防部最動精銳特務武器，誓要先發制人奪得美人歸，反轉地球的第三次愛情世界大戰，一觸即發！

Dva špičkoví agenti CIA, Tuck a FDR, jsou kamarádi na život a na smrt. To ovšem pouze do doby, než se oba zblázní do jedné a téže slečny - Lauren Scottová. Kariéristka Lauren Scottová je sice ve svém pracovním životě úspěšná, ale její milostný život je jedna velká katastrofa. Poté, co ji nechá přítel, kvůli kterému se přestěhovala z milované Atlanty, nemá na randění a hledání nového vztahu ani pomyšlení. S tím se ale nespokojí její praštěná kamarádka Trish, která ji přemluví, aby zkusila najít štěstí v lásce na internetové seznamce. Na internetu se seznámí se sympaťákem Tuckem a domluví si s ním rande. Aby to ale neměla tak jednoduché, ve videopůjčovně se jí do cesty připlete i pohledný hezoun FDR. Lauren se rozhodne randit prozatím s oběma, samozřejmě bez nejmenší potuchy, že oba kluci jsou nejlepšími kamarády a navíc top agenty CIA.

Chris Pine (Star Trek) og Tom Hardy (The Dark Knight Rises) spiller begge over for Oscar®-vinderen REese Witherspoon i denne vilde blanding af eksplosiv action og fantastisk humor. FDR (Pine) og Tuck (Hardy) falder begge for den charmerende og skønne Lauren (Witherspoon). Mens Lauren har problemer med at vælge imellem dem og søger hjælp hos sin frække veninde Trish (Chelsea Handler), roder FDR og Tuck sig ud i en episk kamp om Laurens kærlighed. De bruger alle former for overvågningstricks og højteknologiske gadgets - men kun den bedste spion kan vinde!

’s Werelds dodelijkste CIA-agenten zijn onafscheidelijke partners en beste vrienden tot ze beiden verliefd worden op dezelfde vrouw. Ze waren eens verantwoordelijk voor de ondergang van vijandelijke naties, nu echter gebruiken ze hun onvergelijkbare vaardigheden en een eindeloze reeks van hoogtechnologische gadgets tegen hun grootste aartsvijand ooit – elkaar.

Two top CIA operatives wage an epic battle against one another after they discover they are dating the same woman.

CIA-huippuagentit ja parhaat ystävykset FDR Foster ja Tuck Henson kuolisivat toistensa vuoksi. Sattumusten kautta molemmat alkavat piirittää samaa naista - Laurenia, ja kaverusten tosiystävyys asetetaan koetukselle. Huippukunnossa olevat agentit päätyvät kilpailemaan vaalean kaunottaren huomiosta ja käyttävätkin Laurenin hurmaamiseen kaikki keinonsa CIA-kontakteistaan salakuuntelulaitteisiin. Romanssipeli muuttuu kuitenkin likaiseksi, kun kaverukset yrittävät sabotoida toistensa treffi-iltoja esim. nukutuslääkkeillä ja kynttilähurmoksen sammuttavilla vesisateilla. Kahden komistuksen pauloissa kamppaileva Lauren rakastuu pian molempiin miehiin, jotka eivät ole kuitenkaan paljastaneet neitokaiselle agenttitaustojaan. Elokuvan taustalla pyörii kansainvälisesti etsintäkuulutettu Heinrich-niminen rikollinen, joka yrittää eliminoida naisesta kilpailevan agenttikaksikon kostaakseen veljensä kuoleman. Lopulta Lauren joutuu tekemään päätöksen siitä, kumman agenttikomistuksen hän valitsee.

Deux des meilleurs agents secrets au monde sont aussi les deux meilleurs amis dans la vie. Rien ne pouvait les séparer, jusqu'au jour où ils découvrent qu'ils fréquentent depuis peu la même jeune femme, Lauren. Ce qui était au début un jeu de séduction sans conséquence et un simple défi amical se transforme vite en une guerre sans merci. Déploiement de technologies de pointe, moyens de surveillance high-tech, c'est tout un arsenal capable de faire sauter un pays que les deux espions utilisent pour séduire leur « target » et mettre l'autre hors-jeu. Plutôt malheureuse en amour jusqu'ici, Lauren a désormais un choix impossible à faire entre deux hommes incroyablement sexy...

Deux bons amis qui travaillent comme agents secrets s'éprennent d'une séduisante jeune femme. Tous les moyens sont dorénavant permis pour se rapprocher d'elle.

ცენტრალური სადაზვერვო სამმართველოს ორი აგენტი თაკი და ფრენკი საუკეთესო მეგობრები არიან. აღმოჩნდება, რომ მათ ერთიდაიგივე ქალი მოსწონთ. ისინი შეთანხმდებიან, აცადონ ქალს თავად გააკეთოს არჩევანი,მაგრამ ერთმანეთს მუდმივად ხელს უშლიან და სხვადასხვა დაბრკოლებებს უქმნიან.

FDR und Tuck sind Geheimagenten und beste Freunde, die nichts und niemanden zwischen sich kommen lassen - bis sie sich in dieselbe Frau, die Marktforscherin Lauren, verlieben. Von diesem Augenblick an gibt es richtig Ärger, die beiden CIA-Asse bekämpfen sich bis aufs Äußerste: mittels High-Tech-Überwachung, modernster Taktik und einem unerschöpflichen Waffenarsenal. Ganz nebenbei sollen sie auch noch Superverbrecher Heinrich das Handwerk legen, der ihnen bei einem Einsatz in Hongkong ein Schnippchen geschlagen hat.

Οι δύο κορυφαίοι μυστικοί πράκτορες του κόσμου συμβαίνει να είναι κολλητοί φίλοι, που δεν αφήνουν τίποτα να μπει ανάμεσά τους. Μέχρι που ερωτεύονται την ίδια γυναίκα. Τότε, ένας ανεξέλεγκτος πόλεμος ξεσπά, καθώς οι δύο κατάσκοποι μάχονται με συστήματα παρακολούθησης τελευταίας τεχνολογίας, προηγμένες στρατηγικές, αλλά κι ένα οπλοστάσιο ικανό να σβήσει μια μικρή χώρα από τον χάρτη.

אף-די-אר וטאק הם שני סוכני סי-איי-אי רווקים. הראשון מחושב ושקול, והשני קודם יורה ורק אחר-כך חושב. לורן היא דיילת מכירות רווקה, שאינה מצליחה להחזיק מעמד ולהיות במערכת יחסים רצינית. דרך אתר היכרויות, לורן קובעת לצאת עם שני הסוכנים מבלי שהם יודעים זאת. כשהם מגלים שהיא יוצאת עם שניהם, הם מחליטים לא לספר לה, ולתת לה להחליט בעצמה עם מי היא תמשיך לצאת. כל אחד מהם מנצל את כל המיומנויות שהוא מכיר כדי להשפיע על בחירתה של לורן.

A gyerekkori barátságoknál csak egy valami erősebb. A szerelem. A tökéletesen kiképzett titkos ügynökök kötelességtudatát csak egy valami írhatja felül: a barátság. Vagy a szerelem. Két régi jó cimbora (Tom Hardy és Chris Pine) megzavarhatatlannak tűnő kapcsolatát alaposan összezavarja, hogy mindketten fülig beleesnek egy csajba (Reese Witherspoon). Máskor a versengés ritkán fajul tovább néhány pofonnál: ám ebben a speciális esetben fel kell készülnünk valami egyébre: a vetélkedő szerelmesek ugyanis nemcsak igen jól ismerik egymást, de a világ legveszélyesebb, legtitkosabb szervezetének jól kiképzett, nagyon titkos ügynökei is. A szerelmi torzsalkodást így aztán fegyverdörgés kíséri, a nőt akarják mindenáron. A küldetés nem lehetetlen. Csak romokban hever utána New York.

FDR Foster e il suo amico per la pelle Tuck sono due agenti della CIA che lavorano in coppia. Mentre Tuck è divorziato e ha un figlio, FDR (che sta per Franklin Delano Roosevelt) è un dongiovanni. Finiscono entrambi per essere attratti da Lauren, una single che non vorrebbe essere più tale e che non sa chi scegliere. A questo si aggiunga che i due, che si confidano tutto, si rivelano reciprocamente per chi sta battendo il loro cuore. Da quel momento si contrasteranno senza esclusione di colpi per conquistare senza rivali l'attenzione della giovane donna.

CIAの凄腕エージェントであるFDRとタック。彼らはパートナー、そして親友としてお互いを信頼し合い、最高の成果を上げてきた。しかし、ふとしたことでローレンという同じ女性を好きになってしまったことで、その関係に亀裂が入る。二人は職権を濫用し、重要な任務だと偽って精鋭チームまで結成し、お互いのプライベートの様子を無人偵察機やスパイ衛星で監視・盗聴したり、デート中に麻酔銃で狙撃したりと、ありとあらゆる手を使ってローレンをものにしようと企み、泥沼の争いを開始するのだった。

세계 최고의 실력을 가진 CIA 특수요원 터크(톰 하디)와 프랭클린(크리스 파인). 서로를 위해 목숨도 내놓을 수 있는 절친한 친구 사이지만 동시에 로렌(리즈 위더스푼)을 좋아하게 되면서 둘의 우정은 순식간에 금이 간다. 최고의 CIA 요원답게 서로의 만남을 방해하기 위해 최첨단 기술력을 총동원, 감시와 도청으로 로렌의 환심을 사려던 두 사람은 급기야 자동차 폭파와 비행기 공중 분해까지 불사하며 한 나라를 통째로 집어삼킬 만큼 거대한 전쟁으로 치닫게 된다. 동시에 로렌 역시 서로 상반되지만, 충분히 매력적인 두 사람 중 누구를 선택해야 할지 혼란스럽기만 한데...

Ja esi slepenais aģents, privātās problēmas dzīves varētu būt risināmas vieglāk - tev ir ieroči, slepena informācija un traucēklis pat nemanīs, ka tiek 'novākts no ceļa'. Bet ko iesākt, ja pa kājām maisās labākais draugs, kurš ir tavs kolēģis? Un runa ir par meitenes uzmanību?

Både FDR og Tuck faller for den sjarmerende og snille Lauren. Mens Lauren sliter med å velge mellom dem, godt hjulpet av den freidige venninnen Trish, utkjemper FDR og Tuck en voldsom kamp om Laurens gunst. Med åpen tilgang til high-tec utstyr for å hjelpe seg er det bare å si: Måtte den beste spionen vinne!

FDR Foster i Tuck Henson - dwaj tajni agenci - zakochują się na zabój w uroczej i czarującej Lauren. W dokonaniu wyboru Lauren pomaga przyjaciółka, Trish, a tymczasem FDR i Tuck prowadzą wojnę, by zdobyć względy dziewczyny, podczas której bez skrupułów wykorzystują wszelkie szpiegowskie gadżety, swoje niezwykłe umiejętności i doświadczenia zdobyte w ciągu wielu lat wykonywania skrajnie niebezpiecznych zadań. Niech wygra najlepszy... szpieg!

Tuck e Frank são melhores amigos que trabalham juntos como agentes da CIA. Quando descobrem que estão saindo com a mesma mulher, entram em uma disputa que coloca em risco a amizade e a vida dos dois.

Chris Pine (Star Trek) e Tom Hardy (The Dark Knight Rises) contracenam com Reese Witherspoon, a vencedora de um Óscar, nesta movimentada mistura de ação explosiva e humor de rir às gargalhadas. FDR (Pine) e Tuck (Hardy) estão os dois apaixonados pela bela e encantadora Lauren (Witherspoon). Enquanto Lauren luta para se decidir por um deles – com a ajuda de uma amiga atiradiça, Trish (Chelsea Handler) – FDR e Tuck iniciam uma batalha épica para conquistar o seu afeto. Usando as suas habilidades como vigilantes e uma mão-cheia de aparelhómetros sofisticados – que vença o melhor espião!

Два секретных агента, которые к тому же и закадычные друзья, влюбляются в одну и ту же женщину, но ни один не желает уступить другому.

Dvaja špičkoví agenti CIA sú kamaráti na život a na smrť. Ale len dovtedy, kým sa obaja nezamilujú do rovnakej slečny Lauren. Kariéristka Lauren je síce v pracovnom živote úspešná, ale jej milostný život je jedna veľká katastrofa. Kamarátka ju presvedčí, aby skúsila šťastie v internetovej zoznamke. Náhoda ju spojí s oboma kamarátmi a ona sa rozhodne dočasne hrať na dve strany. Zistenie, že obaja agenti sa zamilovali do rovnakej ženy, ich kamarátstvo trochu pokazí. Na programe je séria premyslených špiónskych útokov s jediným cieľom - čo najviac strápniť a skaziť rande toho druhého.

Dos agentes de la CIA, grandes amigos desde la infancia, se enamoran de la misma mujer. Su amistad desaparece y se enzarzan en una batalla de proporciones épicas que pondrá en jaque a la ciudad de Nueva York.

Los agentes de la CIA, FDR Foster y Tuck son inseparables mejores amigos y compañeros. En conjunto, su buena apariencia, habilidades secretas y de combate los clasifican en la élite de la CIA, pero su relación personal y profesional es puesta a prueba cuando conocen a Lauren. FDR y Tuck se enamoran de la hermosa rubia, transformando sus habilidades mortales y artefactos de alta tecnología en contra de ellos en una gran batalla por el amor de la mujer.

Två CIA-agenter startar ett episkt krig mot varandra efter att de båda förälskar sig i samma kvinna.

FDR (ไพน์) เป็นหนุ่มหล่อที่มีความอ่อนโยนเชื่อมั่นในตัวเองและมีพรสวรรค์พิเศษเรื่องการดึงดูดสาวสวยๆ เข้ามาหา ส่วน เจมส์ เพื่อนซี้และคู่หูของเขารู้จักกันดีในนามของ ทัค (ฮาร์ดี้)มีลักษณะห้าวหาญ เป็นคนดูดีและเจ้าเล่ห์ แต่ขาดฝีมือเรื่องความรัก เมื่อนำรสนิยมที่เหนือชั้น ทักษะความสามารถอันน่ากลัวที่ซ่อนอยู่

และภาพลักษณ์ที่ดูดีของพวกเขามารวมเข้ากันแล้ว ทำให้พวกเขาเป็นสายลับ CIA ที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่มิตรภาพทั้งเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวที่มีมาอย่างยาวนานของ FDR และทัคต้องถูกทดสอบขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มออกเดทกับสาวคนเดียวกันโดยไม่ตั้งใจ

Yakın arkadaş olan iki başarılı gizli CIA ajanı, aynı kıza aşık olduklarını keşfetmeleriyle birbirlerine gizli bir savaş başlatırlar ve böylece heyecan, aksiyon, macera ve romantizm dolu bir süreç başlar. Lauren ikisi de birbirinden yakışıklı, yetenekli ve kışkırtıcı iki arkadaş arasında nasıl bir karar verecektir?

Двоє секретних агентів, які до того ж і щирі друзі, закохуються в одну й ту саму жінку, але жоден не бажає поступитися іншому.

Hai chàng đặc vụ CIA, FDR (Chris Pine) và Tuck (Tom Hardy) là một đôi bạn thân. FDR đẹp trai, ngọt ngào, tự tin và là một tay "sát gái" có hạng, trong khi đó bạn thân của anh là Tuck lại hơi cục mịch và khá vụng về trong các vấn đề thuộc phạm trù lãng mạn. Cả hai đều không ngờ lại có một ngày phải đối đầu nhau vì cùng phải lòng cô nàng Lauren Scott (Reese Witherspoon) - một cô gái xinh đẹp làm chuyên viên kiểm định chất lượng sản phẩm cấp cao, tình bạn khăng khít giữa FDR và Tuck liệu có bị đe dọa?