Sada kada Ivan navršava 21. godinu, konačno je dovoljno odrastao da se oženi lijepom Vasilisom. Ali kada Vasilisa bude oteta i zarobljena u modernoj Moskvi, Ivan i njegovi prijatelji moraju otputovati u današnje vrijeme kako bi je spasili.

Nyní, když je Ivanovi 21 let, je již dospělý a konečně dost starý na to, aby se oženil s krásnou Vasilisou. Když je však Vasilisa unesena a uvězněna v moderní Moskvě, musí se Ivan se svými přáteli vydat do současnosti, aby ji zachránil.

Now that Ivan is about to turn 21, he is now grown up and finally old enough to marry the beautiful Vasilisa. But when Vasilisa is kidnapped and trapped in modern Moscow, Ivan and his friends must travel to the present day to rescue her.

Maintenant qu'Ivan est sur le point d'avoir 21 ans, il est maintenant adulte et enfin assez vieux pour épouser la belle Vasilisa. Mais lorsque Vasilisa est kidnappée et piégée dans le Moscou moderne, Ivan et ses amis doivent voyager jusqu'à nos jours pour la sauver.

Иван наконец обрел силушку богатырскую, злой чародей Роголеб повержен, и теперь все Белогорье готовится к пиру на весь мир: Иван и Василиса собираются праздновать свадьбу, решая типичные для почти любой пары молодоженов проблемы. В каком платье пойти под венец невесте? Кольца — простые или волшебные? Свадебное путешествие — на куриных ногах или в ступе? В самый разгар приготовлений к празднику зло снова напоминает о себе: Василиса похищена, и в пылу погони Иван и его друзья оказываются в современной Москве. Для жителей Белогорья это — волшебный мир, в котором люди перемещаются на странных колесницах, разговаривают с плоскими дощечками и не в состоянии отличить настоящую магию от дешевой детской игрушки. Но, как выясняется, и в этом мире, бок о бок с обычными людьми, неплохо устроились герои старых сказок, и с их помощью у Ивана есть шанс окончательно победить древнюю Тьму.

Сада када Иван треба да напуни 21 годину, сада је одрастао и коначно довољно стар да се ожени лепом Василисом. Али када је Василиса киднапована и заробљена у модерној Москви, Иван и његови пријатељи морају отпутовати у данашње време да би је спасли.

Ahora que Iván está a punto de cumplir 21 años, ya es mayor y finalmente tiene la edad suficiente para casarse con la hermosa Vasilisa. Pero cuando Vasilisa es secuestrada y atrapada en el Moscú moderno, Iván y sus amigos deben viajar hasta el día de hoy para rescatarla.

Ivan sonunda şövalye gücüne kavuşmuştur, kötü büyücü Rogoleb yenilmiştir ve artık tüm Belogorie'de şölen zamanıdır. Ivan ve Vasilisa görkemli bir düğünle evlenme planları yapmaktadır. Onlar evlilik planları yaparken kötülük yine ortaya çıkar ve Vasilisa kaçırılır. Vasilisa'yı kurtarmak için yaptıkları kovalamaca sonucu Ivan ve dostları kendilerini Moskova'da bulurlar. Burası Belogorie sakinleri için hiç bilmedikleri bir diyardır. Bu modern dünyada Ivan ve dostları güzeller güzeli Vasilisa'yı kurtarıp kötülüğü yenebilecekler midir?