Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skutečné vraždy: Temné dědictví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Knihovnice Aurora, která má ráda záhady všeho druhu, se opět připlete k případu. Tentokrát spolu s Klubem skutečných vražd vyšetřuje smrt bohaté ženy, kterou někdo otrávil na svatbě její neteře přímo před zraky rodiny... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Teagarden Mysteries: An Inheritance to Die For |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A matriarch is poisoned during a family wedding reception and Aurora Teagarden vows to get to the bottom of the crime, especially when her mother, a friend of the dead woman, stands to inherit the bulk of the massive estate. 11th installment in Aurora Teagarden Mysteries. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Teagarden : La fortune empoisonnée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d'un mariage, Aurora Teagarden, bibliothécaire passionnée d'enquêtes policières, et Sally Allison, sa meilleure amie journaliste, découvrent la tante de la mariée morte dans le hall de la salle de cérémonie. Elle a été assassinée et les suspects ne manquent pas. Aurora, aidée par les membres de son club des amateurs de meurtres, mène l'enquête… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Teagarden : Un héritage mortel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demoiselle d'honneur au mariage d'une amie, une bibliothécaire enquête sur l'empoisonnement de la riche tante de cette dernière, survenu au cours de la noce. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit Liebe zum Mord 11: Tödliche Erbschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora ist Brautjungfer bei der Hochzeit ihrer Freundin. Als deren Tante während der Zeremonie kollabiert und schließlich stirbt, vermutet Aurora, dass ihr Tod kein Zufall ist. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valódi Gyilkosok Klubja: Aurora Teagarden / Halálos örökség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora koszorúslány Lizzie esküvőjén, ahol Lizzie gazdag nagynénje mérgezésben meghal. A nő végrendelete kellemetlen meglepetést tartogat a fiának, Aurora és a klub nyomozni kezd. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I misteri di Aurora Teagarden - Un'eredità per cui morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una matriarca viene avvelenata durante un ricevimento di nozze di famiglia e Aurora Teagarden giura di andare a fondo del crimine, soprattutto quando sua madre, un'amica della donna morta, sta per ereditare la maggior parte del massiccio patrimonio. Undicesima puntata di Aurora Teagarden Mysteries. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Mistério de Aurora Teagarden: Uma Herança de Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma matriarca é envenenada durante uma recepção de casamento da família, e Aurora Teagarden promete chegar ao fundo do crime, especialmente quando sua mãe, uma amiga da mulher morta, herda a maior parte da enorme propriedade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Mistério de Aurora Teagarden: Uma Herança de Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora precisa entrar em cena para investigar a misteriosa morte de uma senhora durante um casamento em que está sendo madrinha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Расследования Авроры Тигарден: Наследство, за которое можно и умереть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврора Тигарден со своей матерью посещают свадьбу племянницы очень состоятельной Глэдис Маккорт, которая умирает от отравления цианистым калием. Авроре предстоит распутать загадку убийства Глэдис, оставившей почти все свои богатства ее матери. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektivka Aurora Teagarden: Dediščina za umret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora preiskuje zastrupitve na poroki Lizzy Allison in Bubbe Rankarta, sume pa zbuja predvsem nedavna sprememba oporoke ene od žrtev. Sallyjina teta Gladys je namreč večji del svojega premoženja zapustila svojemu osebnemu kuharju Jeremyju, sumljivo pa se obnaša tudi njena skrbnica Tannis. Medtem se morata Aurora in Nick soočiti s težavami v svojem razmerju. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un misterio para Aurora Teagarden: un herencia para morirse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la rica tía de Sally, Gladys, muere por envenenamiento durante una boda familiar, Aurora Teagarden promete llegar al fondo del crimen, especialmente cuando su madre, una amiga de la acaudalada mujer, hereda la mayor parte del testamento. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таємниці Аврори Тігарден: Спадок, заради якого не страшно й померти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврора та її команда знаходяться на весіллі Ліззі, де її багата тітка вмирає від отруєння. Заповіт виявляється поганим сюрпризом для сина. Клуб "справжніх вбивств" починає проводити розслідування. |
|
||||
|