Историята разказва за плахия млад мъж Норвал Грийнууд, който пристига в красивата къща на своя отчужден баща, близо до брега на морето. Връзката между двамата е прекъсната от години, но бащата решава да напише писмо на сина си и той се появява на вратата му.

一个30岁的男人前往一座偏远的小屋，与疏远的父亲重新建立联系。

以為能重溫父子情，卻落入恐怖陷阱？年屆30的葛林伍德，驅車前往一個度假小屋，找尋和他疏離的父親。維繫關係只是曇花一現，而父親真正的目的將讓這趟旅程成為一場惡夢…

Norvalův život je, mírně řečeno, obtížný. Frustrovaný mladík žije se svou matkou a snaží se překonat závislost na alkoholu. Když Norval obdrží nečekaný dopis od odcizeného otce, který ho zve na návštěvu, sedne na autobus a odjede do otcova odlehlého domu na malebném pobřeží. Možná, že jejich opětovné shledání vyplní emocionální prázdnotu, kterou Norval cítí. Brzy si však na svém otci všimne něčeho zvláštního, nepříjemného pocitu vyvolaného nevhodnými poznámkami a nadměrnou konzumací alkoholu. Norval si záhy uvědomí, že jsou jeho naděje na sblížení s otcem zmařeny. Místo tepla rodinného krbu ho čeká děsivá noční můra.

Norval Greenwood er en ung mand, der har levet et problematisk liv, blandt andet med alkoholmisbrug. En dag får han en uventet besked fra sin far, som han ikke har set længe. Faderen beder sin søn om at besøge ham i hans afsidesliggende hus. Norval tager øjeblikkeligt afsted i håbet om, at genforeningen kan skabe lidt ro i hans liv. Dette bliver dog ikke den rolige tur, Norval havde håbet på. Faktisk udvikler turen sig til et regulært mareridt.

Een man van in de dertig reist naar een afgelegen hut om weer contact te maken met zijn van hem vervreemde vader.

After receiving a cryptic letter from his estranged father, Norval travels to his dad’s oceanfront home for what he hopes will be a positive experience. If only he’d known the dark truth about his old man beforehand.

Tarina isän ja pojan kauan odotetusta kohtaamisesta järvenrantahuvilalla keskellä ei mitään kiihtyy kierroksille, jotka rikkovat lajityyppirajoja ja vetävät maton katsojan jalkojen alta kerta toisensa jälkeen.

Après 30 ans sans nouvelles, Norval reçoit une lettre de son père, souhaitant qu’il vienne lui rendre visite, dans une maison étrange, située profondément dans une forêt, tout prêt d’une plage, loin de tout. Alors que Norval tente de découvrir la raison essentielle pour laquelle il s’y trouve, les deux hommes se dévoilent peu à peu à travers des mensonges soupçonneux, créant une atmosphère lourde de malaise. C’est à ce moment que les évènements prennent des tournures de plus en plus étranges.

Norval Greenwood arrive dans la grande demeure côtière de son père qu'il n'a pas vu depuis 30 ans. Il découvre que l’homme avec qui il tente de renouer des liens est un être méprisant et détestable, poursuivi par un passé louche.

Seit vielen Jahren hat Norval Greenwood keinen wirklichen Kontakt mehr zu seinem Vater. Umso überraschter ist der Mittdreißiger dann auch, als er aus heiterem Himmel einen Brief seines Vaters erhält, in dem dieser ihn bittet, ihn in seinem Haus zu besuchen. Das lässt sich Norval nicht zweimal sagen, leidet er doch noch immer darunter, dass er und seine Mutter damals einfach sitzen gelassen wurden. Vielleicht darf er ja jetzt endlich die Hintergründe erfahren, sich sogar mit ihm aussöhnen! Sein alter Herr scheint daran aber nur wenig Interesse zu haben, von Anfang an ist die Atmosphäre recht frostig. Doch der eigentliche Schock steht Norval erst noch bevor...

Seit vielen Jahren hat Norval Greenwood keinen wirklichen Kontakt mehr zu seinem Vater. Umso überraschter ist der Mittdreißiger dann auch, als er aus heiterem. Himmel einen Brief seines Vaters erhält, in dem dieser ihn bittet, ihn in seinem Haus zu besuchen. Das lässt sich Norval nicht zweimal sagen, leidet er doch noch immer darunter, dass er und seine Mutter damals einfach sitzen gelassen wurden. Vielleicht darf er ja jetzt endlich die Hintergründe erfahren, sich sogar mit ihm aussöhnen! Sein alter Herr scheint daran aber nur wenig Interesse zu haben, von Anfang an ist die Atmosphäre recht frostig. Doch der eigentliche Schock steht Norval erst noch bevor.

Αφού έλαβε μια επιστολή από τον αποξενωμένο πατέρα του, ο Norval ταξιδεύει στο σπίτι του μπαμπά του στο βουνό για αυτό που ελπίζει ότι θα είναι μια θετική εμπειρία. Αν είχε γνωρίσει μόνο τη σκοτεινή αλήθεια για τον γέρο του.

גבר בשנות השלושים לחייו יוצא לבקתה מרוחקת כדי לחדש את הקשר עם אביו המנוכר.

Norval élete enyhén szólva is nehéz volt. Az anyjával élő, problémás fiatalember alkoholfüggőséggel küzd. Egy nap levelet kap az elidegenedett apjától, aki arra kéri, hogy látogassa meg a távoli, tengerparti otthonában. Talán az újbóli találkozás megadja neki azt az érzelmi töltetet, ami eddig hiányzott neki. Norval azonban gyorsan rájön, hogy valami nem stimmel az apjával. Rádöbben, hogy az apa-fiú kötelék halálra van ítélve. A családi újraegyesítés helyett valóságos rémálomba csöppent.

Durante una visita nella casa del padre, con cui non ha più molti rapporti, il trentenne Norval si ritrova suo malgrado intrappolato in un micidiale complotto. La scomparsa improvvisa del padre lo costringerà a portare a termine ciò che l'uomo ha lasciato incompiuto.

나름 성공한 음악가 노발. 아버지가 없이 자란 그에게 갑자기 아버지로부터의 초대장이 온다. 30여 년 간 가족을 버린 아버지에 대한 궁금증과 원망을 품고 그를 만나러 간 외딴집. 하지만 뭔가 수상한 분위기를 감지하게 되고 집안 곳곳에 숨겨진 피의 흔적들을 발견하게 된다.

Po ilgos pertraukos sūnus nutaria aplankyti tėvą gyvenantį atokioje saloje, kad atkurtų santikį. Susitikimas nevyksta taip sklandžiai kaip norėtųsi.

Norva nie ma łatwego życia. Chłopak mieszka z matką i stara się zerwać z alkoholem. Pewnego dnia niespodziewanie dostaje list od ojca z prośbą o wizytę. Bez zastanowienia łapie autobus i jedzie go odwiedzić. Liczy, że spotkanie zapełni pustkę w jego sercu. Szybko odkrywa jednak, że z ojcem dzieje się coś niepokojącego.

Norval é um trintão que mora com a sua mãe e tem tido problemas de dependência com álcool. Certo dia, recebe uma misteriosa carta do seu pai, com quem não tem praticamente relação. Na esperança de preencher o vazio que tem na sua vida, Norval mete-se num autocarro e decide ir visitá-lo. Mas algo parece estranho com o seu pai, e lentamente Norval vai-se encontrar num autêntico pesadelo.

Um homem de trinta e poucos anos viaja para uma cabana remota para se reconectar com seu pai distante, mas aos poucos vai descobrindo mais sobre o sombrio passado dele.

Viața lui Norval a fost cel puțin dificilă. Tânărul locuiește cu mama lui și își revine după niște probleme legate de alcool. Așa că atunci când primește o scrisoare neașteptată de la tatăl lui înstrăinat, care îi cere să vină să-l viziteze, Norval ia autobuzul până la casa pitorească și izolată a tatălui său. Poate revederea cu acesta o să-i ofere lui Norval împlinirea sufletească care îi lipsea. Nu trece mult timp însă și observă că ceva nu e în regulă la tatăl lui. Are o senzație ciudată, declanșată de comentarii nepotrivite și o posibilă dependență de băutură. Norval își dă seama repede că dorința lui de a se apropia de tatăl său e destinată eșecului. În locul unei reuniuni de familie, se trezește într-un coșmar.

Странный, слегка инфантильный парень по имени Норвал не видел отца 30 лет и теперь приезжает к нему в глухомань познакомиться, а на месте выясняются некоторые шокирующие подробности о прошлом и настоящем родителя.

Norval Greenwood (Elijah Wood) dorazí do krásnej a vzdialenej pobrežnej chaty svojho otca, ktorého už 30 rokov nevidel. Teraz, stovky kilometrov od svojho pohodlného domova, musí Norval bojovať so skutočnými démonmi, aby sa mohol znovu zblížiť s otcom, ktorého sotva pozná.

La vida de Norval (Elijah Wood) está siendo difícil. Mientras vive con su madre entra y sale de terapias de rehabilitación relacionadas con el alcohol sin rumbo aparente. Un día recibe una carta de su padre solicitando una visita y no se lo piensa dos veces: acude rápidamente a su casa, convencido de que reunirse con él llenará el vacío emocional que lleva sintiendo desde su adolescencia. Sin embargo, al cabo de poco tiempo Norval comienza a sentir que hay algo que no encaja en la actitud de su padre, un adictivo empedernido al alcohol. El joven muchacho pronto se da cuenta de que su soñada reunión familiar se ha convertido en un camino hacia una pesadilla.

La vida de Norval (Elijah Wood) está siendo difícil. Mientras vive con su madre entra y sale de terapias de rehabilitación relacionadas con el alcohol sin rumbo aparente. Un día recibe una carta de su padre solicitando una visita y no se lo piensa dos veces: acude rápidamente a su casa, convencido de que reunirse con él llenará el vacío emocional que lleva sintiendo desde su adolescencia. Sin embargo, al cabo de poco tiempo Norval comienza a sentir que hay algo que no encaja en la actitud de su padre, un adictivo empedernido al alcohol. El joven muchacho pronto se da cuenta de que su soñada reunión familiar se ha convertido en un camino hacia una pesadilla.

När Norval får ett oväntat brev från sin frånvarande far, reser han till faderns ensligt belägna hus vid havet. Men mycket snart märker han att något känns väldigt konstigt, och istället för en efterlängtad familjeåterträff är han istället fast i en helvetisk mardröm.

30’lu yaşlarında bir adam olan Norval, yıllardır görmediği babası ile yeniden bağlantı kurmak için şehirden uzak bir sahil kasabasına doğru yola koyulur. Norval, kısa sürede babasının aslında düşündüğü gibi bir adam olmadığını keşfeder. Evinden yüzlerce mil ötede olan Norval, tanımadığı babasıyla yeniden bağlantı kurmak için birçok şeyle savaşmak zorunda kalır.

Дивний, злегка інфантильний хлопець на ім’я Норвал не бачив батька 30 років і тепер приїжджає до нього в глушину познайомитися. На місці з’ясовуються деякі шокуючі подробиці про минуле та сьогодення батька.