
I Still Believe (2020)
← Back to main
Translations 46
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Still Believe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The true-life story of Christian music star Jeremy Camp and his journey of love and loss that looks to prove there is always hope. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ما زلت أؤمن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث حول قصة حياة المطرب جيرمي كامب، وقصته في الصعود لنجاحات كبيرة والحب الذي جعله يؤمن أن كل شيء ممكن في الحياة، من خلال الاصرار والأمل. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ما زلت أؤمن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث حول قصة حياة المطرب جيرمي كامب، وقصته في الصعود لنجاحات كبيرة والحب الذي جعله يؤمن أن كل شيء ممكن في الحياة، من خلال الاصرار والأمل. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En du elsker kan forandre livet. Ett liv kan forandre verden. Fra skaperne av I Can Only Imagine kommer en tidløst inspirerende kjærlighetshistorie. Gjenoppdag kjærlighetens under i I Still Believe, basert på den sanne historien om hitlåt-musikeren Jeremy Camp. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我仍然相信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了基督教音乐明星杰里米·坎普的真实生活故事和他爱与失去的旅程,这似乎证明了永远都有希望。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
依然相信 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改編自歌手傑洛米坎普 真實人生,兒時因為在學校廚房被挖角唱歌天賦,就此展開了音樂旅程,至今出過11張專輯,其中四張經由美國唱片協會認證為金唱片,得過五座金鴿獎,以及四座ASCAP年度最佳作詞人獎。就在人生順遂之際,未婚妻卻罹患絕症,隨著時間倒數,兩人該如何一同面對困難,迎接所剩不多的人生? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仍然要相信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
23歲的甘謝洛美 已經是風魔萬千歌迷的樂壇新星,亦有一位他情有獨鍾的女朋友韓梅莉莎,在事業愛情兩得意之際,卻突然傳來噩耗,只有21歲的梅莉莎不幸患上卵巢癌,儘管如此,謝洛美仍不理父母反對堅持與女友結婚。在女友人生的最後一段路上,謝洛美為她寫下最美麗的一章,而瑪麗莎亦改變了他的一生,二人一同克服人生、信仰和情感上的艱難時刻,譜出一段永垂不朽的愛情故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我仍然相信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了基督教音乐明星杰里米·坎普的真实生活故事和他爱与失去的旅程,这似乎证明了永远都有希望。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokud jsi se mnou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film vychází ze života současného amerického zpěváka a skladatele křesťanské hudby Jeremy Campa a jeho první manželky Melissy, které diagnostikovali rakovinu krátce předtím než uzavřeli manželství... V září 1999 odjíždí Jeremy Camp z Indiany na Calvary Chapel College v Murrietě v Kalifornii. V noci po příjezdu jde na koncert kanadské křesťanské skupiny Kry a seznámí se se zpěvákem Jean-Lucem LaJoie. Oba se rychle spřátelí. Po koncertě se Jeremy setkává s Melissou Henningovou, spolužačkou z jeho školy a přítelkyní Jean-Luca. Jeremy s Melissou si padnou do oka a svým citům nedokážou zabránit. To způsobí mezi mladými muži roztržku. Melissa ale nechce zklamat Jeana-Luca. Jeremy se vrací na vánoční prázdniny za rodinou do Indiany. Několik dní po Vánocích mu zatelefonuje Jean-Luc, že Melissa je nemocná, a žádá Jeremyho, aby se vrátil do Kalifornie. Bude to pro všechny těžká zkouška… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den kristne sing-and-song- writer Jeremy Camp møder den skønne Melissa efter en koncert. De forelsker sig i hinanden - men det viser sig hurtigt, at Melissa har kræft. Til trods for det ender de med at blive gift. Melissa får det dog stadig værre - og hendes sygdomsforløb får Jeremy til at begynde at tvivle på sin tro. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De rockster Jeremy Camp leidt een christelijk leven samen met zijn vrouw Melissa. Wanneer zij niet veel later komt te overlijden moet hij een zwaar verdriet verwerken dat hij meeneemt in zijn eerste liedjes. In zijn rouw verliest hij evenwel nooit de hoop in zijn geloof. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn vrouw wordt het geloof van de christelijke singer-songwriter Jeremy Camp op de proef gesteld. Een biopic over liefde en verlies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yksi rakkaus voi muuttaa elämäsi. Yksi elämä voi muuttaa maailman. Inspiroiva rakkaustarina elokuvan I Can Only Imagine tekijöiltä. Löydä uudelleen rakkauden ihme elokuvasta I Still Believe, joka perustuu listojen kärkeen nousseen laulajan Jeremy Campin tarinaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
J'y crois encore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeremy et Melissa filent le parfait amour lorsqu’ils apprennent qu'elle est atteinte d’une maladie incurable. Malgré l'incompréhension de leurs proches, ils décident de se marier et de lutter ensemble pour affronter cette terrible épreuve… Tiré de l'histoire vraie du chanteur américain Jeremy Camp et son amour de jeunesse Melissa. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
J'y crois encore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur un campus universitaire, Jeremy Cam tombe éperdument amoureux de Melissa. Leur bonheur est de courte durée, puisque les médecins découvrent que la jeune femme est atteinte d'un cancer incurable. Malgré l'état désespéré de cette dernière, Jeremy décide de l'épouser. La gamme d'émotions par laquelle tous deux passent devient source d'inspiration pour lui et donne naissance à des chansons qui le propulsent au sommet des classements de musique de rock chrétien. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯერ კიდევ მჯერა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი მოგვითხრობს ქრისტიანული სასულიერო მუსიკის ვარსკვლავის, ჯერემი კემპის ცხოვრებისეული გზის, მისი სიყვარულისა და დანაკარგების შესახებ და გვარწმუნებს იმაში, რომ იმედი არასდროს ქრება |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Camp ist ein aufstrebender christlicher Musiker und hat sich Hals über in Melissa verliebt. Obwohl Melissa an Ovarialkrebs erkrankt ist, und die beiden Verliebten erst Anfang 20 sind, heiratet das Paar gegen den Willen von Freunden und Familie. Kurz nach den Flitterwochen erfährt das frisch getraute Paar, dass ... |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Camp ist ein aufstrebender christlicher Musiker und hat sich Hals über in Melissa verliebt. Obwohl Melissa an Ovarialkrebs erkrankt ist, und die beiden Verliebten erst Anfang 20 sind, heiratet das Paar gegen den Willen von Freunden und Familie. Kurz nach den Flitterwochen erfährt das frisch getraute Paar, dass ... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Camp ist ein aufstrebender christlicher Musiker und hat sich Hals über in Melissa verliebt. Obwohl Melissa an Ovarialkrebs erkrankt ist, und die beiden Verliebten erst Anfang 20 sind, heiratet das Paar gegen den Willen von Freunden und Familie. Kurz nach den Flitterwochen erfährt das frisch getraute Paar, dass ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία του Τζέρεμι Κάμπ προς την μουσική και το ταξίδι αγάπης και της απώλειας που φαίνεται να αποδεικνύει ότι υπάρχει πάντα ελπίδα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני עדיין מאמין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו האמיתי וקורע הלב של הזמר ג'רמי קאמפל וארוסתו מליסה, המגלים רגע לפני חתונתם שמליסה חולה במחלה קשה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Még mindig hiszek |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fiatal zenész, Jeremy élete akkor teljesedik ki igazán, mikor rátalál lelki társára, Melissára. Az életvidám, mindig mosolygós lány teljesen elvarázsolja a srácot, aki nem is tudja más mellett elképzelni a jövőjét. Ám minden megváltozik, amikor Melissánál rákot diagnosztizálnak. Jeremy eltökélten hisz abban, hogy kettejük végtelen szerelme bármire képessé teszi őket, és együtt még ezt a gyilkos kórt is legyőzhetik. Összeházasodnak, és reményekkel telve kezdik el közös életüket. De a lány tünetei egyre súlyosbodnak, és Jeremy hite egyre jobban kezd meginogni… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosa mi lasci di te |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vera storia sulla vita di Jeremy Camp, musicista cantautore americano. Il ragazzo infatti nel 2000, a soli 23 anni, sposa Melissa, una ragazza di 21 anni. I Still Believe, la prima canzone che Jeremy Camp scrive per la moglie. Il film infatti tratterà di come la fiducia e la speranza abbiano aiutato il cantante nel suo percorso di accettazione della malattia della ragazza amata. Amore, tristezza, speranza sono alcune delle tematiche principali di Cosa mi lasci di te. Un viaggio d'amore che sembra dimostrare che c'è sempre speranza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
君といた108日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
クリスチャンシンガーソングライターのジェレミー・キャンプの半生を映画化し、音楽と愛する人に出会った青年が運命と向き合い、愛を胸に生きていく姿を描く。実家を離れ大学生活を送り始めた音楽好きの青年ジェレミーは、大学で開催されたライブイベントでメリッサと出会う。目があった瞬間に運命を感じた2人は自然と恋に落ち、幸せな時間を過ごす。しかしメリッサには、ジェレミーに伝えていないある秘密があった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 스틸 빌리브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하나의 사랑이 당신의 삶을 바꾸고, 하나의 삶은 전 세계를 바꾼다! 가수를 꿈꾸는 대학생 ‘제레미’는 우연히 공연장에서 ‘멜리사’에게 첫눈에 반한다. 운명 같은 사랑도 잠시, ‘멜리사’의 암이 발병하면서 그들에겐 시간이 얼마 남지 않음을 알게 되고, ‘제레미’는 그녀를 위해 기적을 노래하기로 하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tici mīlestībai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patiess stāsts par kristiešu mūzikas zvaigzni Džeremiju Kempu, viņa piedzīvotajām uzvarām, zaudējumiem un mīlestību – ceļā uz atziņu, ka pat vistumšākajos brīžos ir iespējams cerības stars. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aš vis dar tikiu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tikroji krikščioniškos muzikos žvaigždės Džeremio Kempo gyvenimo istorija. Istorija apie jo meilės bei netekties kelionę, iš kurios galima pasimokyti, kad visada yra vilties. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penyanyi dan penulis lagu Kristian, Jeremy Camp mendapati kepercayaannya diuji selepas kematian isteri dalam biopik ini berdasarkan perjalanan cinta dan kehilangannya. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penyanyi dan penulis lagu Kristian, Jeremy Camp mendapati kepercayaannya diuji selepas kematian isteri dalam biopik ini berdasarkan perjalanan cinta dan kehilangannya. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En du elsker kan forandre livet. Ett liv kan forandre verden. Fra skaperne av I Can Only Imagine kommer en tidløst inspirerende kjærlighetshistorie. Gjenoppdag kjærlighetens under i I Still Believe, basert på den sanne historien om hitlåt-musikeren Jeremy Camp. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En du elsker kan forandre livet. Ett liv kan forandre verden. Fra skaperne av I Can Only Imagine kommer en tidløst inspirerende kjærlighetshistorie. Gjenoppdag kjærlighetens under i I Still Believe, basert på den sanne historien om hitlåt-musikeren Jeremy Camp. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wierzę w Ciebie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prawdziwa historia miłości wystawionej na próbę. Gdy wydaje się, że zdobywający popularność piosenkarz i jego ukochana mają świat u stóp, ich szczęście burzy diagnoza, która brzmi jak wyrok. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enquanto Estivermos Juntos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história real de Jeremy Camp, famoso cantor de rock cristão e indicado ao Grammy. A obra deseja focar como a religião foi essencial para o artista superar dores de sua vida, principalmente quando sua esposa Melissa é vítima de câncer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Ainda Acredito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado na vida da estrela da música cristã Jeremy Camp e na sua jornada através do amor e da perda. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mereu împreună |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Povestea adevărată a vedetei muzicale Jeremy Camp și a călătoriei sale de dragoste și pierdere care pare să dovedească că niciodată nu trebuie să-ți pierzi speranța. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Верю в любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подчас на пути к профессиональному успеху и личному счастью реальная жизнь предлагает преодолеть трагические обстоятельства, оставляя лишь крохи надежды и веру в любовь. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Још увек верујем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Надахњујућа прича године о музичкој звезди, Џереми Кемпу и његовом љубавном путовању и губитку. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kým si so mnou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh inšpirovaný životom súčasného amerického speváka a skladateľa kresťanskej hudby Jeremyho Campa a jeho prvej manželky Melissy, ktorej krátko pred svadbou diagnostikovali rakovinu... V septembri 1999 Jeremy Camp odchádza z Indiany do Calvary Chapel College v Murriete v Kalifornii. Večer sa vyberie na koncert kanadskej kresťanskej skupiny Kry a zoznámi sa s jej spevákom Jeanom-Lucom LaJoiom. Obaja mladí muži sa rýchlo spriatelia. Po koncerte sa Jeremy stretne s bývalou spolužiačkou Melissou Henningovou, ktorá je súčasnou Jean-Lucovou priateľkou. Jeremy s Melissou si však padnú do oka a svoje city nedokážu potlačiť, čo spôsobí medzi mužmi roztržku. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Še vedno verjamem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film je posnet po avtobiografiji glasbenika in kantavtorja Jeremyja Campa, z istoimenskim naslovom, Še vedno verjamem. Pripoved sledi resnični zgodbi o Campovi ljubezni do svoje prve žene, s katero se je kljub njeni smrtni bolezni poročil oktobra 2000. Na medenih tednih sta izvedela, da se je Mellisin rak razširil, nakar je februarja leta 2001 umrla. Film prikazuje tudi Campova najstniška leta in njegovo ljubezen do krščanskega rocka. S pesmimi, ki jih je spisal in uglasbil, se je začel njegov vzpon in kasneje tudi srečanje s svojo drugo ženo, Adrienne, ki jo je zelo pretresla Mellisina zgodba in Campova ljubezen do nje, ki jo je izražal skozi glasbo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mientras estés conmigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia real de la estrella de música cristiana Jeremy Camp, profundizando en su aventura de amor y pérdida, demostrando así que siempre hay esperanza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mientras estés conmigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia real de la estrella de música cristiana Jeremy Camp, profundizando en su aventura de amor y pérdida, demostrando así que siempre hay esperanza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kärlek kan förändra ditt liv. Ett liv kan förändra världen. Från skaparna av "I Can Only Imagine" kommer en inspirerande och oförglömlig kärlekshistoria. Återupptäck kärlekens mirakel i I Still Believe som är baserad på den sanna historien om den framgångsrike sångaren Jeremy Camps liv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จะรักให้ร้อง จะร้องให้รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมลิสซา (บริตต์ โรเบิร์ตสัน) รักแรกพบในวัย 20 ปีของ เจเรมี แคมป์ (เคเจ อาปา) โดยที่ทั้งสองมีเสียงเพลงเป็นสื่อกลางให้ได้พบ เรียนรู้ และก่อเกิดเป็นความรักในที่สุด แต่เหมือนโชคชะตาจะเล่นตลก เมื่อเมลิสซาตรวจพบว่าตัวเองเป็นโรคร้ายและอาจเหลือเวลาอีกไม่นาน แต่แทนที่จะหนีหาย เจเรมีเลือกที่จะเดินหน้าสู้ต่อไปพร้อมกับเธอ และเปลี่ยนน้ำตาให้กลายเป็นเชื้อเพลิงขับเคลื่อนความรักของทั้งคู่ไปในทุกย่างก้าว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşka İnan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Üniversitedeki ilk günlerinde tanışan Jeremy ve Melissa kısa süre içinde birbirlerine deliler gibi aşık olur. Ancak bir süre sonra Melissa’nın yakalandığı amansız hastalık, gençleri ciddi bir sınavdan geçirirken, aşka ve umuda sıkı sıkı tutunmalarını sağlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вірю в кохання |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Коли Джеремі зустрічає Мелісу, він одразу розуміє, що вона — саме та. Але чи вистачить в нього сил, щоб боротися за кохану у безнадійній ситуації? Одне кохання може змінити усе життя. Одне життя може змінити цілий світ. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vì Anh Vẫn Tin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phim là bản tình ca ngọt ngào nhưng cũng thấm đượm nước mắt dựa trên cuốn hồi ký cùng tên của ca sĩ, nhạc sĩ người Mỹ Jeremy Camp. Phim kể về chính anh và Melissa Lynn Henning-Camp - người con gái mình yêu, người vợ và cũng là một trong những người có ảnh hưởng lớn nhất tới âm nhạc và cuộc đời của Jeremy từ lúc hai người gặp gỡ, kết hôn rồi đồng hành cùng nhau chiến đấu với căn bệnh ung thư đang dần cướp đi sinh mạng của Melissa. |
|
||||
|