Преди тридесет години Точо е авантюрист, който пресича пустинята Сахара с двамата си най-добри приятели. Това беше най-доброто време от живота му, но оттогава не му е било лесно. Освен това от години не знае нищо за колегите си: Жозеба се влюбил в една африканска жена и останал да живее в Мали, а Жан Пиер се върнал в Бордо, за да работи в лозарството на семейството си. , Един ден Точо получава писмо, което ще даде 360 ° завъртане на живота му. В писмото съпругата на Хосеба му казва, че съпругът й страда от рак в крайна сметка и последното му желание е да се събере със старите си приятели. Тогава Точо ще се подготви да сбъдне желанието на приятеля си.

杰拉多·奥利瓦雷斯执导新片[四罐](4 latas，暂译)，让·雷诺、霍威克·库区科利安([恋爱中的蝎子])主演影片。故事讲述两个好友扎克(库区科利安饰)和皮埃尔(让·雷诺饰)决定前往马里看望生病的朋友约瑟巴(齐洽·圣弗朗西斯饰)，而这也勾起三人曾旅行时的美好记忆。而几人生活更是得以改变。该片将在西班牙、摩洛哥等地展开为期八周的拍摄。

Umírá jim kamarád. Rozhodnou se proto za ním vyrazit a zopakovat svůj road trip ze Španělska do Mali. S sebou vezmou i jeho dceru, se kterou už dávno není v kontaktu.

Jean Pierre en Tocho reizen af naar Mali, wanneer ze te horen krijgen dat hun vriend Joseba ernstig ziek is geworden. Terugdenkend aan de reizen die ze met z'n drieën in de jaren 80 door Afrika maakten, besluiten ze om de Sahara per auto te doorkruisen.

To find Joseba, a dying friend, and see him reunite with his daughter Ely, two old friends, Jean Pierre and Tocho, embark with her on a road trip through the Sahara desert, from Spain to Mali.

Pour retrouver un ami mourant et le voir renouer avec sa fille, deux vieux copains embarquent avec la jeune femme pour un road trip dans le désert, de l'Espagne au Mali.

Joseba lebt in Mali und ist sterbenskrank. Als seine alten Freunde Jean Pierre und Tocho davon erfahren, beschließen sie, nach Westafrika zu reisen und Joseba einen letzten Besuch abzustatten. Gemeinsam mit Josebas entfremdeten Tochter Ely begeben sich die Freunde in einem alten Renault 4 auf einen abenteuerlichen Roadtrip, der sie von Spanien bis ins westafrikanische Mali führen soll. Der abenteuerliche Trip wird zu einer Reise, die die Gruppe so schnell nicht vergessen wird.

Για να ξανασμίξουν μ' έναν ετοιμοθάνατο φίλο τους, δύο άντρες ξανακάνουν το ταξίδι Ισπανία-Μάλι, έχοντας μαζί και την κόρη του, με την οποία έχουν απομακρυνθεί.

חברים ותיקים שבים ונפגשים כדי לשחזר מסע בלתי נשכח מספרד למאלי, בתקווה להספיק לבקר חבר שעומד למות. הם לא שוכחים לקחת איתם את בתו, שעימה לא היה בקשר במשך שנים.

Két régi cimbora útra kel a sivatagon át Spanyolországból Maliba, hogy meglátogassák haldokló barátjukat, akinek rég nem látott lánya is velük tart.

Dwóch starych znajomych wybiera się w podróż przez pustynię z Hiszpanii do Mali, aby odwiedzić umierającego przyjaciela. Towarzystwa dotrzymuje im jego córka.

Tocho e Jean Pierre refazem sua viagem de carro da Espanha ao Mali para reencontrar um velho amigo à beira da morte e levam junto a filha que ele não vê há muito tempo.

Al saber que su amigo Joseba está enfermo, Tocho y Jean Pierre deciden ir a visitarle a Mali. Recordando los viajes que hicieron los tres juntos cruzando África en coches que luego vendían en Mali y Níger, se aventuran en el desierto del Sáhara a bordo de un 4 latas.

Al saber que su amigo Joseba está enfermo, Tocho y Jean Pierre deciden ir a visitarle a Mali. Recordando los viajes que hicieron los tres juntos cruzando África en coches que luego vendían en Mali y Níger, se aventuran en el desierto del Sáhara a bordo de un 4 latas.

Två gamla vänner ger sig av på en bilresa från Spanien till Mali för att återförenas med en döende vän. Med sig har de hans dotter, som han inte pratat med på många år.

Ölmekte olan arkadaşlarıyla yeniden görüşmeyi uman iki eski dost, yanlarına onun dargın olduğu kızını da alarak İspanya'dan Mali'ye yaptıkları çöl yolculuğunu tekrarlar.