Hatun Aynur Sürücü, a German woman of Kurdish origin, was shot dead by her brothers at a bus stop in 2005. The story of a woman who fought for her freedom and independence despite her family's objections, and whose life ended in a horrific murder.

Aynur, krásná a energická dcera tureckých přistěhovalců žijících v Německu, je v šestnácti letech proti své vůli provdána za násilnického muže, s nímž otěhotní. Když zjistí, že život není takový, jaký si ho její ortodoxní muslimská rodina představovala, uteče do Berlína, aby začala znovu. Porodí syna, najde si práci a naváže milostný vztah s Němcem, který ji miluje takovou, jaké je. Zdá se, že konečně našla na světě své místo. Ale její rodina, která Aynuriny činy považuje za vážné porušení jejich kodexu cti, jí odmítá dovolit, aby se vydala vlastní cestou. Film je inspirován skutečným příběhem Hatun 'Aynur' Sürücüové, zavražděné ve třiadvaceti letech v Berlíně svým nejmladším bratrem ve jménu ochrany rodinné cti.

Aynur ne veut pas amener son frère Nuri à l'arrêt de bus lorsque l'incroyable chose se produit : Aynur est abattue par son frère dans la rue. À quelques centaines de mètres seulement de l'arrêt de bus, son fils de cinq ans est couché et dort. Mais comment cet acte terrible a-t-il pu se produire ? Aynur raconte dans ce film sa vie mouvementée. Elle est jeune, confiante et aime la vie. Elle veut échapper à la violence dans son mariage et ne veut pas que ses parents ou ses frères lui disent ce qu'elle doit faire. Sans plus tarder, elle cherche un nouvel appartement avec son fils, finit ses études et sort avec ses amis. Bien sûr, il ne lui suffit pas qu'elle y rencontre de nouveaux amis et de nouveaux hommes. Aynur est consciente que sa nouvelle vie viole les traditions existantes de sa famille et la met en danger. Mais son désir de liberté est plus grand. Les menaces et les insultes de ses frères deviennent de plus en plus graves, jusqu'à ce qu'un jour, il soit trop tard pour Aynur…

Mitten in Berlin wird Aynur von ihrem Bruder Nuri auf offener Straße erschossen. Arglos hat sie ihn zur Bushaltestelle begleitet, wenige hundert Meter entfernt in der Wohnung schläft ihr fünfjähriger Sohn Can. Wie ist es zu dieser Tat gekommen? In NUR EINE FRAU erzählt Aynur ihre Geschichte. Es ist die Geschichte einer selbstbewussten jungen Frau, die das Leben liebt und die genau weiß, wie sie es leben möchte. Die der Gewalt in ihrer Ehe entflieht und sich auch von ihren Brüdern und Eltern nicht vorschreiben lässt, was sie zu tun hat. Sie sucht sich und Can eine eigene Wohnung, macht eine Lehre, geht aus und lernt neue Freundinnen und Männer kennen. Sie weiß, dass sie sich damit gegen die Traditionen ihrer Familie stellt und sich selbst in Gefahr bringt, doch ihr Drang nach Freiheit ist größer. Bis die Beleidigungen und Drohungen ihrer Brüder immer ernster werden. Und es irgendwann zu spät ist.

איינור, צעירה יפה ותוססת, בת למהגרים טורקים המתגוררים בגרמניה, מוצאת את עצמה בגיל 16 מחותנת נגד רצונה לבעל אלים, ובהריון ממנו. כשהיא מחליטה שחייה לא חייבים להראות כפי שהמשפחה המוסלמית האדוקה שלה תכננה, היא בורחת לברלין על מנת להתחיל שם חיים חדשים. היא יולדת את בנה, מוצאת עבודה ומתחילה רומן עם בחור גרמני שאוהב אותה כמו שהיא, ונדמה שהיא מצאה את מקומה בעולם. אבל משפחתה, שרואה במעשיה פגיעה חמורה בכבודם, מסרבת לשחרר אותה לדרך החדשה שהיא בחרה בה…

A 16 éves Aynur Németországban élő török bevándorlók gyermeke. Akarata ellenére férjhez adják egy erőszakos férfihoz, és teherbe esik. Amikor rájön, az élet nem olyan, amilyen az ő ortodox muszlim családjánál, Berlinbe szökik, hogy új életet kezdjen. A kisfia születése után munkát talál és egy német férfival randevúzik, aki olyannak szereti, amilyen. Ám a családja úgy gondolja, Aynur ezzel megsértette a becsületkódexüket, nem fogadják el, hogy maga döntsön az életéről. Igaz történet alapján.

Aynur (Almila Bagriacik) jest śliczną i pełną życia szesnastolatką o tureckich korzeniach, która mieszka w Niemczech wraz ze swoją rodziną. Chce być niezależna, ale jej zachwyt zachodnim stylem życia budzi sprzeciw najbliższych. Zwłaszcza jej bracia są temu przeciwni. W końcu dziewczyna zostaje zmuszona do wyjścia za agresywnego mężczyznę, którego nie darzy uczuciem. Zachodzi w ciążę i uzmysławia sobie, że nie tak powinno wyglądać jej życie. Ucieka do Berlina, gdzie rodzi syna, znajduje pracę i... wreszcie prawdziwie się zakochuje. Niestety członkowie rodziny, a zwłaszcza przywiązani do tradycji bracia, nie zamierzają zaakceptować jej decyzji o samostanowieniu. Dziewczyna niedługo ma okazję cieszyć się wolnością...

Em 1998, Khatun Syuryuchi, de 16 anos, foi forçado a se casar com um primo e enviado para a Turquia. Um ano depois, a garota voltou a Berlim e pediu aos pais que a levassem de volta. Eles concordaram, mas, sob as rígidas leis muçulmanas, obrigavam a filha a não sair sozinha de casa, a ajudar a mãe e, como sempre, obedecer implicitamente ao pai e aos irmãos. Incapaz de suportar a pressão, ela fugiu para o centro de ajuda de jovens mães, começou a estudar como eletricista, foi a bailes e fez sexo por amor. Seis anos depois, o irmão mais novo disparou três balas na cabeça de Hatun, que ela havia deixado de cobrir com um lenço.

Aynur, frumoasa fiică plină de viață a unor imigranți turci care locuiesc în Germania, este căsătorită împotriva voinței sale la vârsta de 16 ani cu un bărbat violent și rămâne însărcinată. Când își dă seama că viața nu trebuie să fie așa cum i-a fost planificată de familia ei ortodox-musulamană, ea fuge la Berlin unde vrea să o ia de la început. Fiul ei se naște, ea își găsește un loc de muncă și începe o aventură cu un neamț care o iubește pentru ea însăși și pare că și-a găsit locul în lume. Dar membrii familiei ei care îi consideră acțiunile o încălcare a codului de onoare după care trăiesc, refuză să o lase să o ia pe drumul pe care l-a ales. Filmul este bazat pe povestea adevărată a lui Hatun 'Aynur' Sürücü, care a fost ucisă la vârsta de 23 de ani la Berlin de către fratele ei mai mic ca să păstreze curată onoarea familiei.

В 1998 году шестнадцатилетнюю Хатун Сюрючи насильно выдали замуж за кузена и отправили в Турцию. Через год беременная девушка вернулась в Берлин и попросила родителей принять ее обратно. Они согласились, но по строгим мусульманским законам обязали дочь не выходить из дома самостоятельно, помогать матери и, как всегда, беспрекословно подчиняться отцу и братьям. Не выдержав давления, она сбежала в центр помощи малолетним матерям, стала учиться на электрика, впервые сходила на танцы и занялась сексом по любви. Шесть лет спустя младший брат выпустил три пули в голову Хатун, которую она давно перестала покрывать платком.

Türk asıllı Alman bir kadın olan Aynur, ailesinin muhalefeti karşısında özgür, sınırlarını kendi belirlediği bir yaşam için mücadele vermekte, ancak buna karşın, kardeşlerinden hakaret ve tehdit görmektedir. Aynur, sonunda çareyi en büyük erkek kardeşini polise ihbar etmekte arar.