Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
做一只鸟真不容易 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
它是一只红色鸟儿(Richard Bakalyan 配音),自由自在飞在蔚蓝青空之上,哼着小调的它没留神遭到猎枪攻击。这个倒霉的家伙似乎习以为常,它为观众放上唱片,伴随着轻快的曲调,讲述了作为一只鸟是一件多么不容易的事。比如在天空中首先会遭到猎枪袭击,落到地面后还面临着各种各样的诛杀。之后它又讲述了生物的进化史以及鸟类的分支发展的过程,而与人类之间的纷争自然不可忽略。它展示了鸟类在人类历史上所起的作用以及对人类文化的影响。有趣的故事,发人深省的意义……本片荣获第42届奥斯卡金像奖最佳动画短片奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Part cartoon and part documentary, this film offers a humorous look at birds and the ways people perceive them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It's Tough to Be a Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A moitié dessin animé et moitié documentaire, ce film offre un regard humoristique sur les oiseaux et la façon dont les gens les perçoivent... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Che strazio nascere uccelli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uccellino rosso, dopo essere stato colpito da una fucilata, si lamenta dei maltrattamenti degli uccelli da parte delle persone. In seguito racconta la storia evolutiva dei volatili dagli ostracodermi ad Archaeopteryx, affermando che le sofferenze degli uccelli iniziarono con i primi uomini delle caverne e la loro incapacità di volare. L'uccellino passa poi a descrivere l'influenza dei propri simili sulla cultura umana, dai modi di dire alla letteratura e dalla musica alla tecnologia, quindi ricorda alcune specie di uccelli estinte e altre in via d'estinzione. Infine l'uccellino parla della National Audubon Society, dedicata alla protezione degli uccelli, e mostra alcune sequenze in live action di appassionati di ornitologia che fanno birdwatching. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parțial desen animat și parțial documentar, acest film oferă o privire plină de umor asupra păsărilor și a modurilor în care oamenii le percep. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Навряд ли птица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Короткометражный семейный мультфильм, получивши «Оскар» в 1970 году и номинированный на награду Британской киноакадемии. Забавная лента «Навряд ли птица» носит образовательный характер. Главный герой картины — красная птица — рассказывает зрителям, какой вклад птицы внесли в мировую культуру и как помогли человечеству, несмотря на то, что люди часто пытаются убить их и убивают. Может быть, размышляет птица, люди завидуют пернатым, потому что они умеют летать. А человек со времен Икара пытается покорить небо, но ему это не удается также легко, как птицам. |
|
||||
|