Translations 38

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

يطلق أربعة مدرسين في المدرسة الثانوية تجربة شرب: الحفاظ على مستوى منخفض ثابت من التسمم.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Още едно

Taglines

Overview

Сюжетът разказва за няколко приятели, които решават да проведат ентересен експеримент. Целта му е да проверят дали изпиването на определено количество алкохол може да бъде от полза в ежедневието им. Дали благодарение на него ще станат по-приятни за околните? Ще имат ли повече увереност и ще успеят ли в работата си? Изглежда, че експериментът потръгва обещаващо, но постепенно нещата излизат извън контрол и приятелите започват да се пристрастяват към чашката.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Una altra ronda

Taglines

Overview

Chinese (zh-CN)

Title

酒精计划

Taglines

Overview

本片将围绕马丁和他三个朋友展开,这四个高中老师为了摆脱日常的循规蹈矩,开始了一项持续醉酒的实验。虽然计划最初很成功,但最终失败了。

1h 50m

Chinese (zh-HK)

Title

醉美的一課

Taglines
玩轉悶局人生 醉過方知情真
Overview

馬田 (麥斯米基辛 飾) 、湯美 (湯瑪士保拿森 飾) 、彼得 (拉斯蘭夫 飾) 與尼古拉 (馬諾斯米蘭 飾),四位高中教師,人到中年疲態盡現,青春小鳥一去不返,工作和家庭都令他們感到力不從心,偶爾聽聞一位挪威哲學家提出適量酒精能令人豁然開朗並提高創造力的理論,四個頹廢中佬決定親身試驗,酒不離手的邱吉爾醉著都能打贏二戰,他們淺嚐幾滴,在工作期間保持醉酒狀態,又會帶來甚麼變化?初期效果令人振奮,原本無傷大雅的小實驗遂變成長期酒精研究計劃,隨著各人體內的酒精含量與日俱增,課堂也變得比以前更生動有趣,他們更大受學生歡迎。幾位大叔重振雄風,意氣風發,但「酒」能載舟亦能覆舟,稍一不謹便會走向失控邊緣… 酒精或能解千愁,但似乎未能解救人生中的千瘡百孔。

1h 56m

Chinese (zh-TW)

Title

醉好的時光

Taglines

Overview

面臨中年危機的高中老師馬德,無論在工作或家庭都顯得有氣無力,只有與哥兒們喝幾杯,才能稍微振作。他們偶然得知一項理論,主張人類體內本來就存在微量酒精,若能適時買醉,必能恢復元氣,活力加倍。這群大叔於是展開酒精計畫,效仿邱吉爾與海明威,每日喝了再上。微醺的馬德迎來重生,酒精不僅讓他徹底擺脫以往的壓抑沉悶,說話變得風趣倜儻,連學生的成績也為之帶動。但這項禁忌的實驗,卻終究走向了失控的境界⋯⋯。

Croatian (hr-HR)

Title

Još jedna runda

Taglines
Četvero profesora odluče eksperimentirati s konstantnom opijenosti kroz radni dan
Overview

Film je krajem 2020. godine pokorio dodjelu nagrada Europske filmske akademije gdje je proglašen apsolutnim pobjednikom osvojivši čak četiri priznanja i to u kategorijama najboljeg europskog filma godine, najbolje režije, scenarija te glavnog glumca. Nije nevažno spomenuti i činjenicu da je JOŠ JEDNA RUNDA bila izabrana za službenu konkurenciju filmskog festivala u Cannesu.

Czech (cs-CZ)

Title

Chlast

Taglines
Pít či nepít?
Overview

Existuje teorie, že bychom se měli rodit s malým množstvím alkoholu v krvi a že mírná podnapilost otevírá naši mysl světu kolem nás, zmenšuje naše problémy a zvyšuje naši kreativitu. Povzbuzeni touto teorií se Martin a jeho tři přátelé, všichni znavení středoškolští učitelé, pustí do experimentu spočívajícího v tom, že si během pracovního dne udržují stálou hladinku. Jestliže Churchill vyhrál druhou světovou válku v alkoholovém oparu, co by pár kapek mohlo znamenat pro ně a jejich studenty? Prvotní výsledky jsou povzbudivé a tento malý projekt se stane opravdovým akademickým výzkumem. Jak jejich hodiny, tak výsledky se zlepšují a skupina znovu dostane chuť do života! Když však výzkum přeženou, někteří musí skončit. Je stále jasnější, že i když alkohol mohl dopomoci ke skvělým úspěchům v historii, některé odvážné činy mají své následky.

1h 52m

Danish (da-DK)

Title

Druk

Taglines

Overview

Fire gymnasielærere og venner beslutter sig for at teste en teori om, at mennesket er født med en halv promille for lidt. Teorien lyder, at alkohol i blodet åbner sindet for omverdenen og får kreativiteten til at stige. Resultatet er opsigtsvækkende. Både undervisningen og resultaterne løfter sig, og vennerne begynder for alvor at mærke livet igen. I takt med at genstandene ryger indenbords, skrider eksperimentet fremad for nogle og af sporet for andre. Det bliver tydeligt, at alkohol kan skabe store resultater, men også at den slags vovemod kan have konsekvenser.

1h 57m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Er is een theorie dat we geboren zouden moeten worden met een aandeel alcohol in ons bloed. Die bescheiden intoxicatie opent onze geest voor de wereld om ons heen, vermindert onze problemen en verhoogt onze creativiteit. Gesteund door die theorie, beginnen Martin en drie van zijn vrienden, allemaal vermoeide leraren op de middelbare school, een experiment om de hele dag door een constant niveau van intoxicatie te handhaven. Als Churchill de Tweede Wereldoorlog won met een zware alcoholverslaving, wie weet wat een paar druppels voor hen en hun studenten zouden kunnen betekenen? De eerste resultaten zijn positief en het kleine project van de leraren is verheven tot een echte academische studie die resultaten oplevert.

1h 57m

English (en-US)

Title

Another Round

Taglines

Overview

Four high school teachers launch a drinking experiment: upholding a constant low level of intoxication.

1h 57m

http://www.samuelgoldwynfilms.com/another-round/

Estonian (et-EE)

Title

Järgmine ring

Taglines

Overview

Martin on keskkooliõpetaja. Ta tunneb end vana ja väsinuna. Tema õpilased ja nende vanemad soovivad et ta lõpetataks, et nende keskmine hinne tõuseks. Promilliteooriast innustatuna korraldavad Martin ja tema kolm kolleegi eksperimendi, et säilitada pidev alkoholimõju igapäevaelus.

Finnish (fi-FI)

Title

Yhdet vielä

Taglines

Overview

Erään teorian mukaan ihminen on parhaimmillaan hallittu määrä alkoholia veressään, se on yleiselle hyvinvoinnille terveellisempää kuin raittius. Neljän miehen ystäväporukka, kaikki leipääntyneitä lukion opettajia, päättää kokeilla kiehtovan teorian toimivuutta käytännössä kuvitellen sen parantavan elämänlaatuaan. Lasillinen viiniä pistää luovuuden liikkeelle ja tekee keskusteluista liukkaampia, joten miehet päättävät tissutella tasaisesti nimenomaan työajalla. Alkoholi notkistaa keski-ikäisten miesten jähmeän olemuksen ja siivittää urautuneet ajatukset uusiin sfääreihin - ja ehkä annoksia voisi lisätä. Aluksi testi meneekin hyvin, mutta ajan kuluessa alkaa tapahtumaan rankkoja asioita ja ihmiskokeella on koskettavat ja kohtalokkaammat seurauksensa.

1h 57m

French (fr-CA)

Title

Alcootest

Taglines

Overview

Quatre amis, tous professeurs de lycée, testent une théorie selon laquelle ils pourraient améliorer leur vie en maintenant un niveau d'alcool constant dans leur sang.

1h 57m

http://www.metropolefilms.com/index.php/filmlink?lang=FR&id=badc7d34-20cd-ea11-a9c2-0edcbcd33718

French (fr-FR)

Title

Drunk

Taglines
Ce que les hommes boivent.
Overview

Quatre amis décident de mettre en pratique la théorie d’un psychologue norvégien selon laquelle l’homme aurait dès la naissance un déficit d’alcool dans le sang. Avec une rigueur scientifique, chacun relève le défi en espérant tous que leur vie n’en sera que meilleure! Si dans un premier temps les résultats sont encourageants, la situation devient rapidement hors de contrôle.

1h 57m

German (de-DE)

Title

Der Rausch

Taglines

Overview

Früher war Martin Lehrer aus Leidenschaft – heute sind nicht nur die Schüler von seinem fehlenden Enthusiasmus gelangweilt, auch in Martins Ehe ist die Luft raus. Seinen drei Freunden, die am selben Gymnasium unterrichten, geht es nicht viel besser. Bei einer angeheiterten Geburtstagsrunde diskutieren sie die Theorie eines norwegischen Philosophen: Nach dieser ist ein Mensch nur mit einem erhöhten Alkoholgehalt im Blut zu Bestleistungen fähig. Solch eine gewagte These muss überprüft werden. Die vier beschließen den Selbsttest zu machen und während der Arbeit einen bestimmten Pegel zu halten. Soll nicht sogar Churchill den Zweiten Weltkrieg in einem Alkoholrausch gewonnen haben? Mit neuem Antrieb stürzen sie sich in ihre geheime wissenschaftliche Studie. Die Wirkung lässt nicht lange auf sich warten …

1h 57m

https://www.weltkino.de/filme/der-rausch

Greek (el-GR)

Title

Άσπρο Πάτο

Taglines

Overview

Μια ομάδα καθηγητών θέλει να δοκιμάσει μια καινούργια προσέγγιση: αποφασίζουν να πίνουν σταθερά τις εργάσιμες ώρες. Σκοπός τους, να αποδείξουν, όπως ακράδαντα πίστευε ο Χέμινγουεϊ, ότι μια λίγο μεγαλύτερη περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα ανοίγει τη σκέψη στον έξω κόσμο, κάνει τα προβλήματα να φαίνονται μικρότερα και αυξάνει τη δημιουργικότητα.

Hebrew (he-IL)

Title

עוד סיבוב

Taglines

Overview

ארבעה מורים בבית ספר תיכון בדנמרק מחליטים לבחון על עצמם תיאורייה מדעית שמצאו - כמות אלכוהול גבוה ומדודה בדם שלהם תאפשר להם ללמד טוב יותר לתפקד בהצלחה בחייהם הפרטיים.

1h 57m

Hungarian (hu-HU)

Title

Még egy kört mindenkinek

Taglines

Overview

Négy jóbarát, akik gimnáziumi tanárok, letesztelnek egy elméletet. Feltevésük szerint egy csekély alkoholszint fenntartása a vérben, vagyis a folyamatos, enyhe spicces állapot jobbá teszi az életüket. A kezdeti felszabadultság azonban lassan, de megállíthatatlanul fordul át kontrollálhatatlan ivászatba.

1h 57m

Italian (it-IT)

Title

Un altro giro

Taglines

Overview

C'è una teoria secondo cui dovremmo nascere con una quota di alcol nel sangue. Tale modesta percentuale aprirebbe la nostra mente al mondo che ci circonda, diminuendo i problemi e aumentando la creatività. Incoraggiati da tale presupposto, Martin e tre suoi amici, tutti annoiati insegnanti di scuola superiore, intraprendono un esperimento teso a mantenere un livello costante di alcol nel sangue durante l'arco della giornata lavorativa. I risultati in un primo momento sono positivi e il piccolo progetto si trasforma in breve in vero studio accademico. Tuttavia, non passerà molto tempo prima che porti a conseguenze inaspettate.

1h 55m

Japanese (ja-JP)

Title

アナザーラウンド

Taglines
笑って、呆れて、涙して。ビターでユーモラスな人生讃歌。
Overview

冴えない高校教師マーティンとその同僚3人は、ノルウェー人哲学者の「血中アルコール濃度を一定に保つと仕事の効率が良くなり想像力がみなぎる」という理論を証明するため実験をすることに。朝から酒を飲み続け常に酔った状態を保つと、授業も楽しくなり、生き生きとする。だが、すべての行動には結果が伴うのだったー。

1h 57m

Korean (ko-KR)

Title

어나더 라운드

Taglines
혈중 알코올 농도 0.05%로 일상이 달라진다
Overview

각각 역사, 체육, 음악, 심리학을 가르치는 같은 고등학교 교사 니콜라이, 마틴, 피터, 토미는 의욕 없는 학생들을 상대하며 열정마저 사라지고 매일이 우울하기만 하다. 니콜라이의 40번째 생일 축하 자리에서 “인간에게 결핍된 혈중 알코올 농도 0.05%를 유지하면 적당히 창의적이고 활발해진다”는 흥미로운 가설에 대한 이야기를 나누고, 마틴이 실험에 들어간다. 인기 없던 수업에 웃음이 넘치고 가족들과의 관계에도 활기가 생긴 마틴의 후일담에 친구들 모두 동참하면서 두 가지 조건을 정한다. [언제나 최소 0.05%의 혈중 알코올 농도 유지할 것! 밤 8시 이후엔 술에 손대지 않을 것!] 지루한 교사, 매력 없는 남편, 따분한 아빠. 최적의 직업적, 사회적 성과를 위해 점차 알코올 농도를 올리며 실험은 계속되는데… 과연 술은 인간을 더 나은 상태로 만들 수 있을지, 도전의 결말은?!

1h 56m

Latvian (lv-LV)

Title

Vēl pa mēriņam!

Taglines

Overview

Oskarotā Tomasa Vinterberga filma par četriem draugiem un kolēģiem, ģimnāzijas skolotājiem. Visi četri cīnās ar nemotivētiem skolēniem un jūtas iestrēguši rutīnā. Nikolaja 40 gadu jubilejā draugu sarunas noved pie norvēģu psihiatra Finna Skorderuda teorijas, ka cilvēks dzīvo ar 0,05 promiļu iztrūkumu. Četrotne nolemj veikt eksperimentu un pārbaudīt šo teoriju dzīvē. Tomēr, eksperimentam turpinoties, vīri sastopas katrs ar savu personīgās dzīves izaicinājumu.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Dar po vieną

Taglines

Overview

Keturi draugai, vidurinės mokyklos mokytojai, patikrina teoriją, kad jų gyvenimai pagerės, jei kraujyje palaikys pastovų alkoholio kiekį.

Norwegian (no-NO)

Title

Et glass til

Taglines

Overview

Fire lærere bestemmer seg for å teste ut en teori om at mennesket er født med en halv promille for lite i blodet.

Persian (fa-IR)

Title

یک دور دیگر

Taglines

Overview

داستان این فیلم درباره چهار معلم است که با الهام از نظریه فیلسوف نروژی درباره اینکه انسان با میزان ثابتی از الکل در خون متولد می شود که آن مقدار 0.5 درصد و بیش از حد پایین است، سعی می‌کنند در زندگی روزمره شان خود را با الکل مست نگه دارند.

Polish (pl-PL)

Title

Na rauszu

Taglines

Overview

Czterej mężczyźni pracujący w tej samej szkole jako nauczyciele spotykają się z okazji urodzin jednego z nich. W pewnym momencie zaczyna się dyskusja o teorii, według której utrzymywanie określonego poziomu alkoholu we krwi pozwala człowiekowi lepiej funkcjonować i otworzyć się na świat. Panowie postanawiają sprawdzić teorię w praktyce.

1h 56m

Portuguese (pt-BR)

Title

Druk: Mais uma Rodada

Taglines

Overview

Para alegrar um colega em crise, um grupo de professores de ensino médio decide testar uma ousada teoria de que serão mais felizes e bem sucedidos vivendo com um pouco de álcool no sangue. Parece a solução perfeita para quebrar o marasmo de seus dias. E, assim, começa esta embriagante sátira social de Thomas Vinterberg.

1h 57m

http://www.samuelgoldwynfilms.com/another-round/

Portuguese (pt-PT)

Title

Mais Uma Rodada

Taglines

Overview

Existe a teoria que o ser humano devia nascer com uma pequena quantidade de álcool no sangue e que a embriaguez moderada abre as mentes para o mundo ao nosso redor, diminuindo os problemas e aumentando a criatividade. Atentos a esta teoria, Martin e três dos seus amigos, professores cansados do ensino secundário, embarcam numa experiência para manter um nível constante de intoxicação durante o dia de trabalho. Se Churchill venceu a Segunda Guerra Mundial ébrio, quem sabe o que alguns copos podem fazer por eles e pelos seus alunos? Os resultados iniciais são positivos e o pequeno projeto dos professores transforma-se num verdadeiro estudo académico. Mas rapidamente fica claro que a experiência, ainda que interessante, traz consequências.

1h 57m

Russian (ru-RU)

Title

Ещё по одной

Taglines

Overview

Заходят как-то в бар профессор истории, психолог, экономист и физрук… И решают проверить научную теорию: c самого рождения человек страдает от нехватки алкоголя в крови. Чтобы стать по-настоящему счастливым, нужно быть немного нетрезвым. Бокал вина утром, пинта пива в обед, стакан виски вечером. Казалось бы, что может пойти не так?

1h 50m

Slovak (sk-SK)

Title

Chlast

Taglines
Piť či nepiť?
Overview

Existuje teória, že by sme sa mali narodiť s malým množstvom alkoholu v krvi a že mierna opitosť nám otvára myseľ pre okolitý svet, znižuje naše problémy a zvyšuje našu kreativitu. Martin a jeho traja priatelia, všetci unavení stredoškolskí učitelia, povzbudení touto teóriou sa pustia do experimentu, v rámci ktorého si počas pracovného dňa udržiavajú stálu hladinu. Ak Churchill vyhral druhú svetovú vojnu v alkoholickom opare, čo by mohlo znamenať pár kvapiek pre nich a ich študentov? Počiatočné výsledky sú pozitívne a malý projekt učiteľov sa zmení na skutočnú akademickú štúdiu. Ich triedy a ich výsledky sa neustále zlepšujú a skupina sa opäť cíti nažive! Keď však výskum preženú, niektorí musia skončiť. Je čoraz jasnejšie, že hoci alkohol mohol viesť k skvelým výsledkom vo svetových dejinách, niektoré odvážne činy so sebou nesú dôsledky.

1h 52m

Slovenian (sl-SI)

Title

Nažgani

Taglines
Komedija, ki se sprašuje, ali je povišana raven alkohola v krvi res tako slaba stvar.
Overview

Martin je bil še nedavno tega najboljši učitelj na srednji šoli, zdaj pa je zapadel v globoko krizo. V razredu se pojavi le poredkoma, njegov zakon je v krizi. Nekega dne ga na rojstnodnevni zabavi prijatelji prepričajo, da začne popivati z njimi. Eden izmed njih pove zgodbo o filozofu, ki je zagovarjal tezo, da so ljudje rojeni s pol promila premalo alkohola v krvi. Svojim kolegom zato predlaga svojevrsten eksperiment: od zdaj naprej bodo vsak dan pili ravno toliko, da bodo vseskozi vzdrževali primerno raven alkohola v krvi. Zadeva sprva deluje, a kmalu na površje privrejo dolgo potlačene osebne težave. Se rešitev skriva v opustitvi ali v nadaljevanju tega nenavadnega poskusa?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Otra ronda

Taglines

Overview

Cuatro profesores de instituto se embarcan en un experimento sociológico en el que cada uno de ellos deberá mantener la tasa de alcohol en su cuerpo al mismo nivel, durante su vida diaria, intentando demostrar de esa manera que pueden mejorar en todos los aspectos de su vida.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Una ronda más

Taglines

Overview

Cuatro amigos, todos profesores de secundaria, prueban la teoría de que mejorarán sus vidas manteniendo un nivel constante de alcohol en su sangre.

Swedish (sv-SE)

Title

En runda till

Taglines

Overview

Det finns en teori om att människan är född med en halv promille för lite. Vi känner alla till att alkohol i blodet öppnar sinnet för omvärlden, problemen verkar mindre och kreativiteten ökar. Efter det första glaset flyter samtalen lättare och nya möjligheter öppnar sig. Martin är gymnasielärare. Han känner sig gammal och trött, och hans äktenskap har gått i stå. Uppmuntrad av teorin inleder Martin och hans tre vänner ett experiment som går ut på att de ständigt ska vara alkoholpåverkade. Om Churchill vann andra världskriget i en tät dimma av sprit, vad skulle de starka dropparna då kunna göra för dem och deras studenter?

Turkish (tr-TR)

Title

Körkütük

Taglines
Ne hayat.
Overview

Bir doğum günü kutlamasında bir araya gelen dört öğretmen, kanımızda doğuştan alkol eksikliği olduğu ve bu eksikliğin gün boyunca kontrollü alkol tüketimiyle kapatılması sonucu, insanın potansiyeline ulaşacağını ileri süren teoriden hareketle bir deneye girişirler. “Akademik deneyin” başlarında okuldaki performansları ve sosyal hayattaki başarıları gittikçe artsa da deneyin kurallarını sürekli esnetip güncelledikçe hem kendilerinin hem de toplumun sınırlarını zorlamaya başlarlar.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ще по одній

Taglines
Про що пиячать чоловіки
Overview

Всі ж чули жарти про те, як фізрук і вчитель праці разом пиячать? Але п’ють алкоголь вони не маючи жодного наукового підґрунтя. А ось четверо вчителів середньої школи з Данії підійшли до справи серйозно. Вони знають про теорію свого земляка-філософа, згідно якої рівень алкоголю в крові людини має бути на 0,5% вищим. Це допоможе підтримувати на оптимальному рівні працездатність, а також настрій і комунікативні навички. Тож четверо вчителів розпочали експеримент, який передбачав постійний рівень алкоголю в крові. Підійшли до питання з усією серйозністю – прийомів алкоголю не пропускали. Життя цих чотирьох чоловіків ще ніколи не було таким повним, яскравим та цікавим. Складно в це повірити, але експеримент вийшов з-під контролю.

1h 55m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Thêm Một Chầu Nữa Nhé

Taglines

Overview

Martin là thầy giáo trung niên dạy môn lịch sử tại một trường phổ thông ven biển. Giống như 3 người bạn khác đều là giáo viên, Martin cảm thấy chán nản với cuộc sống và công việc hiện tại. Chính vì vậy, 4 người bọn họ đã quyết định thử nghiệm một lý thuyết tâm lý liên quan đến sử dụng chất có cồn. Theo đó, trước mỗi buổi dạy, họ sẽ uống một vài hớp rượu để lên tinh thần và quả nhiên việc này mang lại hiệu quả không ngờ tới. Liệu rằng các ông thầy của chúng ta có kiểm soát được con ma men trong người hay sẽ bị chúng khống chế?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login