Traductions 6
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Banjo the Woodpile Cat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Banjo is a curious and rebellious kitten who is always getting into trouble. When he decides to jump off a roof of a chicken coup to see if he can land on his feet, he is ordered to "fetch a switch". Thinking his parents wouldn't care if he gets hurt, he hitches a ride on a feed truck, all the way to Salt Lake City. After he finds the excitement of the city, he soon finds it cold and lonely and wishes to be home. With the help of stray cat Crazy Legs and a trio of singing cat girls, he finds the truck and returns home. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Banjo tager til byen |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Katten Banjo beslutter sig løbe hjemmefra og søge lykken i storbyen, men han finder ud af, at den slet ikke er så fantastisk, som han troede. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Banjo le chat malicieux |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Banjo, un petit chat espiègle, ne rate pas une occasion pour se mettre dans des situations les plus incongrues les unes que les autres. Cet enthousiasme qui le caractérise semble lui jouer des tours, au point de se faire sévèrement gronder par son papa. Cette fois-ci c'en est trop et papa Chat décide de le punir de manière exemplaire. Mais Banjo, criant à l'injustice, décide de partir loin de chez lui, du côté de la grande ville... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Banjo il gattino ribelle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Banjo sembra un gatto qualsiasi, ma non è così. E' un vero monello che combina un sacco di guai. Per evitare i rimproveri dei suoi genitori scappa di casa e arriva nella grande città. Mirabolanti avventure, musica a tutto volume, allegre nottate, pericolose bande di cani! E la sua famiglia? A Banjo manca tanto ed è pronto ad iniziare un nuovo travolgente viaggio verso casa. Questa favola a tutto ritmo, dalla straordinaria e bellissima colonna sonora, è un vero divertimento che appassionerà tutta la famiglia. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Banjo is een klein katje die altijd ‘alles’ overkomt en krijgt er natuurlijk steeds straf voor. Op een gegeven moment is hij het allemaal zat en besluit hij naar de grote stad te gaan. Al gauw merkt hij dat het daar ook nier rooskleurig is, waardoor hij zich eenzaam voelt, maar dan krijgt hij gezelschap van een ervaren straatkat. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vildkatten Banjo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Banjo är en glad och vild liten kattunge som bor med sina föräldrar och sina småsystrar i vedhögen på en bodgård strax utanför den stora staden. Hans pappa skäller på honom ibland för att han ställer till med så mycket bus och stackars Banjo känner sig inte älskad av någon. En dag mitt i den smällkalla vintern får han chansen att rymma på en lastbil på väg in till staden. Sagt och gjort. Men livet i staden blev inte så lätt och glatt som Banjo hade tänkt sig och han längtar hem till familjen. Men hur ska han ta sig hem? När livet känns som svårast träffar han Tokiga Ben och en gnista av hopp tänds hos Banjo. |
|
||||
|