Translations 31
Arab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماريان وليونارد: كلمات الحب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول هذا الوثائقي قصّة حبّ كاتب الأغاني "ليونارد كوهين" و"ماريان إيلن" المتحرّرة، من بداية علاقتهما على جزيرة "هيدرا" اليونانية. |
|
||||
|
Arab (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماريان وليونارد: كلمات الحب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول هذا الوثائقي قصّة حبّ كاتب الأغاني "ليونارد كوهين" و"ماريان إيلن" المتحرّرة، من بداية علاقتهما على جزيرة "هيدرا" اليونانية. |
|
||||
|
Bahasa Indonesia (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film dokumenter ini menelusuri kisah cinta penulis lagu, Leonard Cohen, dan wanita berjiwa bebas, Marianne Ihlen, dari tahun-tahun awal mereka di Pulau Hydra, Yunani. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wn vakker historie om den unike kjærligheten mellom Leonard Cohen og hans norske kjæreste og store inspirasjon Marianne Ihlen. Forholdet deres startet på den idylliske greske øyen Hydra i 1960, hvor de begge var en del av et bohemsk samfunn bestående av kunstnere, forfattere og musikere. Filmen følger deres forhold fra starten av tiden på Hydra, en tid full av «fri kjærlighet» og åpne ekteskap, og til hvordan forholdet deres utviklet seg da Leonard Cohen ble en berømt musiker. |
|
||||
|
Bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мариан и Ленърд: Любовни думи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята се концентрира върху ранните дни на двойката и показва колко подкрепяща е била Мариан в началото на кариерата на Коен. Двамата живеят заедно на гръцкия остров Хидра през 60-те години на миналия век, във време, когато това място е убежище за художници, съчетали творческите си занимания с красива атмосфера. Коен се бори с депресията, след като романът му „Красиви губещи“ от 1966 година се проваля, а Мариан го насърчава да вплете думите си в музика. Историята на Ленард Коен с Мариан е знакова за неговата музика, както и за неговия живот. |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玛丽安和莱昂纳德:情话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑪麗安與李歐納:愛的箴言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
音樂創作者李歐納·柯恩與自由奔放的瑪麗安·伊倫在希臘的伊茲拉島初萌愛火,本紀錄片從這段早年歲月一路記敘兩人的愛情故事。 |
|
||||
|
Cina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑪麗安與李安納:愛語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
音樂創作者李歐納·柯恩與自由奔放的瑪麗安·伊倫在希臘的伊茲拉島初萌愛火,本紀錄片從這段早年歲月一路記敘兩人的愛情故事。 |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard: Sanoja rakkaudesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leonard Cohen ja norjalainen Marianne Ihlen rakastuivat 1960-luvulla boheemissa taiteilijakommuunissa idyllisellä Kreikan saarella. Marianne & Leonard: Sanoja rakkaudesta kuvaa näiden kahden sielunkumppanin riipaisevan tarinan aina alkuaikojen vapaan rakkauden ajoista läpi Leonard Cohenin menestysvuosien. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard: Words of Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story of enduring love between Leonard Cohen and his Norwegian muse, Marianne Ihlen. The film follows their relationship from their early days in Greece, a time of "free love" and open marriage, to how their love evolved when Leonard became a successful musician. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מריאן ולאונרד: מילים של אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"מריאן ולאונרד: מילים של אהבה" הוא סיפור האהבה היפהפה והטרגי בין לאונרד כהן למוזה הנורבגית שלו, מריאן אילן. השניים נפגשו והתאהבו ב-1960, באי היווני האידילי הידרה, בקהילה בוהמיינית של אמנים, מוזיקאים וסופרים גולים. הסרט עוקב אחר דרכם מאז אותם ימים פשוטים וצנועים בהידרה, ימים של "אהבה חופשית" ונישואים פתוחים, ובוחן כיצד התפתחה אהבתם כאשר לאונרד היה למוזיקאי מצליח. האי הידרה היה גם המקום שבו הבמאי ניק ברומפילד פגש את מריאן אילן לראשונה. השנה הייתה 1968, והוא היה אז בן 20. מריאן היא שהכירה לו את המוזיקה של לאונרד כהן, והיא שעודדה אותו ליצור את סרטו הראשון. הרומן של מריאן ולאונרד נמשך עד סוף ימיהם. לאונרד כהן נפטר שלושה חודשים אחרי מותה. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard - Parole d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マリアンヌ&レナード 愛の言葉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
レナード・コーエンとマリアンヌ・イーレンのラブストーリーを、2人が関係の初期に暮らしたギリシャ・イドラ島での日々に焦点を当てて描いたドキュメンタリー。 |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentari ini menelusuri kisah cinta penulis lagu Leonard Cohen dan Marianne Ihlen yang berjiwa bebas semasa bermulanya hubungan mereka di Pulau Hydra di Greece. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentari ini menelusuri kisah cinta penulis lagu Leonard Cohen dan Marianne Ihlen yang berjiwa bebas semasa bermulanya hubungan mereka di Pulau Hydra di Greece. |
|
||||
|
Norwegia (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wn vakker historie om den unike kjærligheten mellom Leonard Cohen og hans norske kjæreste og store inspirasjon Marianne Ihlen. Forholdet deres startet på den idylliske greske øyen Hydra i 1960, hvor de begge var en del av et bohemsk samfunn bestående av kunstnere, forfattere og musikere. Filmen følger deres forhold fra starten av tiden på Hydra, en tid full av «fri kjærlighet» og åpne ekteskap, og til hvordan forholdet deres utviklet seg da Leonard Cohen ble en berømt musiker. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wn vakker historie om den unike kjærligheten mellom Leonard Cohen og hans norske kjæreste og store inspirasjon Marianne Ihlen. Forholdet deres startet på den idylliske greske øyen Hydra i 1960, hvor de begge var en del av et bohemsk samfunn bestående av kunstnere, forfattere og musikere. Filmen følger deres forhold fra starten av tiden på Hydra, en tid full av «fri kjærlighet» og åpne ekteskap, og til hvordan forholdet deres utviklet seg da Leonard Cohen ble en berømt musiker. |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne e Leonard: Palavras de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma história de amor duradouro entre Leonard Cohen e sua musa norueguesa Marianne Ihlen. O filme acompanha seu relacionamento desde os primórdios da Grécia, uma época de "amor livre" e casamento aberto, até como o amor deles evoluiu quando Leonard se tornou um músico de sucesso. |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário retrata o romance entre o compositor Leonard Cohen e Marianne Ihlen, a sua musa de espírito livre, desde os seus primeiros anos na ilha grega de Hydra. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce documentaire raconte la romance entre Leonard Cohen et sa muse norvégienne, Marianne Ihlen, sur l'île d'Hydra, et leur relation sinueuse, impossible. À la mort de Marianne à l'âge de 81 ans, le 29 juillet 2016 en Norvège, Leonard Cohen lui avait écrit une lettre poignante : "Marianne, le temps où nous sommes si vieux et où nos corps s'effondrent est venu, et je pense que je vais te suivre très bientôt", écrivait-il. Le poète s'est éteint le 7 novembre 2016, à 82 ans, après avoir livré un dernier album magnifique, You want it darker. |
|
||||
|
Prancis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard : mots d'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portrait de l'histoire d'amour entre le musicien Leonard Cohen et sa muse norvégienne Marianne Lhlen. |
|
||||
|
Rumania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne și Leonard: Cuvinte de iubire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acest documentar urmărește povestea de dragoste dintre Leonard Cohen și Marianne Ihlen, un spirit liber, începând cu anii în care s-au cunoscut pe insula grecească Hydra. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марианна и Леонард: Слова любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История начинается на греческом острове Идра в 1960 году. Леонард Коэн, тогда еще никому не известный романист, борющийся за свое место под литературным солнцем, и Марианна Илен, в одиночку воспитывающая маленького сына, становятся частью творческой общины экспатов и присоединяются к многочисленным художникам, писателям и музыкантам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia de amor perdurable entre Leonard Cohen y su musa noruega, Marianne Ihlen. La película sigue su relación desde sus primeros días en Grecia, una época de "amor libre" y matrimonio abierto, a cómo evolucionó su amor cuando Leonard se convirtió en un músico exitoso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental traza la historia de amor del cantautor Leonard Cohen y Marianne Ihlen, una mujer de espíritu libre, desde sus primeros años juntos en la isla de Hydra. |
|
||||
|
Swedia (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detta är en vacker men ändå tragisk kärlekshistoria mellan Leonard Cohen och hans norska musa Marianne Ihlen. Deras kärlekssaga började på den idylliska grekiska ön Hydra under 1960-talet, där de var en del av en bohemisk gemenskap bestående av artister, författare och musiker. Filmen fokuserar på deras relation från de härliga dagarna på Hydra – en tid av fri kärlek och öppna relationer – till hur deras kärlek drev Leonard att utvecklas till en framgångsrik musiker. |
|
||||
|
Thailand (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แมริแอนน์และลีโอนาร์ด: ภาษารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พบกับผลงานสารคดีที่ตีแผ่เรื่องราวความรักระหว่างนักแต่งเพลง ลีโอนาร์ด โคเฮนและแมริแอนน์ อีเลน หญิงสาวผู้รักอิสระ ในช่วงปีแรกๆ ที่ทั้งคู่อาศัยอยู่บนเกาะไฮดราของกรีซ |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne ve Leonard: Aşk Sözleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benzersiz, şarkılara konu olan, ebedi bir aşk… Film, Efsanevi müzisyen Leonard Cohen’in bir dönem sevgilisi, her daim esin perisi, “So Long, Marianne” şarkısına adını veren Norveçli Marianne Ihlen ile yaklaşık 6 yıl süren birlikteliğine odaklanıyor. |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маріанна та Леонард: Слова кохання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard: Lời yêu đương |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim tài liệu này xoay quanh chuyện tình của nhạc sĩ Leonard Cohen và người phụ nữ phóng khoáng Marianne Ihlen từ khi mới quen trên đảo Hydra của Hy Lạp. |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne & Leonard: Λόγια Αγάπης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αυτό το ντοκιμαντέρ μιλάει για την ερωτική ιστορία του συνθέτη Λέοναρντ Κοέν και της ανοιχτόμυαλης Μαριάν Ιλέν από τα πρώτα τους χρόνια στο ελληνικό νησί της Ύδρας. |
|
||||
|