Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Мускетарите на краля |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Moschettieri del Re: La Penultima Missione |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Het verhaal gaat over een veehouder, een pater met schulden en een dronken herbergier die uit liefde voor het vaderland opnieuw musketiers worden. Ze zijn een beetje teleurgesteld en cynisch, maar nog steeds handig met hun zwaard en musket. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In 17th-century France, the Queen brings the Three Musketeers — Athos, Porthos, Aramis, and an aging d'Artagnan — back from retirement for one last job: saving her son Louis and the whole kingdom. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A négy testör - Ez még nem a vég |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Moschettieri del Re - La penultima missione |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1650 (o suppergiù). Dopo trent'anni di onorata attività al servizio della casa reale i quattro moschettieri hanno abbandonato il moschetto e sono invecchiati: D'Artagnan fa il maialaro e ha il gomito dello spadaccino, più un ginocchio fesso; Athos si diletta con incontri erotici bisex ma ha un braccio arrugginito e un alluce valgo; Aramis fa l'abate in un monastero e non tocca più le armi; e Porthos, dimagrito e depresso (ma lui precisa: "Triste e infelice"), è schiavo dell'oppio e del vino. Ciò nonostante quando la regina Anna d'Austria, che governa una Francia devastata dalle guerre di religione al posto del dissennato figlio Luigi XIV, li convoca per affidare loro un'ultima missione, i moschettieri risalgono a cavallo, di nuovo tutti per uno, e uno per tutti. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
삼총사: 마지막 미션 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
프랑스 왕비 안 도트리슈는 추기경에게 맞서고자 은퇴한 '달타냥'과 삼총사를 불러들인다. 20년만에 다시 모인 네 명의 총사. 하지만 비밀 임무를 완수하기도 전에 '루이14세'가 납치됐다는 충격적 소식이 들려온다. 절체절명의 순간! 총사들은 왕을 구하고 마지막 미션을 완수하기 위해 최후의 칼을 뽑는다. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Мушкетеры. Неизвестная миссия |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Окончив службу, 4 мушкетёра пытаются вести унылую мирную жизнь. Д’Артаньян работает мясником и лечит колено. Атос поглощен новыми романами и лечит плечо. Арамис стал аббатом в монастыре. Портос, похудевший и несчастный, стал заложником Бахуса. Но когда королева Анна Австрийская поручает им новую миссию, мушкетёры вновь берутся за оружие. Один за всех, и все за одного! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Moschettieri del re: La penultima missione |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Los mosqueteros; D'Artagnan, Porthos, Aramis y Athos, retratados en clave puramente irónica y desencantada, en una serie de aventuras para salvar al rey Luis XIV. La historia trata sobre un ganadero, un padre con deudas y un posadero borracho que, por amor a la patria, vuelven a ser mosqueteros. Están un poco decepcionados y son cínicos, pero siguen siendo hábiles con su espada y mosquete. La Reina Anna les ordena salvar Francia después de un complot del cardenal Mazzarin y su conspiradora Milady. |
|
||||
|
||||||