Dick died last night, and Zeke and Earl don’t want anybody finding out how. That’s too bad though, cause news travels fast in small-town Alabama.

Историята се върти около това, че Дик Лонг е умрял, но двамата му приятели Зик и Ърл, заедно с хората в живота им, са тези, чието пътуване ще проследим. Полицаите разследват, жените задават неудобни въпроси, а пък горките Зик и Ърл трябва да преживяват смъртта на приятеля си и, евентуално, вината, която носят за случилото се. Всичко това поставено в малък град в Алабама, където всеки познава всеки и не можеш да избягаш от случилото се никъде. Звучи като рецепта за доста интересно изследване на герои при всеки случай.

故事讲述迪克·朗死了，其友人泽克和厄尔不想让任何人知道是怎么回事，但事与愿违，因为在阿拉巴马州的小镇上消息总是传得很快。

故事講述迪克·朗死了，其友人澤克和厄爾不想讓任何人知道是怎麼回事，但事與願違，因為在阿拉巴馬州的小鎮上消息總是傳得很快。

Dick je mrtvý. Zemřel včera večer po zkoušce kapely a jeho spoluhráči Zeke a Earl nechtějí, aby někdo zjistil, jak se to stalo. V alabamském městečku se však zprávy šíří velmi rychle a muži po sobě neumějí zahladit stopy. Úřady zatím tělo neidentifikovaly, ale Zekova manželka a dcera jsou velmi podezřívavé.

Au sein d'une petite ville d'Alabama, un certain Dick est mort. Ses amis, Zeke et Earl, ne souhaitent pas que les autorités découvrent comment. Ils tentent alors de camoufler le décès. Mais la femme de Zeke et sa fille sont soupçonneuses...

Dick ist letzte Nacht gestorben, und Zeke und Earl wollen nicht, dass jemand erfährt, wie. Zu schade dass sich die Neuigkeiten in der Kleinstadt Alabama schnell verbreitet.

Dick meghalt múlt éjjel, Zeke és Earl pedig nagyon nem szeretnék, ha bárki megtudná, hogyan. Nagy kár, mivel a hírek egy alabamai kisvárosban gyorsan terjednek.

작은 마을, 모두가 모두를 알지만 문제가 생기면 당신은 딕을 모른다

Dick, Zeke i Earl są typowymi nieogarniętym, nieodpowiedzialnymi i niedojrzałymi redneckami z małego miasteczka w Alabamie. Mimo że założyli rodziny i mają swoje lata na karku, nadal beznadziejnie pragną wieść rozrywkowy żywot beztroskich nastolatków - organizują próby garażowej kapeli, żłopią piwsko, puszczają fajerwerki i strzelają do puszek. Niestety za ich ogromną niedojrzałością idzie również ogromna głupota. Podczas pijackiej zabawy Dick zostaje poważnie ranny. Przyjaciele popisują się wzorowym brakiem odpowiedzialności i podrzucają nieprzytomnego mężczyznę pod drzwi szpitala, spod których następnie się ulatniają. Dick jednak nie przeżył nocy. Sprawy zaczynają powoli wymykać się spod kontroli. Wieści po małym miasteczku szybko się roznoszą, nieporozumienie i mylne tropy nieustannie komplikują sprawy, a Earl i Zeke usilnie próbują zatuszować swój udział w całym wydarzeniu... czego jednak można się spodziewać po dwóch skończonych idiotach?

Zeke e Earl tentam esconder do mundo a morte de seu amigo Dick, que se deu na noite passada. No entanto, as notícias se espalham com o vento na pacata cidade do Alabama.

Три приятеля решили одной ночью хорошенько оторваться, в результате чего один из них скончался. Пока полиция ищет виноватых, два друга усиленно, но не очень успешно делают вид, что ничего не знают.

Tras participar en el ensayo de su grupo de música, el mejor amigo de Zeke y Earl muere sin motivo aparente, por lo que sus compañeros deciden no contarle a nadie lo que ha sucedido. Claro que su empresa es difícil: las noticias vuelan en un pequeño pueblo de Alabama, y estos chicos no son precisamente unos expertos a la hora de cubrir sus huellas. Las autoridades aún no han podido identificar el cadáver, pero la mujer de Zeke y su hija comienzan a sospechar que algo huele a podrido. Y no es precisamente Dick.

Dick murió anoche, y Zeke y Earl no quieren que nadie descubra cómo. Sin embargo, eso es una lástima, porque las noticias viajan rápido en el pequeño pueblo de Alabama.

ดิกเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ และซีคกับเอิร์ลไม่อยากให้ใครรู้ถึงสาเหตุ แต่น่าเสียดาย เพราะข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในเมืองเล็กๆ ในรัฐแอละแบมา