Translations 9

Chinese (zh-CN)

Title

放肆青春!

Taglines

Overview

在今天的墨西哥城,四个有梦想、有激情、有欲望但又害怕成为成年人的角色。马丁是一个年轻人,他爱上了一个他几乎不认识的女孩,名叫克里斯,她把他排除在她的社交网络之外。他想向全世界大声呼喊他的爱,即使全世界都在试图让他安静下来。丹尼尔是一名音乐家,在他让十几岁的女友怀孕后,他变成了一名出租车司机。他决定成为一个负责任的成年人的那一天将是他一生中最不幸的日子之一。DULCE在高中时是一个好斗的恶霸,但在内心深处,她认为自己是一个值得被爱的好女孩,她已经准备好和第一个愿意接受的男人一起失去童贞。PEDRO是一个对成年人世界有着失望看法的男孩,他决定不再像正常人一样说话,开始自己的语言。他们所有人都有一个共同的刺激性障碍:成年人。

Chinese (zh-TW)

Title

放肆青春

Taglines
四個擁有獨特夢想、熱情和恐懼的青少年,在墨西哥城找尋屬於自己的成長道路。
Overview

Martin迷戀上一位女孩,渴望向世界證明對她的愛,卻沒人在乎。Daniel想當個負責任的成年人,卻事與願違。野心十足卻渴望被愛的Dulce隨時準備好為任何人獻上自己的童貞。Pedro對大人的世界感到失望,宣告將退出成年人的世界。一起見證他們如何成為自己想要的樣子!

English (en-US)

Title

Go Youth!

Taglines

Overview

Four stories about teens living in Mexico City on their way to become young adults.

1h 49m

Korean (ko-KR)

Title

질주하는 청춘

Taglines

Overview

마틴은 잘 알지도 못하는 소녀에게 푹 빠져버렸다. 그 마음을 온 세상에 알리고 싶지만 문제는 세상은 그다지 관심이 없다는 것. 다니엘은 전직 뮤지션, 현직 택시 기사로 여자 친구를 임신시킨 후 책임감 있는 어른이 되기 위해 일을 시작했다. 하지만 그 결심이 생각처럼 잘 풀리진 않는다. 사나운 고등학교 일진 소녀 돌체. 하지만 돌체는 마음속 깊은 곳에서 사랑을 갈구하는, 누구보다 여린 마음을 가진 소녀이다. 돌체는 지금 누구든 자신의 순결을 가져갈 사람을 기다리고 있다. 페드로는 어른들의 세계에 실망을 느끼고 누구도 알아들을 수 없는 언어를 사용하며 자기만의 세상으로 들어가 버렸다.

(2021년 제16회 부산국제어린이청소년영화제)

Polish (pl-PL)

Title

Młodzi, do dzieła!

Taglines

Overview

Martin jest szaleńczo zakochany w dziewczynie, którą ledwo zna. Chciałby wykrzyczeć to światu, ale ten zdaje się nim zupełnie nie przejmować. Daniel jest muzykiem, który zdecydował się zostać taksówkarzem, kiedy jego nastoletnia dziewczyna zaszła w ciążę. Dulce zdarza się być agresywną dziewczyną, która prześladuje słabszych w liceum. W ten sposób stara się ukryć swoją kruchość i głęboką potrzebę bycia kochaną. Zdesperowana jest gotowa stracić dziewictwo z kimkolwiek. Pedro jest natomiast rozczarowany światem dorosłych, z którego próbuje się wycofać.

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines

Overview

Quatro adolescentes enfrentam a tragédia e o absurdo de ser jovem na Cidade do México: Martín tem problemas por declarar seu amor; Daniel quer ser tratado como um adulto, mas isso o leva a ter problemas com a lei; Dulce é uma valentona que deseja ser amada pelos outros e Pedro é um menino que um dia para de falar como uma pessoa normal. Eles têm um obstáculo irritante em comum: os adultos.

Romanian (ro-RO)

Title

Înainte, tineri!

Taglines

Overview

Martin e îndrăgostit nebunește de o fată pe care abia o cunoaște. El vrea să-și proclame iubirea în fața unei lumi căreia nu pare să-i pese. Daniel e un muzician devenit taximetrist, după ce și-a lăsat iubita adolescentă însărcinată. Ziua în care hotărăște să devină un adult responsabil nu o să fie așa cum a sperat. Dulce e o fată agresivă și care râde de toată lumea din liceu, dar care în secret, e fragilă și își dorește să fie iubită. Acum e pregătită să își ofere virginitatea oricui e dispus să o ia. Pedro e dezamăgit de lumea adulților, din care s-a retras vorbind propria sa limbă.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

¡Ánimo Juventud!

Taglines

Overview

Cuatro historias sobre adolescentes que viven en la Ciudad de México en camino de convertirse en adultos jóvenes.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

¡Ánimo Juventud!

Taglines

Overview

Cuatro adolescentes enfrentan la tragedia y lo absurdo de ser joven en la Ciudad de México: Martín se mete en problemas por declarar su amor; Daniel desea ser tratado como adulto, pero esto lo conduce a tener problemas con la ley; Dulce es una bravucona que anhela ser querida por los demás y Pedro es un chico que un día deja de hablar como persona normal. Ellos tienen un irritante obstáculo en común: los adultos.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login