Narra la història d'un cuiner contractat per una expedició de caçadors de pells, a l'estat d'Oregon, a la dècada de 1820. També la d'un misteriós immigrant xinès que fuig d'uns homes que el persegueixen, i de la creixent amistat entre tots dos en un territori hostil.

故事改编自乔纳森·雷蒙德的小说《半条命》，雷蒙德和导演雷查德共同改编，设定在1920s的俄勒冈，一个西方厨子Cookie(约翰·马加罗饰演)来到荒蛮的西部碰运气，遇到了同样前来寻找机会的中国移民King Lu( 奥瑞恩·李饰演)，两人一见如故，并借着一头奶牛合伙做起了生意。

一個廚子往西部旅行，在奧勒岡加入路程中的旅行隊伍，他在旅程中和一位中國移民一件如故，共同追逐起一項事業。

Během putování se skupinou lovců kožešin americkým severozápadem se tichý a samotářský kuchař Cookie spřátelí s podnikavým Číňanem Kingem-Lu. Společně rozjedou nečekaně úspěšný byznys se smaženými koblížky. Důležitou ingredienci ovšem musí krást. Tajně za tmy chodí dojit první krávu, jedinou v širokém okolí, kterou do Oregonu přivezl bohatý Angličan. Americká nezávislá filmařka Kelly Reichardt ve svém křehkém antiwesternu o mužském přátelství vykresluje autentický portrét drsného života na počátku devatenáctého století na americkém severozápadě. Film se umístil na předních příčkách mnoha českých i zahraničních výročních žebříčků.

En kok er rejst vestpå, og slået sig til en gruppe af pelsjægere i Oregon territoriet, og bliver snart venner med en kinesisk emigrant. De slår sig sammen i en forretning, afhængig af deltagelse af den eneste ko i miles omkreds, som tilhører den lokale grossist.

De negentiende eeuw. Cookie Figowitz wordt als kok ingehuurd voor een groep pelsjagers in het Oregonterritorium. Op een nacht in het bos ontmoet Cooke de mysterieuze immigrant King-Lu die op de vlucht is voor enkele wraakzuchtige Russen. Het begin van een ontluikende vriendschap. De twee stappen samen in een onderneming waarvan het succes afhankelijk is van de melkproductie van een dure melkkoe van een landeigenaar.

In the 1820s, a taciturn loner and skilled cook travels west to Oregon Territory, where he meets a Chinese immigrant also seeking his fortune. Soon the two team up on a dangerous scheme to steal milk from the wealthy landowner’s prized Jersey cow – the first, and only, in the territory.

Hiljainen mutta taitava kokki Cookie matkaa Oregonista länteen karvaisten turkismetsästäjien seurassa. Hän eroaa ryhmästä tavattuaan kiinalaisen siirtolaisen King-Lun, joka niin ikään etsii onneaan. Yhdessä he perustavat pienen mutta menestyvän yrityksen alueen ensimmäisen ja ainoan lehmän avulla.

Au début du XIXe siècle, sur les terres encore sauvages de l’Oregon, Cookie Figowitz, un humble cuisinier, se lie d’amitié avec King-Lu, un immigrant d’origine chinoise. Rêvant tous deux d’une vie meilleure, ils montent un modeste commerce de beignets qui ne tarde pas à faire fureur auprès des pionniers de l’Ouest, en proie au mal du pays. Le succès de leur recette tient à un ingrédient secret : le lait qu’ils tirent clandestinement chaque nuit de la première vache introduite en Amérique, propriété exclusive d’un notable des environs.

1820. Un talentueux cuisinier se joint à un grouppe de trappeur dans le fin fond de l’Oregon. Il se lie d’amitié avec un immigrant chinois qui cherche aussi à y faire fortune. Les deux hommes mettent alors sur pieds une petite entreprise qui repose cependant sur la collaboration clandestine de la seule vache du comté.

Ein schweigsamer Einzelgänger und erfahrener Koch reist nach Westen und schließt sich einer Gruppe von Pelzfängern im Oregon-Territorium an, wobei er eine echte Verbindung nur zu einem chinesischen Einwanderer aufbauen kann, der ebenfalls sein Glück sucht. Schon bald arbeiten die beiden an einer erfolgreichen Geschäftsidee, obwohl deren Langlebigkeit von der heimlichen Teilnahme der geschätzten Milchkuh eines nahe gelegenen reichen Landbesitzers abhängt...

Στη βορειοδυτική Αμερική του 1820 ένας περιπλανώμενος μάγειρας και ένας Κινέζος εργάτης δημιουργούν μια πετυχημένη επιχείρηση. Κανείς δεν ξέρει όμως πως εκμεταλλεύονται κρυφά την αγελάδα του τοπικού προύχοντα.

ב-1820 בדרום־מערב ארצות־הברית שני גברים משולי החברה מתחברים יחדיו ועולים על סטארט־אפ: מכירת עוגיות חלב וחמאה. לשם כך הם זקוקים לחלב, שאותו הם יכולים להשיג רק בדרך אחת: חליבת הפרה היחידה באזור. היא שייכת לסוחר אמיד, שכמובן לא מודע למעשה הגניבה המתרחש מתחת לאפו.

Egy magányos, képzett szakács nyugatra utazik, hogy a szőrmebizniszben találja meg megélhetését. Az új helyen egyetlen kapcsolata egy kínai bevándorlóval lesz, aki szintén szerencsét keres a környéken. Ők ketten hamarosan együttműködnek és közös vállalkozást indítanak, amelyhez egy díjnyertes tejelő tehén is a része.

Un cuoco solitario e taciturno (John Magaro) in viaggio verso Ovest si unisce a un gruppo di cacciatori di pellicce dell'Oregon ma l'unica persona con cui sente una reale affinita? e? un immigrato cinese (Orion Lee), in cerca anche lui di fortuna. Presto i due scoprono come realizzare il loro "sogno americano": derubare un ricco proprietario terriero del latte della sua preziosa vacca, la prima e unica del territorio, per fare deliziose frittelle da vendere al mercato.

19세기 서부 개척 시대, 사냥꾼들의 식량을 담당하는 쿠키는 표적이 되어 쫓기는 킹 루를 구해준다. 몇 년 후 정착한 마을에서 재회한 이들은 마을의 유일한 젖소의 우유를 훔쳐 빵을 만들어 돈을 벌기로 하는데...

Kelly Reichardt bierze przykład z samego Roberta Bressona i tworzy własną wersję "Na los szczęścia, Baltazarze", zamieniając przekazywanego z rąk do rąk osiołka na samotną krowę - pierwszą, która pojawia się w XIX-wiecznym Oregonie. Choć jej zamożny brytyjski właściciel potrzebuje tylko odrobiny mleka do swojej popołudniowej herbaty, to para prostych przybyszów ma nieco inne plany wobec niej. Chiński imigrant i nieśmiały, aspirujący piekarz Cookie zakradają się nocą do stojącego spokojnie zwierzęcia. Już wkrótce po ich nielegalne wypieki ustawia się kolejka szukających lepszego życia traperów.

Um cozinheiro solitário e habilidoso (John Magaro) viaja para o Oregon e junta-se a um grupo de caçadores de peles, onde conhece um imigrante chinês (Orion Lee) que, tal como ele, procura criar a sua fortuna. Rapidamente colaboram num perigoso negócio que envolve roubar o leite de uma premiada vaca local, a primeira e única em todo o território. Com esta premissa simples, Reichardt pinta um retrato autêntico da vida dura vivida na fronteira no início do século XIX, retratando a imensa e inquietante quietude da vida rural americana e interrogando as próprias bases sobre as quais o país foi fundado.

Em 1820, um cozinheiro solitário e habilidoso viaja para o território do Oregon, onde conhece um imigrante chinês que também busca criar sua fortuna. Logo, eles se unem em um perigoso esquema para roubar leite de uma estimada vaca local – a primeira e única em todo o território.

Молчаливый повар-одиночка отправляется на Запад. Он присоединяется к группе охотников, знакомясь с иммигрантом из Китая. Вдвоем они организуют успешный бизнес, который зависит от коровы, принадлежащей местному богатому землевладельцу.

Preprosta lesena postojanka z enim samim majhnim salonom in vedno blatnimi ulicami The Royal West Pacific Trading Post je kraj, kjer se zbirajo lovci, trgovci, pustolovci in drugi bolj kot ne sumljivi avanturisti. Za prišleke prostrana oregonska divjina predstavlja deželo

Narra la historia de un cocinero contratado por una expedición de cazadores de pieles, en el estado de Oregón, en la década de 1820. También la de un misterioso inmigrante chino que huye de unos hombres que le persiguen, y de la creciente amistad entre ambos en un territorio hostil.

Un solitario cocinero viaja al oeste, uniéndose a un grupo de cazadores de pieles en el territorio de Oregón. La única persona con la que logra cierta conexión es un inmigrante chino. Los hombres emprenden un lucrativo negocio, aunque su longevidad depende de la participación de la preciada vaca de ordeño de un rico terrateniente

Den tystlåtne men skicklige kocken Cookie har tagit sig västerut till Oregon i sällskap med några skräniga pälsjägare. Han avviker från gruppen efter mötet med en kinesisk invandrare, King-Lu, som även han är på jakt efter lyckan. Tillsammans startar de en liten men framgångsrik affärsverksamhet genom att baka med stulen mjölk från områdets första och enda ko.

Jonathan Raymond'ın romanından uyarlanan film, izleyicileri 1820'li yıllara götürüyor. Film, Amerikan kırsalında geçinmeye çalışan Cookie Figowitz ile King Lu’nun hikâyesini anlatıyor. Amerika’nın batısına seyahat edip Oregon’daki kürkçülere katılan Cookie, sadece Çinli bir göçmen olan King Lu ile bağ kurabiliyor. Birlikte bir işe girişen ikilinin başarısı bölgedeki bir zenginin pek kıymetli ineğine bağlı hâle geliyor. Filmin senaryosunu Jonathan Raymond, Kelly Reichardt ile birlikte kaleme aldı.

Фільм розповість історію досвідченого кухаря, який приєднується до групи мисливців в Ореґоні і знайомиться з китайським іммігрантом. Удвох вони вирішують почати справу, яке залежить від молочної корови, що належить місцевому багатому землевласникові.

Lấy bối cảnh vào đầu thế kỷ XIX, phim kể về người đầu bếp lành nghề cô độc Cookie Figowitz lạc ở trời Tây giữa một nhóm người chuyên săn lông thú vật. Tình cờ, anh kết bạn với một người Trung Quốc nhập cư và con bò sữa đầu tiên họ nhận được trở thành niềm hy vọng cho những hoài bão của hai con người xa lạ trên đất Mỹ.