Translations 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Club van Lelijke Kinderen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, een 11-jarige jongen met grote flaporen, moet op een dag plotseling mee op schoolreisje. Al snel komt hij er achter dat hij in werkelijkheid samen met honderden andere kinderen wordt opgesloten omdat hij lelijk is. Op deze manier wil president Isimo het land opschonen. Paul weet te ontsnappen en richt samen met Sara en een aantal andere kinderen ‘De Club van Lelijke Kinderen’ op. Vanuit hun schuilplaats gaan ze de strijd aan met het regime van de president. Lukt het Paul en zijn vrienden de andere lelijke kinderen te bevrijden, en het regime van Isimo omver te werpen? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Club van Lelijke Kinderen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jongen is vanwege zijn grote oren door de president opgesloten. Hij ontsnapt en plant een revolutie met alle kinderen die om hun uiterlijk worden bespot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Club of Ugly Children |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Keep it clean!” – The new president is serious about that, including looks. When Paul, whose large jug ears are quite apparent on class photo day, and some of the other “ugly” kids are taken on a surprise trip, they realize that the president wants to hide them away. On the run, Paul is helped by Sara, one of the “pretty” kids. They start an underground club to fight against the president. The movement soon turns into a revolution. The kids show the world that even children can rise up – and that you don’t have to be “pretty” to be a hero! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le club des divergents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le président Isimo est obsédé par la perfection. Non seulement celle des rues et des maisons, mais son credo s'applique aussi aux habitats. Les laids doivent disparaître de son pays. Paul, l'un des ces enfants considérés comme moches, décide de se rebeller et de renverser le dictateur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Face – Der Club der hässlichen Kinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willkommen bei „The Face“ – der einzigen Show, bei der nur das Äußere zählt! Die Sendung ist der große Renner im Fernsehen – und die Lieblingssendung des Präsidenten Isimo. Er will, dass alle seinem Motto folgen: „Sauber bleiben!“ Das Schöne ist erwünscht, Makel sind nicht erlaubt. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Face – Der Club der hässlichen Kinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willkommen bei „The Face“ – der einzigen Show, bei der nur das Äußere zählt! Die Sendung ist der große Renner im Fernsehen – und die Lieblingssendung des Präsidenten Isimo. Er will, dass alle seinem Motto folgen: „Sauber bleiben!“ Das Schöne ist erwünscht, Makel sind nicht erlaubt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Face – Der Club der hässlichen Kinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willkommen bei „The Face“ – der einzigen Show, bei der nur das Äußere zählt! Die Sendung ist der große Renner im Fernsehen – und die Lieblingssendung des Präsidenten Isimo. Er will, dass alle seinem Motto folgen: „Sauber bleiben!“ Das Schöne ist erwünscht, Makel sind nicht erlaubt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il club dei brutti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Mantieni pulito!" - Il nuovo presidente lo prende sul serio, aspetto compreso. Quando Paul, le cui grandi orecchie da elefante sono abbastanza evidenti il giorno della foto di classe, e alcuni degli altri ragazzi "brutti" vengono portati in un viaggio a sorpresa, si rendono conto che il presidente vuole nasconderli. In fuga, Paul è aiutato da Sara, una dei ragazzini "carini". Avviano un club clandestino per combattere contro il presidente. Il movimento si trasforma presto in una rivoluzione. I bambini mostrano al mondo che anche i bambini possono sollevarsi e che non devi essere "carina" per essere un eroe! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klub brzydkich dzieci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul i kilkoro innych dzieci z jego klasy uznanych za brzydkie, zostają wysłani na "wycieczkę szkolną". Podczas podróży chłopiec odkrywa, że mają być deportowani do jakiegoś tajemniczego miejsca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Clube das Crianças Feias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a gravação de um show de talentos focado apenas nas aparências, um grupo de crianças é tomado como refém por sequestradores que querem manifestar seu descontento contra esta forma de discriminação, mas eles vão longe demais... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El club de los niños feos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la grabación de un concurso de TV basado en la apariencia, un grupo de niños es tomado como rehén. Los captores buscan expresar su descontento con que todo esté basado solo en la apariencia, pero llevan las cosas demasiado lejos... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El club de los niños feos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|