Percy (2020)
← Back to main
Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agricultor canadenc s'enfronta a una corporació gegant després que els seus transgènics interferisquen amb els seus cultius. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珀西 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克里斯托弗·沃肯、克里斯蒂娜·里奇加盟新片[珀西](Percy,暂译),克拉克·约翰森(《卢克·凯奇》)执导。影片改编自真实事件,故事围绕加拿大萨斯喀彻温省一个小镇上一场“大卫与歌利亚式的对抗”展开,沃肯饰保护农民权益的农场主,里奇饰抵制转基因农作物的活动家。影片已在加拿大开机。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy versus Goliáš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, inspirovaný skutečnými událostmi ze soudního procesu z roku 1998, sleduje maloměstského farmáře Percyho Schmeisera, který se postaví velkému konglomerátu poté, co je v úrodě 70letého farmáře objevena geneticky modifikovaná řepka. Když vystoupí proti obchodním praktikám společnosti, uvědomí si, že zastupuje tisíce dalších znevýhodněných farmářů po celém světě, kteří svádějí stejnou bitvu. Najednou se stává nic netušícím lidovým hrdinou v zoufalé válce na ochranu práv zemědělců a světových zásob potravin před tím, co považuje za korporátní chamtivost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 70-jarige Percy Schmeiser is een kleine boer die ontdekt dat er genetisch gemodificeerd koolzaad van het bedrijf Monsanto in zijn landbouwgewassen zit. Terwijl hij zich uitspreekt tegen de zakelijke praktijken van het bedrijf, realiseert hij zich dat hij duizenden andere rechteloze boeren vertegenwoordigt. Plots wordt hij een nietsvermoedende volksheld. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Percy Schmeiser, a third-generation farmer, gets sued by a corporate giant for allegedly using their patented seeds. With little resources to fight a legal battle, Percy joins forces with up-and-coming attorney Jackson Weaver and environmental activist Rebecca Salcau for a monumental case that leads all the way to the Supreme Court. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Affaire Percy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsqu'une énorme société de biotechnologie poursuit un agriculteur en raison de la plantation de ses graines génétiquement modifiées dans son champ, une bagarre judiciaire s'engage entre les grandes entreprises et le fermier. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film s’inspire des poursuites engagées en 1998 par Percy Schmeiser, un agriculteur de la petite ville de Saskatchewan contre les grands conglomérats lorsque des OGM sont découverts dans ses cultures de colza. Alors qu’il dénonce leurs pratiques commerciales, il se rend compte qu’il représente des milliers d’autres agriculteurs privés de leurs droits dans le monde entier qui mènent le même combat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Percy Schmeiser ist Bauer in dritter Generation und wird von einem Konzernriesen verklagt, weil er angeblich dessen patentiertes Saatgut verwendet. Weil er zu wenig Mittel hat um einen Rechtsstreit zu führen, schließt sich Percy mit dem aufstrebenden Anwalt Jackson Weaver und der Umweltaktivistin Rebecca Salcau für einen monumentalen Fall zusammen, der sie bis vor den Obersten Gerichtshof führt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άνισος Αγώνας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας Καναδός αγρότης τα βάζει με έναν κολοσσό γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, ανακαλύπτοντας στην πορεία ότι υπάρχουν εκατοντάδες άλλοι αγρότες στον κόσμο που δίνουν τον ίδιο αγώνα… Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרסי נגד גוליית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חקלאי קנדי לוקח על עצמו להלחם מול תאגיד ענק לאחר שההנדסה הגנטית שלהם מפריעה לגידולים שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film főszereplője az amerikai kisvárosi gazda, Percy Schmeiser, aki nagy kihívás elé állít egy világszerte ismert konglomerátumot, amikor a vállalat genetikailag módosított (GMO) repcéjét felfedezik a 70 éves gazda növényei között. Az idős férfi felszólal a vállalat üzleti gyakorlata ellen, ám rá kell ébrednie, hogy ez nem csak az ő csatája: világszerte több ezer jogfosztott gazdát képvisel, akik ugyanazon az oldalon állnak, mint ő. Percy rövid idő leforgása alatt gyanútlan népi hőssé válik egy elkeseredett háborúban, amely a gazdálkodók jogait és a világ élelmiszer-ellátását védi a vállalati kapzsisággal szemben. A film az 1998-as per valós eseményei alapján készült. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il processo Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Percy Schmeiser, un agricoltore di terza generazione, viene citato in giudizio da un gigante aziendale per aver presumibilmente usato i loro semi brevettati. Con poche risorse per combattere una battaglia legale, Percy unisce le forze con l'avvocato emergente Jackson Weaver e l'attivista ambientale Rebecca Salcau per un caso monumentale che porta fino alla Corte Suprema. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
3대째 농부인 퍼시는 특허받은 종자를 사용한 혐의로 대기업으로부터 소송을 한다. 법적 투쟁을 벌이기 위해, 떠오르는 변호사 잭슨 위버, 환경 운동가 레베카 살카우와 힘을 합쳐 거대기업에 맞서는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pochodzący z małego miasteczka, siedemdziesięcioletni rolnik Percy Schmeiser (Christopher Walken) rzuca wyzwanie wielkiemu koncernowi, gdy genetycznie modyfikowany (GMO) rzepak zostaje odkryty w jego uprawach. Wypowiadając się przeciwko praktykom biznesowym firmy, zdaje sobie sprawę, że reprezentuje tysiące innych pozbawionych praw rolników na całym świecie, którzy toczą tę samą nierówną walkę. Nagle staje się swego rodzaju bohaterem w desperackiej wojnie o ochronę praw rolników i światowych zasobów żywności przed tym, co uważane jest za chciwość korporacji. Oparty na wydarzeniach z procesu sądowego z 1998 roku film śledzi losy niepozornego, podstarzałego rolnika, który postanawia wypowiedzieć wojnę wielkiej korporacji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Voz Contra o Poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme, baseado em eventos de uma ação judicial de 1998, segue um fazendeiro que desafia um grande conglomerado quando a canola geneticamente modificada (OGM) da empresa é descoberta em sua plantação. Como ele fala contra as práticas de negócios da empresa, ele percebe que ele está representando milhares de outros agricultores privados de direitos em todo o mundo lutando na mesma batalha. De repente, ele se torna um herói folclórico desavisado em uma guerra desesperada para proteger os direitos dos agricultores e a oferta mundial de alimentos contra o que eles vêem como ganância corporativa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bazat pe un proces real din 1998, filmul îl prezintă pe Percy Schmeiser, care înfruntă un conglomerat important când rapița modificată genetic a companiei e descoperită în recoltele fermierului de 70 de ani. În timp ce se confruntă cu practicile companiei, el își dă seama că reprezintă mii de alți fermieri nedreptățiți din lume, care duc aceeași bătălie. Dintr-odată, Percy devine un erou într-un război disperat pentru protejarea drepturilor fermierilor și a rezervele de hrană din lume. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История Перси, канадского фермера, который оказывается вовлечен в судебную борьбу с большой корпорацией после обнаружения ГМО в части его урожая. Мужчина добросовестно выращивает органические продукты, поэтому, получив такие обвинения, начинает собственное расследование, в ходе которого понимает, что он не один является жертвой неэтичных действий со стороны этой компании. Перси в своей борьбе становится лицом и народным героем тысячи фермеров по всему миру. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Percy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Percy Schmeiser, un agricultor de tercera generación, es demandado por un gigante corporativo por supuestamente usar sus semillas patentadas. Con pocos recursos para librar una batalla legal, Percy une fuerzas con el prometedor abogado Jackson Weaver y la activista medioambiental Rebecca Salcau en un caso monumental que lleva hasta la Corte Suprema. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una voz contra el poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agricultor, Percy Schmeiser, es demandado por un gigante corporativo por supuestamente usar sus semillas patentadas. Con pocos recursos para librar una batalla legal, Percy aúna fuerzas con el abogado Jackson Weaver y la activista ambiental Rebecca Salcau para un caso monumental que llegará hasta la Corte Suprema. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70 yaşındaki Percy Schmeiser, küçük bir kasabada çiftçilik yapmaktadır. Percy, bir gün mahsullerinde GDO bulur ve bu duruma neden olan büyük bir holdinge meydan okur. Şirketin iş uygulamalarına karşı çıkarken aynı zamanda kendisi gibi savaş veren binlerce çiftçiyi de temsil ettiğini fark eder. Percy bir anda çiftçilerin haklarını ve dünyanın gıda tedarikini şirket açgözlülüğüne karşı korumak için savaşan bir halk kahramanı haline gelir |
|
||||
|