بالنسبة إلى تيد ، كانت ليلة الحفلة الراقصة سيئة بقدر الإمكان في أي ليلة. بعد ثلاثة عشر عامًا ، حصل أخيرًا على فرصة أخرى مع موعد حفل التخرج القديم ، فقط ليواجه الخاطبين الآخرين بما في ذلك المحقق الرديء الذي وظفه للعثور عليها.

Teд не може да се отърси от спомена за гимназиалната си любов Mepи. 13 години по-късно той решава да я издири с помощта на съмнителния частен детектив Пат Хийли, който също се влюбва в нея. Скоро двамата разбират, че всъщност всеки мъж, който зърне Мери, веднага хлътва по нея и решава, че трябва да я ухажва.

Ted Strohehmann ha viscut angoixat durant 14 anys de la seva vida. La raó de la seva desgràcia no és altra que la famosa Mary Jensen, la noia a qui tots desitgen i amb la qual per fi aconsegueix tenir una cita a la festa de graduació. Però un desgraciat accident amb la cremallera dels pantalons arruïna els seus plans. Ara sembla que tindrà una altra oportunitat.

　　泰德（本•斯蒂勒 饰）在十三年前认识了美丽的玛丽（卡梅隆•迪亚茨 饰）。当时他是个平凡的男孩，爱上的是众人的梦中情人玛丽，玛丽也因为泰德挺身而出救了玛丽患有精神病哥哥沃伦而对他产生了好感。可是因为阴差阳错，两人之间的恋情无法继续发展。泰德从未忘记过玛丽，即使当今他已个有名作家。终于他在朋友的建议下雇私家侦探帕特（马特•狄龙 饰）寻找玛丽。帕特很快在迈阿密找到了玛丽，她依然美丽，身为外科整形医生的她为了照顾哥哥，仍孑然一人。帕特见到美女便会神魂颠倒，他深深的被玛丽吸引了。他决定要欺骗泰德说如今的玛丽变得潦倒贫穷，风采不再，希望借此能让泰德退出。帕特也不忘不择手段的追求玛丽，就在他即将得手的时候，真相还是被泰德知道了。前往迈阿密的路上，泰德遇到一名变态杀人犯，泰德竟然被误以为是杀人凶手。同样的阴差阳错，他也在真凶落网的时候重遇了玛丽……

這是一部描述初識相思滋味的的少男，因意外得與校花瑪莉參加畢業舞會，直到十多年後，他仍是念念不忘，於是他雇來私家偵探察訪瑪麗現況，不料私家偵探竟也愛上了瑪莉，並對男主角撒下瑪莉已成為肥肥歐巴桑並且還加入郵購新娘行列的彌天大謊！卻因緣湊巧的遭男主角揭穿，於是一場鬥智爭俏的對手戲於焉展開！

泰德高中時愛上了校園美女瑪莉，他應邀共赴畢業舞會卻發生了令他永生難忘的糗事∼拉鍊夾住命根子。13年後他對瑪莉念念不忘僱請私家偵探赫利查明她的近況，赫 利見到她驚為天人，愛的不可自拔，故意從中阻撓，泰德發現後排除困難與瑪莉相見，多年前沒結局的戀情才正要上演，追求瑪莉的人卻越來越多，這麼多敵手環繞下泰德能追到瑪莉嗎？

Tedu (B. Stiller) se ostvari životni san kad ga na maturalni ples pozove najljepša djevojka na školi, Mary Jensen (C. Diaz), dirnuta njegovim zauzimanjem za njezinog mentalno zaostalog brata Warrena (W. Earl Brown). Večer iz snova pretvara se u pakao kada Ted umjesto na plesu završi u bolnici. Od neugodnog doživljaja prošlo je 13 godina, a Ted, sada uspješan pisac, i dalje razmišlja o Mary. Na nagovor najboljeg prijatelj Doma (C. Elliott) unajmi privatnog detektiva koji joj ulazi u trag. Međutim, detektiv Pat Healy (M. Dillon) i sam se zaljubi u Mary, pa laže Tedu da se toliko poružnila da ju više nema smisla tražiti. Međutim, Ted sluša svoje srce i kreće put Floride u potrazi za Mary...

Mary je prostě úžasná! Kdo už ji nemiluje, brzy do toho spadne. Láska k hezké, chytré, milé a bohaté Mary je nevyhnutelná. Ted o ní snil už na střední škole a i když mu rovnátka na kráse zrovna nepřidala, vybrala si Mary jako doprovod na maturitní ples právě jeho. Jenže Ted má vedle obludných rovnátek i obludnou smůlu. Po sérii trapasů, které jej potkaly v předvečer té velké události u Mary doma, se Ted rozhodl svou vyvolenou raději už nikdy nespatřit. Uběhlo však třináct let a jeho srdce je stále zraněné nenaplněnou láskou. Na radu svého přítele najme Ted soukromého detektiva Healyho, aby Mary vypátral. Odporný Healy se do stále krásné Mary zamiluje a Tedovi nalže o jeho křehké lásce z dětství spoustu nesmyslů. Teda to ale neodradí a rozhodne se údajně tlusté, rozvedené Mary se čtyřmi dětmi pomoc.

Kiksede Ted's drømmedate til skoleballet gik i vasken, da han fik sine ædlere dele i klemme i en lynlås! Nu, 13 år senere, har han indset, at han stadig er forelsket i den smukke Mary, og han hyrer den glatte privatdetektiv Healy til at opspore hende. Detektiven finder Mary i Miami - og falder selv pladask for hende. Han stikker derfor Ted en løgn og sætter alt ind på selv at score hende, men heldigvis er Ted ikke så let at sætte ud af spillet. Han ankommer til Miami med bankende hjerte, men spørgsmålet er, om han kan overvinde sin generthed og denne gang vil slippe heldigere af sted med at bejle til sin drømmepige?

Ted was op de middelbare school een grote nerd, die het toch voor elkaar kreeg om met Mary, een populair meisje, naar het eindbal te gaan. De date is nooit doorgegaan aangezien Ted een pijnlijk ongelukje kreeg. Dertien jaar later realiseert Ted zich dat hij nog steeds verliefd is op Mary, en huurt hij een privé-detective in om haar op te zoeken.

For Ted, prom night went about as bad as it’s possible for any night to go. Thirteen years later, he finally gets another chance with his old prom date, only to run up against other suitors including the sleazy detective he hired to find her.

Kaikki ovat hulluna Mariin: hän on suloinen ja kaunis, hänessä on sitä jotakin! Nörtti Ted on onnensa kukkuloilla saadessaan viedä Marin koulun päättäjäisiin, mutta matkalla "Pikku-Ted" jää vetskarin väliin - ja romanssi tyrähtää siihen. Vielä 13 vuotta myöhemmin Ted ajattelee Maria yötäpäivää. Hän pestaa niljakkaan Healyn etsimään Maria. Tehtävä on helppo, vaikeuksia aiheuttaa vain se, että myös Healy - ja moni muu - menee sekaisin Marista...

Ted, le loser, décide de retrouver son amour de jeunesse, la splendide Mary. Il engage un détective privé, Pat Healy, pour la retrouver. Persuadé qu'il a affaire à un dégénéré, Healy file à Miami et retrouve Mary. Elle est belle, gentille, s'occupe d'enfants handicapés et elle est célibataire. Decidé à garder Mary pour lui, il raconte à Ted qu'elle est devenue grosse, qu'elle est paralytique et qu'elle a quatre enfants. Mais Tucker, un architecte, est également amoureux de Mary. Il va faire cause commune avec Healy pour se débarrasser de Ted qui finalement a décidé de venir à Miami.

Ted, le loser, décide de retrouver son amour de jeunesse, la splendide Mary. Il engage un détective privé, Pat Healy, pour la retrouver. Persuadé qu'il a affaire à un dégénéré, Healy file à Miami et retrouve Mary. Elle est belle, gentille, s'occupe d'enfants handicapés et elle est célibataire. Decidé à garder Mary pour lui, il raconte à Ted qu'elle est devenue grosse, qu'elle est paralytique et qu'elle a quatre enfants. Mais Tucker, un architecte, est également amoureux de Mary. Il va faire cause commune avec Healy pour se débarrasser de Ted qui finalement a décidé de venir à Miami.

ყველაფერი 13 წლის წინ დაიწყო ტედის შელახული "ღირსებით", ქრონიკული დამარცხებული, რომელიც მუდმივად აყენებს თავს კომიკურ სიტუაციებში: ის იმდენად მშიშარაა, რომ შეუძლია გააბრაზოს საკუთარი ფსიქიატრი, იმდენად სასაცილოა, რომ მას შეუძლია მისი დაჭერა. კაცობა შარვლის ელვათი ყველაზე გადამწყვეტ მომენტში. ამ სულელს ცხოვრებაში განსაკუთრებით არ გაუმართლა, მაგრამ ერთხელ სიყვარულში გაუმართლა: 17 წლის ასაკში გაიცნო მერი. ისინი სკოლის წვეულებაზე მიდიოდნენ, მაგრამ სწორედ მაშინ მოხდა ელვისებური უსიამოვნო შემთხვევა, რამაც მათ რომანს ბოლო მოუღო.

13 Jahre nachdem Teds Rendezvous mit seiner angebeteten Mary in einem peinlichen Fiasko endete, träumt er immer noch von ihr und engagiert den windigen Privatdetektiv Healy um sie aufzuspüren. Der findet Mary in Florida und verliebt sich auf den ersten Blick in die atemberaubende Traumfrau. Um Ted als Nebenbuhler auszuschalten, tischt er ihm dicke Lügen über Mary auf. Ted läßt sich jedoch nicht abschrecken, eilt nach Miami und versucht nun alles, um Healy die Balztour zu vermasseln. Doch nicht nur Healy ist verrückt nach Mary und Ted bekommt es mit einer ganzen Legion liebeskranker Konkurrenten zu tun...

Ένας άντρας έχει την ευκαιρία να συναντηθεί με το κορίτσι των ονείρων του από το γυμνάσιο, παρόλο που το ραντεβού του μαζί της τότε ήταν μια πλήρης καταστροφή.

כשהיו בתיכון, עמדו טד ומארי להיות זוג במסיבת הסיום של התיכון. עקב תאונה לא שגרתית שקרתה לטד, הם מעולם לא יצאו יחד. 13 שנים אחר כך, טד מבין שהוא עדיין מאוהב במארי. הוא שוכר חוקר פרטי, כדי לנסות ולאתר אותה. כאשר החוקר מגלה את מארי, הוא מתאהב בה ולכן הוא מעביר לטד מידע שקרי עליה ועושה שימוש במידע שאסף עליה, כדי לגרום לה לצאת דווקא איתו. כאשר טד מחליט להאבק ולהחזיר את מארי לחייו, מסתבך הכל.

Ted a suli legjobb nőjével, Maryvel fog a szalagavatón feszíteni. Hát feszíteni ugyan feszít, de egész mást és egész máshol: a nagy napon ugyanis Ted sikeresen becsípi összes férfiúi ékességét a nadrágja cipzárjába. Ez természetesen a lányos háznál történik, az egész família szeme láttára. Eltelik 13 év, mire Ted rájön, hogy egyetlen nőt szeretett egész életében, Maryt, akinek a sajnálatos események óta nyomát vesztette. Felbérel tehát egy másodosztályú bájgúnárt, aki magándetektívnek mondja magát, hogy derítse ki, hol él és mit csinál most a gyönyörű Mary. A detektív nemcsak megtalálja a lányt, de azonnal bele is szeret. Ezzel azonban nincs egyedül: az ellenállhatatlan Marynek egész kis rajongótábora van, amelyhez hamarosan Ted is csatlakozik.

Nel 1998 Ted (B. Stiller) non ha ancora dimenticato Mary (C. Diaz), la più bella del liceo a Rhode Island che nel 1985 l'aveva scelto come accompagnatore al ballo di fine anno. La ricerca, la trova a Miami, ma deve misurarsi con uno stuolo di suoi corteggiatori tra cui il più pericoloso è l'infido Pat (M. Dillon), l'investigatore da lui assoldato per rintracciarla.

内気で不器用な高校生テッドが憧れのメリーとデートする幸運をつかむが、ズボンのファスナーがひっかかるトラブルがもとでデートは中止、メリーとの仲もそれきりになってしまう。13年後、テッドはまだメリーのことを忘れられず--やや妄執的--、怪しげな探偵パット・ヒーリーを雇って、マイアミに住むメリーを調査してもらう。ところがパットもメリーに夢中になってしまい、テッドとパットのあいだで騙しあい化かし合いのメリー争奪戦になる。やがて2人はメリーに首ったけなのが自分たちだけではないのを知り、結局、5人の男たちがメリーに自分を選ぶよう迫ることになる。

고등학생인 메리에게는 뭔가 특별한 매력이 있다. 사교적이고 활달한 그녀는 학교에서 모든 남학생의 선망의 대상이다. 테드 역시 메리와의 데이트를 꿈꾸던 중 그녀의 약간 모자라는 오빠를 도와준 일이 계기가 돼 메리로부터 데이트 제안을 받는다. 그러나 메리를 데리러 집으로 찾아간 테드는 화장실에서 볼 일을 보던 중 지퍼 속에 자신의 심벌이 끼는 사고가 나는 바람에 구급대에 실려가고 결국 데이트는 무산된다. 13년이 지난 후, 여전히 메리를 잊지 못하는 테드는 그녀를 찾기 위해 사립 탐정을 고용하는데...

Į mokyklos išleistuves moksliukas Tedas turėjo eiti drauge su gražiausia klasės mergina Mere. Tačiau jį ištiko neįtikėtina ir labai pikantiška nelaimė - užtrauktuku jis prisižnybo savo pasididžiavimą. Svajonių pasimatymas taip ir neįvyko. Po keliolikos metų Tedas, niekaip negalintis atsikratyti minčių apie mylimąją, pasamdo privatų detektyvą, kad šis surastų Merę. Seklys ją randa, tačiau pats įsimyli, todėl užsakovui pameluoja – esą jo buvusi mylimoji virto neįgalia storule. Kol detektyvas mano atsikratęs konkurento ir įnirtingai mergina gražuolę, Tedas sužino tiesą...

Taperen Ted Stroehmann har aldri klart å glemme hvordan han tabbet seg ut med drømmedama Mary Jenson, som ba ham på skoleballet da han var 17 år. Selv om det er over tolv år siden, kan han ikke la være å tenke på Mary. I ren desperasjon leier han den sleipe privatdetektiven Pat Healy, som sporer henne opp i Miami. Pat faller imidlertid også for Marys sjarm, og forviklingene vil ingen ende ta.

Niełatwo jest znaleźć sposób na blondynkę, zwłaszcza gdy jest ona - wbrew krążącym o niej dowcipom - nie tylko piękna, ale i wykształcona, inteligentna i pełna nieodpartego uroku. Przekonuje się o tym Ted (Ben Stiller), beznadziejnie zakochany w Mary (Cameron Diaz), którą ostatni raz widział na balu maturalnym trzynaście lat temu. Starając się ją odnaleźć, Ted szuka pomocy u prywatnego detektywa (Matt Dillon). Ten znajduje Mary bez trudu na Florydzie i... natychmiast się w niej zakochuje. Gdy Ted poznaje prawdę, wkracza do akcji. Niestety, obaj rywale odkrywają, że każdy mężczyzna, który raz ujrzy śliczną Mary, od razu chce zdobyć jej rękę...

Apaixonado desde os tempos do colegial por Mary, o trapalhão Ted localiza de novo a garota do seus sonhos 13 anos mais tarde com a ajuda de um investigador particular muito pilantra, que também apaixona-se por ela. Para complicar ainda mais, os dois descobrem que qualquer homem que conheça a deslumbrante Mary fica louco para se casar com ela.

Um acidente caricato impede Ted, um totó da escola secundária, de levar a bela e popular Mary ao baile de finalistas. Anos mais tarde, Ted não consegue ficar longe. Afinal, a Mary tem algo de especial…

Pentru Ted, seara de bal a mers cât se poate de rău pentru o seară de bal. Treisprezece ani mai târziu, el mai are în sfârșit o șansă cu vechea lui întâlnire de bal, doar pentru a se confrunta cu alți pretendenți, inclusiv cu detectivul slăbănog pe care l-a angajat să o găsească.

Все началось 13 лет назад с ущемленного «достоинства» Теда, хронического неудачника, постоянно ставящего себя в комические ситуации: он настолько труслив, что способен вывести из себя собственного психиатра, настолько нелеп, что способен в самый ответственный момент прищемить свое мужское достоинство брючной молнией.Этому недотепе не особенно везет в жизни, но зато однажды повезло в любви: когда ему было 17, он встретил Мэри.

Mary je skrátka úžasná! Kto ju už nemiluje, čoskoro do toho spadne. Láske k peknej, inteligentnej, milej a bohatej Mary sa nedá vyhnúť. Ted o nej sníval už na strednej škole, a aj keď mu zubný strojček na kráse nepridal, vybrala si Mary ako partnera na maturitný ples práve jeho. Ted má však ešte aj obrovskú smolu. Po sérii trapasov, ktoré ho postihli v predvečer tej veľkej udalosti u Mary doma, sa Ted rozhodol svoju vyvolenú už radšej nikdy nevidieť. Uplynulo však trinásť rokov a jeho srdce je stále zranené nenaplnenou láskou. Na radu svojho priateľa najme Ted súkromného detektíva Healyho, aby Mary vypátral. Odporný Healy sa do stále krásnej Mary zaľúbi a Tedovi o jeho krehkej láske z detstva nahovorí množstvo nezmyslov. Teda to však neodradí a rozhodne sa údajne tučnej, rozvedenej Mary so štyrmi deťmi pomôcť.

Ted Strohehmann ha vivido angustiado durante 14 años de su vida, la razón de su desgracia no es otra que la famosa Mary Jensen, la chica que todos desean y con la que por fin, consigue tener una cita en la fiesta de fin de curso.

Ted (Ben Stiller), un torpe y tímido adolescente, tiene una cita de graduación con la chica de sus sueños, Mary Jensen (Cameron Diaz). La cita es un desastre cuando Ted tiene un doloroso y humillante problema con la cremallera de su pantalón y tiene que ir al hospital. Mary se traslada a otro estado lejos de Ted, y nunca se volvieron a ver. Trece años después, éste sigue enamorado de Mary. Por consejo de su mejor amigo Dom (Chris Elliott), decide contratar a un detective privado llamado Pat (Matt Dillon) para encontrarla; sólo que Pat también se enamora de Mary. Ted y Pat acaban mintiéndose, engañándose en su competencia por Mary y descubren que no son sólo ellos los únicos que toman medidas desesperadas para estar cerca de Mary.

Ted, en helt vanlig förlorare, tror att han kan få ordning på sitt liv bara han finner sin gamla skolkärlek Mary, alla killars drömtjej. Teds beslut att anlita privatdetektiven Pat Healy får dock oanade följder. Pat hittar visserligen Mary men faller själv pladask för henne och beslutar sig för att ljuga för Ted. När Ted upptäcker sanningen utbryter ett hysteriskt krig om Marys kärlek där alla medel är tillåtna.

Çekingen, etrafına kızgın genç Ted(Ben Stiller), üçüncü sınıf bir özel dedektifin yardımıyla, tam on üç sene sonra lisede aşık olduğu Mary'nin(Cameran Diaz) peşine düşer. Ne var ki, dedektif de Mary'ye aşık olur. Kısa süre sonra ise, her iki erkek de Mary ile ilgilenen herkesin ona aşık olduğunu ve onu elde etmeye çalıştığının farkına varır.

Сюжет розповідає про те, як кмітливі залицяльники намагаються домогтися серця чарівної дівчини Мері, при цьому усіляко пробують дискредитувати своїх суперників. Один з таких шанувальників, хлопчина на ім’я Тед, повний невдаха в усіх сенсах цього слова. Він закохався в Мері ще в молодості. Дивно, але тоді йому вдалося домогтися її уваги і домовитись з нею піти на випускний бал. Через багато років Тед ніяк не може забути Мері, і наважується вступити в безкомпромісну боротьбу за дівчину своєї мрії…

Ted (Ben Stiller) là một chàng trai rụt rè và buồn tẻ ở trường trung học. Vào ngày cuối cùng của năm học, Ted dự định mời Mary (Cameron Diaz), một trong những cô gái xinh đẹp và nổi tiếng nhất trường đi Prom và anh đã thành công. Song Ted đã không bao giờ có mặt ở kỳ Prom năm đó vì một tai nạn hi hữu và buồn cười Mười ba năm sau, Ted nhận ra rằng mình vẫn còn yêu Mary, thông qua một người bạn Woogie (Chris Elliott), anh tìm đến một thám tử tư (Matt Dillon) để truy tìm dấu vết Mary. Tay thám tử sau cùng phát hiện ra rằng mình cũng yêu Mary nên hắn đưa cho Ted vài thông tin giả để Ted từ bỏ hy vọng.Tuy nhiên sau cùng Ted cũng tìm đuợc con đuờng để đến với Mary trong một kết thúc buồn cười.