Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Престъплението на отец Амару |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наскоро ръкоположеният свещеник Амаро пристига в град Лос Рейес, за да помогне на местния духовен пастир - стария отец Бенито. Той е идеалист и е решен да служи на Господ и новото си паство, но скоро открива, че реалният живот е различен от представите му. Амаро разбира, че Бенито има любовница - собственичката на кръчма Санхуанера, и че приема дарения за построяване на болница от местен наркобос, който по този начин пере пари. Амару също изменя на мисията си, влюбвайки се в младата и набожна дъщеря на Санхуанера - Амелия. Ревнивият годеник на момичето - Рубен, решава да изобличи публично покварените свещеници, но епископът потулва назряващия скандал с помощта на Амаро. Младият свещеник вече е готов с охота да загърби истината, ако това ще е от полза за амбициите му. Той няма да позволи дори на страстната му връзка с вече бременната и нещастна Амелия да осуети кариерата му... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿马罗神父的罪恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿马罗(盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 饰)是一名年轻的神父,他被教会派往一个偏僻的小村子,帮助在那里传教的神父本尼托(Sancho Gracia 饰)。谁知道本尼托早已经放弃了对上帝的信仰,他利用自己的身份,参与了替毒贩洗黑钱的行动牟取暴利,与此同时,他和寡妇桑嘉娜里(Angélica Aragón 饰)一直保持着肉体关系。桑嘉娜里的女儿艾米丽(安娜·克劳迪亚·塔兰康 Ana Claudia Talancón 饰)是一名虔诚的信徒,她常常找阿马罗忏悔,久而久之,两人之间竟然擦出了爱的火花。一场意外让本尼托的所作所为濒临曝光的边缘,与此同时,艾米丽告诉阿马罗自己怀孕了,她天真的希望阿马罗能够放弃神职娶自己为妻。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zločin pátera Amara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Čtyřiadvacetiletý Otec Amaro, který byl nedávno vysvěcen na kněze, je vyslán do malé farnosti v mexickém městě Los Reyes, aby zde vypomáhal stárnoucímu Otci Benitovi. Benito, který se stal neodmyslitelnou součástí kostela i zdejší komunity, vítá Amara v novém životě, plném dosud nepoznaných zkoušek. Po svém příjezdu do Los Reyes se ctižádostivý Otec Amaro setkává s Amelií, krásnou šestnáctiletou dívkou, jejíž zbožnost se brzy začne nezadržitelně proplétat se vzrůstající náklonností k novému knězi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crime of Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sent to Mexico to help take care of aging Father Benito, young Father Amaro faces a moral challenge when he meets a 16-year-old girl who he starts an affair with. Likewise, the girl's mother had been having an affair with Father Benito. Father Amaro must choose between a holy or sinful life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Crime du père Amaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeune idéaliste, Amaro se sent une vocation d'homme d'église et, poussé par son amitié avec l'évêque, entre au séminaire à Los Reyes, où il étudie sous la direction du père Benito. Il fait bientôt la connaissance d'Amélia, une jeune fille pure et très croyante. Unis par la même foi, les deux jeunes gens se rapprochent peu à peu. La tentation est grande et le destin ne va pas leur simplifier l'existence. Ils vont découvrir ce qui du reniement ou de l'absence d'amour est vraiment un enfer.. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მამა ამაროს საიდუმლო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალგაზრდა მღვდელ მამა ამაროს გზავნიან მექსიკაში, რათა დაეხმაროს ხანშიშესულ მამა ბენიტოს.აქ ის შეხვდება 16 წლის გოგონას, რომელიც შეუყვარდება.აღმოჩნდება, რომ გოგონას დედას ურთიერთობა ჰქონია მამა ბენიტოსთან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Versuchung des Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Padre Amaro wird auf die Probe gestellt: Er soll ein paar Monate lang in der Gemeinde des lästigen Padre Benito wirken, um seine Berufung zu testen. Allerdings verliebt er sich dort sogleich in eine hübsche Minderjährige....Mexikanischer Erfolgsfilm aus dem Jahre 2002! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Πάθος του Πατέρα Αμάρο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας νεαρός ιερέας, ο Πατέρας Αμάρο, διορίζεται στην ενορία ενός μικρού χωριού. Εκεί, όμως, γνωρίζει μια πανέμορφη νεαρή πιστή, την Αμέλια και δημιουργείται αμοιβαία έλξη μεταξύ τους. Κάτω από το αυστηρό βλέμμα της κλειστής κοινωνίας, οι δύο νέοι αρχίζουν τώρα να ζουν κρυφά έναν παθιασμένο, απαγορευμένο έρωτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חטאו של האב אמארה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כומר צעיר נשלח לכנסיה בלוס ראיוס לעזור לכומר המקומי המזדקן.הוא מגלה שחיתות ותאווה שהולכים יד ביד עם מצוות האל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amaro atya bűne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amaro atya (Gael García Bernal) frissen felszentelt katolikus pap, akit beiktatása után egy mexikói kisvárosba helyez a katolikus egyház, hogy az idősödő Benito atya (Sancho Garcia) segítsége és jobb keze legyen. Megérkezése után azonnal találkozik az angyalian szép, tüzes és mélyen katolikus Améliával (Ana Claudia Talancón). A lány vallásos lelkesedése hamar a fiatal Amaro atya iránti menthetetlen szenvedéllyé alakul át. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il crimine di padre Amaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dall'omonimo romanzo dello scrittore Josè Maria Eca de Queiroz, arriva sugli schermi Il Crimine di Padre Amaro, film messicano candidato all'Oscar come miglior film straniero. A storia è quella di un giovane sacerdote, Amaro, che si reca in una piccola cittadina del Messico per essere istruito dal più anziano padre Benito, in vista di un viaggio di studio in Vaticano. Qui si innamora di una giovane e bellissima catechista, Anita e con lei intreccia una relazione. Sullo sfondo di questo "crimine", i ben peggiori crimini del corrotto clero messicano, ai danni dei più poveri. Il film, tuttavia, mescola la storia d'amore e la denuncia sociale, senza tuttavia approfondire a sufficienza nessuno dei due. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アマロ神父の罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아무로 신부의 범죄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
갓 사제 서품을 받은 신부가 10대 소녀 신도와 육체관계를 맺게 된다. 고결한 이상을 시험받게 된 신부의 이야기를 담은 도발적인 영화. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Crime do Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O jovem padre Amaro (Gael García Bernal) acaba de ser ordenado e em breve irá para Roma continuar seus estudos, graças à boa relação que mantém com o bispo. Antes, contudo, deve trabalhar em uma paróquia. Ele é enviado para Los Reyes para atuar sob as ordens do padre Benito (Sancho Gracia), o vigário que aparentemente vive uma existência corrupta e contraditória. Lá Amaro conhece a linda e devota Amelia (Ana Claudia Talancón), filha de Sanjuanera (Angélica Aragón), dona do restaurante mais importante da cidade e amante do padre Benito. Diante do mundo real, Amaro é confrontado com a hipocrisia da Igreja, que condena as guerrilhas mas convive com chefes do tráfico de drogas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Crime do Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O jovem padre Amaro acaba de ser ordenado e em breve irá para Roma continuar seus estudos, graças à boa relação que mantém com o bispo. Antes, contudo, deve trabalhar em uma paróquia. Ele é enviado para Los Reyes para atuar sob as ordens do padre Benito, o vigário que aparentemente vive uma existência corrupta e contraditória. Lá Amaro conhece a linda e devota Amelia, filha de Sanjuanera, dona do restaurante mais importante da cidade e amante do padre Benito. Diante do mundo real, Amaro é confrontado com a hipocrisia da Igreja, que condena as guerrilhas mas convive com chefes do tráfico de drogas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна отца Амаро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Почти наши дни. Одно из государств Латинской Америки. Социальные катаклизмы, восстания, нищета, перемены, но традиционные религиозные устои незыблемы. Молодой падре Амаро, недавно принявший сан, нарушает строгие правила, влюбившись в молодую прихожанку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Crimen del Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amaro Viera, joven sacerdote recién salido del seminario, se convierte en asistente del padre Benito, párroco de un pequeño pueblo. El eclesiástico no es precisamente un modelo a seguir, puesto que mantiene relaciones con una mujer y no duda en hacer tratos con narcotraficantes para conseguir dinero para su iglesia. El padre Amaro, intentando huir del comportamiento de su superior, tendrá que poner a prueba su carrera como sacerdote tras conocer a Amelia, la muchacha más hermosa de la ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Crimen del Padre Amaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amaro, un joven de 24 años recién ordenado sacerdote, llega a la parroquia del pequeño pueblo mexicano de Los Reyes para auxiliar en los servicios del templo al padre Benito. En el pueblo, el padre Amaro conoce a Amelia, una hermosa muchacha de 16 años. Poco a poco, el joven sacerdote se va dando cuenta de cosas que suceden en el pueblo relacionadas con los narcos de la región, encabezados por El Chato Aguilar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fader Amaros synder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mexikansk film om den unge Fader Amaro som inleder en kärlekshistoria med den 16 år gamla Amelia, som opassande nog blir gravid. Amaros äldre kollega har ett förhållande med Amelias mor, och hjälper dessutom till att tvätta knarkpengar till ett nytt sjukhus. Biskopen styr allt med en mafiosos järnhand och oskadliggör såväl snokande journalister som präster med samvetskval. |
|
||||
|