Cats (2019)
← Back to main
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قطط |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجد مسرحية "أندرو لويد ويبر" الغنائية الشهيرة مهدًا جديدًا للحياة في اقتباس يتتبّع مجتمعًا من القطط السحريّة خلال مساء حفلها الراقص السنوي. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قطط |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجد مسرحية "أندرو لويد ويبر" الغنائية الشهيرة مهدًا جديدًا للحياة في اقتباس يتتبّع مجتمعًا من القطط السحريّة خلال مساء حفلها الراقص السنوي. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne filmatiseringen av Andrew Lloyd Webbers ikoniske musikal følger vi en gruppe magiske katter på kvelden for deres årlige ball. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Котките |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът преоткрива мюзикъла за следващите поколения с внушителна сценография, впечатляващи технологии и танцови стилове от класически балет през съвременен танц и хип-хоп до джаз, улични танци и степ. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
貓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安德洛伊韋伯的熱門音樂劇《貓》將首次搬上大螢幕。從芭蕾舞到現代舞、嘻哈舞到爵士舞、街舞到踢踏舞的多樣化舞蹈風格,為全新世代重新想像這齣經典音樂劇。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部改编作品讲述一群神奇的猫如何度过一年一度的舞会之夜,让安德鲁·洛伊德·韦伯的经典音乐剧焕发出新的活力。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部改编作品讲述一群神奇的猫如何度过一年一度的舞会之夜,让安德鲁·洛伊德·韦伯的经典音乐剧焕发出新的活力。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mačke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pleme mačaka zvano Jellicles mora svake godine odlučiti koja će se popeti na Heaviside Layer i vratiti se novom Jellicle životu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abstraktní pohádkový příběh vypráví o pravidelném setkávání koček z Jellica na výročním bále, kde vždy jedna vyvolená kočka získává možnost dalšího života. Každá kočka se samozřejmě snaží o to být ona vyvolená, a tak divák v průběhu představení poznává mnoho kočičích hrdinů rozličných jmen i charakterů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handler om en gruppe baggårdskatte og en helt speciel årlig begivenhed, hvor en vigtig beslutning bliver truffet. Kattene må nemlig nå til enighed om, hvem der skal bestige "The Heaviside Layer" og komme tilbage til et helt nyt liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op de meest speciale avond van het jaar, waarop de ‘Jellicle’-katten hun grote bal vieren zal een van hen door Old Deuteronomy worden uitverkoren om opnieuw te worden geboren. Een teruggekeerde kat, Grizabella genaamd, keert ook deze avond terug. Niemand moet echter wat van haar weten. De avond wordt wreed verstoord wanneer Old Deuteronomy wordt ontvoerd en de katten hun krachten moeten zien te bundelen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De iconische musical van Andrew Lloyd Webber krijgt een nieuw gezicht met deze animatieversie, waarin een groep magische katten zich voorbereidt op de avond van hun jaarlijkse bal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tribe of cats called the Jellicles must decide yearly which one will ascend to the Heaviside Layer and come back to a new Jellicle life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Lloyd Webberin legendaarinen musikaali syntyy uudelleen elokuvasovituksessa, jossa taianomaiset kissat kokoontuvat jokavuotisiin tanssiaisiinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'adaptation de la comédie musicale Cats. Une fois par an au cours d’une nuit extraordinaire, les Jellicle Cats se réunissent pour leur grand bal. Leur chef, Deuteronome, choisit celui qui pourra entrer au paradis de la Jellicosphère pour renaître dans une toute nouvelle vie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chaque année, des chats humanoïdes se réunissent pour choisir un élu qui accédera à une vie meilleure. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilmung des berühmten Musicals "Cats" von Sir Andrew Lloyd Webber, das 1981 uraufgeführt wurde. Im Musical werden die Geschichten verschiedener Mitglieder der Katzenschar „Jellicle Cats“ erzählt, die jedes Jahr zum großen „Jellicle Ball“ auf einer Londoner Müllkippe zusammenkommen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilmung des berühmten Musicals "Cats" von Sir Andrew Lloyd Webber, das 1981 uraufgeführt wurde. Im Musical werden die Geschichten verschiedener Mitglieder der Katzenschar „Jellicle Cats“ erzählt, die jedes Jahr zum großen „Jellicle Ball“ auf einer Londoner Müllkippe zusammenkommen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilmung des berühmten Musicals "Cats" von Sir Andrew Lloyd Webber, das 1981 uraufgeführt wurde. Im Musical werden die Geschichten verschiedener Mitglieder der Katzenschar „Jellicle Cats“ erzählt, die jedes Jahr zum großen „Jellicle Ball“ auf einer Londoner Müllkippe zusammenkommen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η φυλή των γατών Jellicles καλωσορίζει ένα νέο μέλος στην παρέα της, καθώς ετοιμάζεται για τον ετήσιο χορό στον οποίο ανακοινώνεται η γάτα που θα έχει την ευκαιρία για μια νέα ζωή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קאטס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שבט חתולים מוכשרים ומשעשעים מתכנס למשך לילה קסום ומיוחד לבחור חתול אחד אשר יזכה להיוולד מחדש לחיים חדשים. כל חתול מציג את עצמו בשיר ובריקוד. אך כשזקן השבט נחטף, על החתולים לאזור אומץ ולהשיב אותו לפני שיפציע הבוקר. עיבוד מרהיב למחזמר המצליח מברודווי ווסט אנד. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
कैट्स |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जादुई बिल्लियों के एक समूह के वार्षिक बॉल-रूम डांस की कहानी सुनाती, इस फ़िल्म में एंड्र्यू लॉयड वेबर के बेमिसाल संगीत को एक नया रूप मिला है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macskák |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Jellicles-nek nevezett macska törzsnek évente el kell döntenie, melyikük születhet ujjá. Andrew Lloyd Webber közkedvelt musical-sikerének filmes adaptációja. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama musikal ikonik karya Andrew Lloyd Webber diadaptasi menjadi sebuah film yang mengisahkan komunitas kucing ajaib pada malam perhelatan pesta dansa tahunan mereka. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I gatti del quartiere di Jellicle si riuniscono durane il ballo annuale. Nel corso della serata, verrà scelto il gatto che avrà l'onore di ascendere al paradiso dei gatti ma non tutto andrà come previsto a causa di presenze inattese. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャッツ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
T.S.エリオットの詩にアンドリュー・ロイド=ウェバーが曲をつけた世界的人気ミュージカルの映画版。ロンドンの片隅、新たな人生を生きることが許される猫が選ばれる特別な夜に、猫たちのドラマが描かれていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캣츠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1년에 단 하루, 새로운 삶을 살 수 있는 고양이를 선택하는 운명의 밤. 기적 같은 기회를 잡기 위한 축제가 점점 무르익는 동안 뜻하지 않은 위기가 찾아오는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaķi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaķu ciltij arī šogad jānolemj, kurš no visiem būs cienīgākais kaķis un, nonākot debesīs, atdzims citā dzīvē, lai kļūtu par to, par ko vienmēr sapņojis kļūt. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tituluojamas svarbiausiu ir sėkmingiausiu visų laikų miuziklu. 2019-aisiais pirmąsyk kino ekranuose atgimstantis kūrinys žiūrovą nukelia į kasmetinę kačių puotą, į kurią atvyksta uodeguotosios iš viso pasaulio. Kilmingos ir mišrūnės, senutės ir jauniklės, šeimininkų numylėtinės ir benamės – kiekviena jų turi savo istoriją ir priežastį vadintis ypatinga. Šį vakarą kiekviena jų surengs pasirodymą, tačiau kuris iš jų taps pačiu geriausiu? |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muzikal ikonik Andrew Lloyd Webber diberikan nafas baharu dalam adaptasi ini yang menyoroti komuniti kucing magis pada malam majlis tarian tahunan mereka. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muzikal ikonik Andrew Lloyd Webber diberikan nafas baharu dalam adaptasi ini yang menyoroti komuniti kucing magis pada malam majlis tarian tahunan mereka. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne filmatiseringen av Andrew Lloyd Webbers ikoniske musikal følger vi en gruppe magiske katter på kvelden for deres årlige ball. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne filmatiseringen av Andrew Lloyd Webbers ikoniske musikal følger vi en gruppe magiske katter på kvelden for deres årlige ball. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmowa wersja kultowego musicalu Andrew Lloyda Webbera. Historia opowiada o wyjątkowej nocy, w którą przywódca kociego klanu wybiera jednego ze swoich podopiecznych, aby udał się do Heavyside Layer i odrodził w nowym życiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma tribo de gatos chamada Jellicles todo ano precisa tomar uma grande decisão em uma noite especial: escolher um dos gatos para ascender para o Heaviside Layer e conseguir uma nova e melhor vida. Cada um dos gatos conta a sua história para seu líder, o velho Deuteronomy, na tentativa de ser o escolhido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com a realização de Tom Hooper, a icónica música de Andrew Lloyd Webber e um elenco de bailarinos de classe mundial sob a orientação do coreógrafo vencedor de três Tony Awards, Andy Blankenbuehler, “Cats” reinventa o musical para uma nova geração, com um design de produção espetacular, recurso a tecnologia de ponta e estilos de dança que vão do ballet ao contemporâneo, do hip-hop ao jazz e dastreetdanceao sapateado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisicile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emblematicul muzical al lui Andrew Lloyd Webber capătă din nou viață în această adaptare, care urmărește o comunitate de pisici vrăjite în seara balului lor anual. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кошки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На ежегодный кошачий бал собираются кошки из Племени избранных из разных уголков земли. Все они разные: породистые и беспородные, юные и старые, домашние любимцы и бездомные. Когда они собираются вместе, каждая кошка рассказывает о себе — чем же она так исключительна, и за что её можно считать избранной. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мачке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прича мјузикла говори о једној, посебној ноћи у години, када се мачке из племена „Џеликл“ окупљају на балу (на сметлишту) и једна за другом причају приче свом доброћудном и мудром вођи, који мора да одлучи која мачка ће добити прилику да пређе на другу „страну“, да оде на „мачје небо“ и врати се, поново рођена, новом, бољем животу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Príbeh sa odohráva na legendárnom mačacom bále, ktorý sa odohráva raz ročne a jedna vybraná mačka na ňom vždy dostane šancu na nový život. Voľbu sprevádza tá najstaršia z nich, pravidlá pozná snáď len ona, ale všetci sa snažia, čo im schopnosti a sily stačia, aby sa práve oni stali tými vyvolenými. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante una sola noche al año, una tribu de gatos llamada Jellicles se reúne en el basurero para conocer 'la elección de Jellicle': cuál de ellos ascenderá a la capa Heaviside y volverá a una nueva vida. Allí conoceremos a la gata blanca Victoria y a Old Deuteronomy, quien decide qué felino será el elegido. También al misterioso Mr. Mistoffelees, al rockero Rum Tum Tugger o al refinado Bustopher Jones, junto a Grizabella, Macavity, Jennyanydots, Gus y Bombalurina. Adaptación a la gran pantalla del musical de Andrew Lloyd Weber basado, a su vez, en la recopilación de poemas titulada 'Old Possum's Book of Practical Cats (El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum)', de T.S. Eliot. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una tribu de gatos debe decidir como cada año quién de los gatos ascenderá a Heaviside Layer y así poder renacer y volver en una nueva vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmversion av musikalklassikern av Andrew Lloyd Webber, uppbyggd kring kattdikterna ur De knepiga katternas bok. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์คืนชีพมิวสิคัลเรื่องดังของแอนดรูว์ ลอยด์ เวบเบอร์ บรรเลงท่วงทำนองในยามค่ำก่อนงานเต้นรำประจำปีของฝูงแมววิเศษ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jellicles adlı bir kedi kabilesi, bir gece içerisinde yaşamlarını kökünden değiştirecek olaylara dahil olurlar. Kediler için bir çeşit cennet olan Heaviside isimli bir yer vardır. Heaviside ise yeniden doğuşu simgeler. Kralın görevi de oraya gidecek olan kediyi seçmektir. Ancak Macavity isimli kötü kedi, kralı kaçıracaktır. Olacakları engellemek de diğer kedilere düşer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кішки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Легендарний мюзикл оживає у масштабній екранізації! Щороку збіговисько котів та кішок, які називають себе «Плем’ям обраних», проводять грандіозний бал і обирають свого ватажка. У кожного кандидата є своя історія та своя таємниця. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Chú Mèo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trong một đêm quan trọng, bộ tộc mèo có tên Jellicles quyết định con mèo nào sẽ được gửi xuống Heaviside Layer để hồi sinh. |
|
||||
|