
Rim of the World (2019)
← Back to main
Translations 31
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rim of the World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stranded at a summer camp when aliens attack the planet, four teens with nothing in common embark on a perilous mission to save the world. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Извънземен лагер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четирима тийнейджъри обединяват сили, за да спасят света, когато извънземна инвазия прекъсва летния им лагер. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《环球卫士》讲述四个不合群的青少年亚历克斯、珍珍、大流士和加布里埃尔参加了夏令营,活动刚刚开始,外星人突然入侵了地球,尚未适应环境的他们发现自己即将要面对的困难比学习如何划独木舟和爬绳索更大。原本熙熙攘攘的营地如今只剩他们四个,孩子们意外地被委以一把钥匙,这把钥匙藏有阻止外星人入侵的秘密。没有任何成年人或电子设备的帮助指引,他们要做的事情显而易见:团结一致、战胜恐惧、拯救世界。这部宏大的动作冒险片由约瑟夫·麦克金提·尼彻(《霹雳娇娃》)执导。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球邊緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球邊緣的夏令營才開始沒多久,四位青少年邊緣人亞歷士 (Alex)、珍珍 (ZhenZhen)、大流旭 (Dariush)、蓋布爾 (Gabriel) 就發現比起學划獨木舟和攀登繩索,他們有更重大的問題要面對,因為外星人突然入侵地球了!現在,一度人山人海的營地只剩下這幾個孩子,一把重要鑰匙冷不防地託付給了他們,其中的秘密能夠終止這場入侵。沒有了大人和電子設備的協助,此刻的他們顯然必須團結起來、征服恐懼、拯救世界。這部精彩的動作冒險電影由麥克 G (McG)(《霹靂嬌娃》(Charlie’s Angels))執導。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邊緣拯救隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
外星人襲擊地球時,四名背景各異的青少年受困夏令營,繼而展開了危險的任務,力圖拯救世界。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Četvero nesložnih tinejdžera udružuju snage kako bi spasili svijet, nakon što invazija vanzemljaca prekine njihovo ljetno kampovanje … |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kraj světa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zatímco si užívali letního tábora, planetu napadli mimozemšťani. Teď musí skupinka čtyř dětí, které nemají nic společného, podstoupit nebezpečnou misi a zachránit svět. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fire teenagere uden noget til fælles er strandet i en sommerlejr, da rumvæsener angriber, og de tager ud på en farlig mission for at redde verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier zeer verschillende tieners zijn op zomerkamp wanneer aliens de planeet aanvallen. Ze begeven zich op een gevaarlijke missie om de wereld te redden. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bout du monde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une attaque extraterrestre frappe en pleine colonie de vacances. Pour sauver le monde, quatre adolescents qui n'ont rien en commun doivent remplir une mission périlleuse. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bout du monde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Coincés à un camp d'été pendant une attaque extraterrestre, quatre adolescents n'ayant rien en commun se lancent dans une mission périlleuse pour sauver le monde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier junge Außenseiter müssen während ihres Ferienlagers zusammenhalten und sich ihren Ängsten stellen … um die Welt vor einer Alien-Invasion zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Άκρη του Κόσμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν εξωγήινοι επιτίθενται στον πλανήτη, τέσσερις έφηβοι παγιδεύονται σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση και ξεκινούν την επικίνδυνη αποστολή τους να σώσουν τον κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קצה העולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשחייזרים פולשים לכדור הארץ, ארבעה נערים מוצאים את עצמם נטושים במחנה קיץ. עכשיו לא נותר להם אלא לשתף פעולה – ולהציל את העולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Világ Pereme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy különc tinédzser összefog, hogy megmentse a világot, mikor űrlények inváziója zavarja meg őket nyári táborozás közben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere rimasti bloccati in un campo estivo durante un attacco alieno, quattro ragazzi molto diversi tra loro tentano di salvare la Terra con una pericolosa missione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リム・オブ・ザ・ワールド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
引きこもりのオタク少年アレックスは母親に勧められ、山奥の冒険キャンプ「リム・オブ・ザ・ワールド」に参加することに。そこで彼は、富豪を親に持つお調子者の少年ダリウシュや、中国からやって来た少女ジェンジェン、地元の少年ガブリエルと知り合う。ある日、突如として謎の飛行物体が地上を攻撃。逃げ遅れてキャンプ場に取り残された4人は、偶然出会った瀕死の宇宙飛行士から、地球を救うための“鍵”を託される。凶暴なエイリアンに追われながら、100キロ以上先にあるNASA施設へ鍵を届けるべく、自転車に乗って旅立つ4人だった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
림 오브 더 월드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
외계인이 지구를 침공했다. 여름 캠프장에 고립된 네 명의 10대, 그들에게 떨어진 위험천만한 임무. 성격도 관심사도 제각각인데, 똘똘 뭉쳐서 세상을 구할 수 있으려나? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasaulio kraštas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keturi nepritapėliai sujungia jėgas, kad išgelbėtų pasaulį, kai ateivių invazija nutraukia jų vasaros stovyklą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na krańcu świata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czwórka nastolatków na wakacjach ratuje świat przed obcymi. Czy uda im się zrealizować misję, mimo że z pozoru nic ich nie łączy? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fim do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um ataque extraterrestre, a humanidade só tem uma esperança: um grupo de quatro adolescentes sem nada em comum isolados no seu acampamento de férias. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fim do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um ataque extraterrestre, a humanidade só tem uma esperança: um grupo de quatro adolescentes sem nada em comum isolados no seu acampamento de férias. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pană la marginea lumii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patru adolescenți din medii complet diferite participă la o tabără de vară denumită Rim of the World, aflată în munții din sudul Californiei. În timp ce se află acolo, extratereștrii din spațiul cosmic încep să atace zona. Adolescenții găsesc curând o navsondă spațială prăbușită, cu o femeie astronaut înauntru. Ea îi încredințează lui Alex (Jack Gore) cheia care are informațiile necesare pentru a opri invazia, cei patru trebuind s-o ducă din tabără până la Pasadena, California. Pe drum, cei patru încep să se cunoască mai bine în timp ce luptă să scape de numeroasele obstacole din calea lor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Край света |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мама с трудом вытаскивает из-за компьютера подростка Алекса, ботана и всезнайку, и отправляет в летний лагерь активного отдыха «Край света», чтобы там он смог завести друзей и набраться впечатлений. Но с летними развлечениями у парня как-то сразу не задалось. Когда весь лагерь приезжает на озеро, Алекс увязывается за решительной китаянкой Чжэньчжэнь, а за ними — и неугомонный чернокожий Дариуш. Не успевает троица толком познакомится с местным парнем Габриелем, как внезапно оказывается в эпицентре инопланетного вторжения. И теперь только этой четвёрке суждено остановить инопранетян. И для этого им придётся победить свои страхи и комплексы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campamento alienígena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro adolescentes inadaptados se convierten por accidente en aliados cuando una raza alienígena invade su campamento de verano. Los cuatros jóvenes deberán superar sus miedos, vencer sus inseguridades y aprender a trabajar en equipo mientras intentan salvar el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campamento en el fin del mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atrapados en un campamento de verano durante un ataque alienígena, cuatro adolescentes muy diversos se embarcan en una peligrosa misión por salvar el mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fyra missanpassade tonåringar på ett sommarläger måste övervinna sina rädslor och tillsammans rädda världen från en invasion av utomjordingar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผ่าพิภพสุดขอบโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเอเลี่ยนบุกโลกระหว่างที่พวกเขาเข้าค่ายฤดูร้อน วัยรุ่นสี่คนที่แตกต่างกันแบบสุดขั้วต้องเผชิญหน้ากับภารกิจสุดอันตรายเพื่อหาทางกอบกู้โลก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyanın Çemberi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzaylılar gezegene saldırdığında bir yaz kampında mahsur kalan ve hiçbir ortak noktası olmayan dört genç, dünyayı kurtarmak için tehlikeli bir göreve çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Край світу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vành Đai Thế Giới |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bị mắc kẹt ở một trại hè khi Trái Đất bị người ngoài hành tinh tấn công, bốn thiếu niên không có điểm gì chung bắt tay thực hiện nhiệm vụ giải cứu thế giới đầy nguy hiểm. |
|
||||
|