Translations 42
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Words on Bathroom Walls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Diagnosed with a mental illness halfway through his senior year of high school, a witty, introspective teen struggles to keep it a secret while falling in love with a brilliant classmate who inspires him to open his heart and not be defined by his condition. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كلمات على الجدران |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكافح مراهق ذكي يحلم بأن يصبح طاهيًا لتحقيق توازن بين الحبّ وصورته المثالية بعد تشخيص إصابته بمرض عقلي في سنته الأخيرة من المرحلة الثانوية. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كلمات على الجدران |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكافح مراهق ذكي يحلم بأن يصبح طاهيًا لتحقيق توازن بين الحبّ وصورته المثالية بعد تشخيص إصابته بمرض عقلي في سنته الأخيرة من المرحلة الثانوية. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vittig tenåring drømmer om å bli kokk, men strever med å finne balansen i livet etter at han blir diagnostisert med en psykisk lidelse det siste året på skolen. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浴室墙上的字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述男孩亚当被诊断患有精神分裂症,他去到一所新学校就读并开始服用新药,一开始效果看起来很不错,不过很快真相大白,他被迫做出一些艰难的决定。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浴室牆上的字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述男孩亞當被診斷患有精神分裂症,他去到一所新學校就讀,開始服用新藥,一開始效果看起來很不錯,不過很快真相大白,他被迫做出一些艱難的決定。羅素飾演亞當的夢中情人瑪雅,羅伯飾演麗貝卡,是亞當幻覺中的主要角色,作為他不能表達的情緒的管道。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浴室墙上的字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自从在高三时被诊断出精神疾病后,这名梦想成为厨师的聪慧少年不得不在爱情和完美形象之间努力保持平衡。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzkaz na zdi záchodků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Studentovi střední školy Adamovi je diagnostikována schizofrenie a musí opustit svou současnou školu, pár měsíců před maturitou. Po přijetí na novou křesťanskou školu se seznámí s dívkou jménem Maya a Adam se po dlouhé době cítí šťastný. Vydrží nově získaný pocit radosti dlouho, nebo na scénu přijde zákeřná nemoc, která pohltí všechny Adamovy šťastné myšlenky? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vittig teenager med kokkedrømme kæmper med at få kærlighedslivet og sit perfekte image til at holde, efter han får en psykisk diagnose på sidste år af sin uddannelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam is een tiener op de middelbare school die last heeft van paranoïde schizofrenie. Gelukkig belooft een experimenteel medicijn een einde te maken aan zijn bijzondere hallucinaties, zodat hij zijn ziekte kan verbergen voor zijn leeftijdsgenoten en vooral voor Maya, een intelligent meisje waar hij verliefd op werd op zijn nieuwe school. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam is een tiener op de middelbare school die last heeft van paranoïde schizofrenie. Gelukkig belooft een experimenteel medicijn een einde te maken aan zijn bijzondere hallucinaties, zodat hij zijn ziekte kan verbergen voor zijn leeftijdsgenoten en vooral voor Maya, een intelligent meisje waar hij verliefd op werd op zijn nieuwe school. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keittiömestarin urasta haaveileva nokkela lukiolaispoika saa skitsofreniadiagnoosin ja joutuu tasapainoilemaan rakkauden ja täydellisen imagonsa välillä. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mots de notre amour |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ayant reçu un diagnostic de maladie mentale au milieu de sa dernière année au secondaire, un étudiant vif d’esprit mais réservé tente tant bien que mal de garder sa condition secrète. Lorsqu’il tombe amoureux d’une collègue de classe brillante, celle-ci l’inspirera à ne pas se laisser définir par son état. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Des Mots sur les murs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam, un jeune garçon prometteur et sans histoires, commence à entendre des voix et avoir des visions. Il est diagnostiqué schizophrène mais préfère garder le secret à l'école. Vivant dans la peur que quelqu'un découvre sa maladie, il se rapproche avec Maya, qui l'inspire à ouvrir son cœur et à ne pas être défini par sa condition. Avec le soutien de sa famille et grâce à cet amour naissant, Adam espère pour la première fois qu'il pourra traverser les obstacles qui l'attendent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei Adam wird eine Geisteskrankheit diagnostiziert, die er in der Schule geheim hält. Er lebt in ständiger Angst entlarvt zu werden, und findet eine Verbindung in Maya, die ihn dazu inspiriert, sein Herz zu öffnen und sich nicht über seinen Zustand definieren zu lassen. Mit der Liebe und Unterstützung seiner neu gefundenen Romanze und seiner Familie ist Adam zum ersten Mal hoffnungsvoll, dass er über die vor ihm liegenden Herausforderungen triumphieren kann. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Teenager, der Chefkoch werden möchte, wird mit einer psychischen Krankheit diagnostiziert. Er versucht, die Liebe und sein perfektes Image in Einklang zu bringen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Teenager, der Chefkoch werden möchte, wird mit einer psychischen Krankheit diagnostiziert. Er versucht, die Liebe und sein perfektes Image in Einklang zu bringen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λέξεις που δεν Λέγονται |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία επικεντρώνεται στον Άνταμ, έναν πνευματώδη, εσωστρεφή έφηβο με φόβους και ανασφάλειες που επιδιώκει το όνειρό του να γίνει σεφ. Μέχρι να συναντήσει την Μάγια, ένα ειλικρινές και έντονα έξυπνο κορίτσι που τον εμπνέει να ανοίξει την καρδιά του και να μην καθορίζεται από τίποτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מילים על קירות האמבטיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאובחן במחלת נפש באמצע שנת הלימודים האחרונה שלו בתיכון, נער שנון ואינטרוספקטיבי נאבק לשמור על כך בסוד בזמן שהוא מתאהב בחברה לכיתתו שמעודדת אותו שלא ירגיש רע עם מצבו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
शेफ़ बनने के सपने देखने वाला, सीनियर ईयर का एक होशियार टीनेजर एक मानसिक बीमारी का शिकार हो जाता है, तो वह अपने प्यार और अपनी आदर्श छवि को कायम रखने के लिए जूझता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szavak a fürdőszoba falakon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A szellemes és introspektív Adam tipikus kamasz: épp kiborítják a fura testi változások, a dühöngő hormonok és a jövőjével kapcsolatos bizonytalanság. Egy kémiaórai incidens miatt a végzős év felénél elbocsátják az iskolából, és mentális betegséget diagnosztizálnak nála. Egy katolikus iskolában kell lehúznia az utolsó évet, és mivel reménytelennek érzi, hogy beilleszkedjen, próbálja addig titokban tartani a betegségét, amíg be nem iratkozhat álmai séfiskolájába. De amikor megismerkedik a szókimondó és intelligens Mayával, kettőjük között azonnal mély lelki kapcsolat alakul ki. A lány megnyugvást hoz a fiúnak, és arra ösztönzi, hogy nyissa meg a szívét, és ne a betegsége legyen az, ami meghatározza az életét. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja cerdas dan jenaka yang bermimpi jadi koki berjuang menyeimbangkan cinta dan citranya yang sempurna setelah didiagnosis memiliki gangguan mental semasa SMA. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quello che tu non vedi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam è affetto da schizofrenia. Per terminare gli ultimi mesi di liceo, viene mandato in un'accademia cattolica. Qui il giovane cerca di adattarsi al nuovo ambiente, mentre tenta di tenere segreta la sua malattia per non essere compatito o etichettato come diverso. Quando si imbatte in Maya, una sua coetanea brillante, schietta e spiritosa, Adam sente sin da subito una forte sintonia con lei e in breve tempo se ne innamora. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕と頭の中の落書きたち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高校最後の年に精神疾患と診断された、才気あふれるひとりの少年。シェフになるという将来の夢を胸に、恋と完璧な自分のイメージを両立させようと葛藤してゆく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비밀이 아닌 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
졸업을 앞두고 시작된 정신 착란. 이런 출구 없는 인생에 한 줄기 빛이 들었다. 바로, 새로 전학 간 학교에서 만난 비밀투성이 친구. 전교 1등이면서 위험한 부업을 하는 너, 대체 누구니? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žodžiai ant vonios sienų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talentingam, išradingam dvyliktokui, perspektyviam jaunuoliui, diagnozuota šizofrenija. Jo tikslas - baigti mokyklą ir išsaugoti savo ligą paslaptyje ne tik nuo bendraklasių, bet ir nuo merginos, kurią jis pamilo. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vittig tenåring drømmer om å bli kokk, men strever med å finne balansen i livet etter at han blir diagnostisert med en psykisk lidelse det siste året på skolen. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vittig tenåring drømmer om å bli kokk, men strever med å finne balansen i livet etter at han blir diagnostisert med en psykisk lidelse det siste året på skolen. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کلمات روی دیوارهای توالت |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
یک نوجوان شوخطبع و دروننگر که در نیمه راه سال آخر دبیرستانش به بیماری روانی مبتلا میشود، در تلاش است تا آن را مخفی نگه دارد در حالی که عاشق همکلاسی باهوشی میشود که به او الهام میدهد که به شرایطش محدود نشود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przewrotny umysł |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adam (Charlie Plummer) zdaje się być typowym nastolatkiem – buzują w nim hormony i marzy o zostaniu szefem kuchni. W połowie roku szkolnego, po incydencie na lekcji chemii, zostaje wyrzucony ze szkoły. Co więcej, zostaje u niego zdiagnozowana choroba psychiczna. Ostatecznie chłopak zostaje wysłany do katolickiej szkoły, aby dokończyć semestr. Próbuje jakoś przetrwać w nowym miejscu, utrzymując swoją chorobę w tajemnicy. Kiedy jednak spotyka szczerą i niezwykle inteligentną Mayę (Taylor Russell), natychmiast wchodzi z nią w głęboką relację. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palavras nas Paredes do Banheiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam é um estudante que sofre de esquizofrenia paranoica acompanhadas de alucinações, e por conta disso, resolve participar do teste de uma nova droga que promete esconder todos estes sintomas de seus colegas de sala. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palavras nas Paredes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem espirituoso no último ano do liceu que sonha ser chefe esforça-se para gerir o amor e as aparências depois de lhe ser diagnosticada uma doença mental. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuvinte pe zidurile băii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul prezintă povestea lui Adam, un tânăr isteț și introspectiv, care nu pare să aibă nimic ieșit din comun: e un tânăr copleșit de hormoni și entuziasmat pentru viitor, visând să devină bucătar-șef. În urma unui incident la chimie, Adam e exmatriculat la mijlocul ultimului an și e diagnosticat cu o boală mintală. El e trimis la o academie catolică, ca să termine anul, însă nu crede că se va adapta și nu vrea decât să-și țină boala secretă, până se va putea înscrie la școala culinară. Însă când o întâlnește pe Maya, o tânără deschisă și foarte inteligentă, între cei doi există o legătură puternică și liniștitoare. Pe măsură ce povestea lor de iubire avansează, ea îl inspiră să-și deschidă inima și să nu fie definit de condiția lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумасшедшая любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В самом разгаре последнего года учебы в школе остроумному, но склонному к самокопанию парню ставят диагноз шизофрении. Изо всех сил стараясь сохранить это в секрете, он влюбляется в яркую одноклассницу, помогающую ему перестать зависеть от своего состояния. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palabras en las paredes del baño |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescente que padece esquizofrenia paranoide espera que su nuevo tratamiento con un medicamento experimental le permita llevar una vida normal tanto en el instituto como fuera de él. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palabras en las paredes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescente que padece esquizofrenia paranoide espera que su nuevo tratamiento con un medicamento experimental le permita llevar una vida normal tanto en el instituto como fuera de él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonåring blir diagnostiserad med psykisk sjukdom och tvingas kämpa för att hålla det hemligt när han blir kär i en klasskamrat. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ถ้อยคำบนผนังห้องน้ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของอดัม ซึ่งมีไหวพริบ และความคิดลึกซึ้ง ซึ่งดูเหมือนวัยรุ่นทั่วไป วุ่นวายนิดหน่อยด้วยฮอร์โมนพลุ่งพล่าน และตื่นเต้นกับอนาคตที่จะทำตามฝันในการเป็นเชฟ เขาถูกไล่ออก และถูกวินิจฉัยว่าป่วยทางจิต |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Banyo Duvarı Yazıları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia Walton’ın yazdığı romandan uyarlanan Words on Bathroom Walls, paranoid şizofreni hastalığından muzdarip, halüsinasyonlar gören Adam (Charlie Plummer) adında bir lise öğrencisine odaklanıyor. Sosyal hayatta zorluklar çeken Adam, hastalığını yaşıtlarından saklamayı vaat eden deneysel bir ilaç kullanmaya başlıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слова на стінах ванної |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Підліток, що справляється з параноїдальною шизофренією, сподівається, що його нове експериментальне лікування допоможе йому орієнтуватися в середній школі та зовнішньому світі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngôn Từ Trong Phòng Tắm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Câu chuyện về Adam hóm hỉnh và nội tâm, người xuất hiện là một thanh niên nói chung – một chút nhếch nhác với những hào hứng về một tương lai theo đuổi ước mơ trở thành đầu bếp của mình. Bị đuổi học giữa chừng năm cuối cấp sau một sự cố trong lớp hóa học, Adam được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần. Được gửi đến một học viện Công giáo để kết thúc học kỳ, Adam không có hy vọng phù hợp với nơi đây và chỉ muốn giữ bí mật về bệnh tật của mình cho đến khi anh có thể đăng ký vào trường nấu ăn. Nhưng khi anh gặp Maya thẳng thắn và thông minh, anh đã có một kết nối tâm hồn và được an ủi ngay lập tức. Khi sự lãng mạn của họ ngày càng sâu sắc, cô ấy truyền cảm hứng để cho anh ấy mở lòng hơn và không bị xác định bởi tình trạng bệnh của anh ấy. Giờ đây, với tình yêu và sự ủng hộ của bạn gái và gia đình, Adam hy vọng lần đầu tiên anh có thể nhìn thấy ánh sáng và chiến thắng những thử thách phía trước. |
|
||||
|