Boss Level (2021)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ضابط متقاعد من القوات الخاصة عالق في حلقة زمنية لا تنتهي في يوم وفاته. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последно ниво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бившият войник от специалните части Рой Пулвър, е принуден да преживява смъртта си отново и отново. За да излезе от зловещия капан на времето, той трябва да разгадае плана на секретна организация, която е отговорна за създаването на тази програма. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Atrapat en un bucle temporal que repeteix constantment el dia del seu assassinat, un antic agent de les forces especials es troba atrapat en la repetició número 129 del mateix dia i en què ja ha mort 128 vegades. No sap per què li passa això, però sap que a les 12:47 algú el matarà i es despertarà altre cop el mateix matí i es repetirà tot de nou. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
领袖水准 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
男主一觉醒来,发现到处都有杀手在追杀自己,并且自己被永远地困在了这一天,无论被杀死多少次,他总是会满血复活从头再战,就像在游戏副本里被“怪物”杀死后复活重新再来一样,每死一次,他对“副本”的熟练度和战斗经验都更加丰富,最后死了足足数百次以后,他才终于打通了最后的BOSS关卡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迴路追殺令 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
生死輪迴,一觸即發,刀劍槍砲彈藥應俱全!主角身陷難解死亡遊戲迴圈,各式兇狠殺手紛紛出籠,刀、劍、槍、砲、彈藥、肉搏一應俱全,描述退休軍官被困在時間循環的迴圈,不斷地重新回到死去的那一天。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迴路追殺令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生死輪迴,一觸即發,刀劍槍砲彈藥應俱全!主角身陷難解死亡遊戲迴圈,各式兇狠殺手紛紛出籠,刀、劍、槍、砲、彈藥、肉搏一應俱全,描述退休軍官被困在時間循環的迴圈,不斷地重新回到死去的那一天。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umirovljeni vojni specijalac Roy Pulver iznova proživljava jedan te isti dan koji uvijek završava njegovom brutalnom smrću od strane nepoznatih plaćenika ili prilikom bježanja od istih. Svakim novim buđenjem nakon likvidacije, Roy skuplja djelić po djelić informacija koja bi ga trebala dovesti do odgovora tko ga želi ubiti i zašto se neprestano vraća iz mrtvih te ponavlja taj kobni dan? … Ispravljajući stvari, Roy može postati najbolja verzija sebe - ako se može spasiti od ponovne smrti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistrovská úroveň |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vysloužilý policista Roy Pulver se dostává do zvráceného vládního projektu, který ho nutí pořád dokola prožívat den jeho smrti s cílem najít své vrahy a zastavit toto zdánlivě nekonečné utrpení... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roy Pulver har et stort problem. Hver morgen står han op og i løbet af dagen bliver han myrdet på forskellige måder. Han bliver skudt. Sprunget i luften. Halshugget. Dolket. Han er fanget i en brutal tidsløjfe, og han aner ikke hvorfor. Den tidligere Delta Force-soldat må opklare, hvorfor han er fanget denne tidsløjfe samt hvordan han kan redde sin ekskone og deres 11-årige søn. Det hele har noget at gøre med den onde videnskabsmand Ventor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roy Pulver (Frank Grillo) is een gepensioneerde special forces veteraan die overlijdt. Hij wordt echter de volgende dag weer wakker en komt erachter dat hij vast zit in een eindeloze tijdslus. Terwijl huurmoordenaars achter hem aanzitten moet hij uit zien te vogelen wie er verantwoordelijk is voor dit fenomeen. En wat hij moet doen om heelhuids de volgende dag te halen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A former special forces agent is trapped in a time loop and relives his death over and over again. To escape the terrible situation, he must track down those responsible and stop them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erikoisjoukkojen entinen agentti Roy Pulver on ansassa aikaluupissa, jossa hän elää uudestaan ja uudestaan kuolinpäivänsä. Päästäkseen vapaaksi luupista Pulver joutuu jahtaamaan hallituksen ohjelmasta vastuussa olevaa everstiä ja välttelemään palkkamurhaajajoukkoa, joka yrittää estää häntä selvittämästä totuutta aikaluupin takana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roy Pulver a un vrai problème : chaque matin, il est attaqué par une horde d'assassins venus le liquider. Mais qu'il soit abattu, poignardé ou éparpillé en mille morceaux, sa journée recommence, encore et encore, ramenant à chaque fois cet ancien agent de la Delta Force au point de départ. Pour parvenir à sortir de cette boucle temporelle, Roy doit survivre un autre jour... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ennemi ultime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un agent des Forces spéciales à la retraite est pris au piège dans une boucle temporelle sans fin qui lui fait revivre sa mort à chaque jour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Und täglich grüßt der Tod durch Attentäter: Der ehemalige Elitesoldat Roy Pulver sieht sich jeden Tag aufs Neue mit seinem gewaltsamen Ableben konfrontiert und findet keinen Weg aus der grausamen Zeitschleife. Bei seinen Bemühungen, sich aus dem Teufelskreis zu befreien, stößt Roy auf ein geheimes Projekt der Regierung und macht sich auf die Suche nach dem mächtigen Colonel Ventor, der hinter der Sache zu stehen scheint. Dabei steht auch das Leben von Roys Familie auf dem Spiel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Παγιδευμένος σε μία χρονική λούπα και ζώντας διαρκώς την ημέρα της δολοφονίας του, ένας πρώην πράκτορας των Ειδικών Δυνάμεων πρέπει να λύσει το μυστήριο του θανάτου του για να συνεχίσει τη ζωή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לתפוס את הבוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייל קומנדו לשעבר כלוא בלולאת זמן בה המוני מתנקשים מנסים לרצוח אותו שוב ושוב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level - Játszd újra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roy élete egy nap körül forog. Szó szerint, ugyanis egy napot él át újra és újra. Amint felébred, bérgyilkosok hada tör rá és egy ismeretlen oknál fogva a fejét akarják. Hősünk képzett katona, így nem retten meg a kihívástól és lassacskán rájön, hogy a különös eseményeknek köze lehet az ex-barátnőjéhez, aki egy titkos kísérleten dolgozott. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level - Quello che non ti uccide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Costretto a rivivere in continuazione il giorno della propria morte, l'ex agente delle forze speciali Roy scopre indizi che portano a un progetto governativo segreto che potrebbe fermare questo loop temporale. In una corsa contro il tempo, Roy deve dare la caccia a Ventor, il potente capo del programma governativo che tiene in ostaggio la sua ex moglie e minaccia la vita di suo figlio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コンティニュー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리스타트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
늘 똑같은 아침 7시가 되면 일어나 정체모를 킬러들과 숨막히는 추격전을 벌여야하는 남자 '로이'. 무한 타임루프 속에서 매일 죽고 살기를 반복하다 불현듯 그의 숨겨진 액션 본능이 눈을 뜨게 되는데... 145번째 아침, 오늘부턴 내가 킬러가 된다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level: Augstākais līmenis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boso lygis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvusiam specialiųjų pajėgų kariui Frenkui (akt. Frank Grillo) išaušo nekokia diena – nė nespėjęs papusryčiauti jis priverstas nudėti keletą samdomų žudikų, siųstų nužudyti jį. Toks rytas vyrukui jau tapęs kone rutina – patekęs į laiko kilpą jis kasdien doroja eilę jį medžiojančių galvažudžių, o pralaimėjus kovą – miršta ir diena prasideda iš naujo. Siekdamas galų gale pabėgti iš nesibaigiančio mirčių ir žmogžudysčių rato, Frenkas privalo pasiekti pagrindinį mirtino žaidimo bosą (akt. Mel Gibson) – tai vienintelis būdas apsaugoti savo šeimą bei sužinoti kas ir kodėl medžioja jį. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poziom Mistrza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Były agent sił specjalnych Roy Pulver (Frank Grillo) codziennie przeżywa swój własny dzień świstaka. Uwięziony w pętli czasu, która niezmiennie kończy się jego śmiercią, odkrywa, że jest częścią tajnego rządowego eksperymentu. Aby wyrwać się z matni i uratować ukochaną żonę (Naomi Watts), musi dopaść kierującego programem pułkownika Ventora (Mel Gibson), pokonując wcześniej nasłane przez niego hordy wykwalifikowanych zabójców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mate ou Morra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preso em looping temporal que constantemente repete o dia de seu assassinato, o ex-agente das forças especiais Roy Pulver descobre pistas sobre um projeto secreto do governo que poderia desvendar o mistério sobre sua imparável morte. Em uma corrida contra o relógio, Pulver deve caçar o Coronel Ventor, chefe do programa em questão, enquanto foge de assassinos treinados e impiedosos que querem mantê-lo longe da verdade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level - O Último Nível |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roy Pulver, ex-agente das forças especiais dos EUA, está preso num pesadelo inimaginável que o faz viver repetidamente o dia da sua morte. Enquanto tenta evitar – até agora, sem qualquer sucesso –, o seu assassinato, percebe que tem de existir um motivo para que isso lhe esteja a acontecer. Cansado de lutar contra uma força invisível que o assassina das formas mais díspares, decide encontrar um modo de escapar daquela terrível prisão temporal e regressar à normalidade. Para isso, ele vai servir-se de uma vantagem que tem sobre os múltiplos assassinos: a antecipação de todos os seus movimentos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level. Capcana timpului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blocat într-o buclă temporală care repetă la nesfârșit ziua în care a fost ucis, un fost agent din forțele speciale trebuie să dezlege misterul morții sale premature. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День курка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Каждый день бывший спецназовец Рой Палвер начинает, отбиваясь от всевозможных убийц: здоровяка с мачете, пулемётчика на вертолёте, двух красоток на быстром авто, виртуозно владеющей мечом китаянки, карлика-подрывника и прочих психопатов. И каждый раз Рой неизменно погибает и снова оказывается в том же дне. Однажды он узнаёт, что его бывшая девушка, которая занималась секретными разработками, мертва. Рой решает докопаться до причин её смерти, а заодно выяснить, как ему самому выбраться из этой невыносимой временной петли. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Божански ниво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пензионисани официр специјалне јединице Рој Пулвер изнова проживљава један те исти дан који увек завршава његовом бруталном смрћу од стране непознатих му плаћеника или приликом бежања од истих. Сваким новим буђењем након ликвидације, Рој скупља делић по делић информација која би га требала довести до одговора ко га жели убити и зашто се непрестано враћа из мртвих те понавља тај кобни дан? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na hrane prežitia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roy sa dostane do časovej slučky, keď stále dookola prežívať deň svojej smrti. Každý jeho deň začína tým, že sa ho niekto pokúša zabiť a vždy sa mu to aj podarí. Poučený priebehom budúcich udalostí však ostáva na žive každý deň o trochu dlhšie s cieľom nájsť svojich vrahov a zastaviť toto zdanlivo nekonečné utrpenie. Snaží sa teda vypátrať, čo sa vlastne deje a kto za všetkým stojí. Podarí sa mu nájsť cestu von z neľútostnej časovej slučky, v ktorej uviazol? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stopnja smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upokojeni veteran specialnih vojaških enot je ujet v neskončno dirko s časom. Vsako jutro se ob njegovi postelji pojavi zamaskiran in oborožen moški, ki mu streže po življenju. Poleg morilca v spalnici, se čez dan na različnih lokacija pojavljajo novi morilci … ko končno umre, se naslednje jutro prebudi in scenarij se ponovi. Da bi končno ustavil to neskončno trpljenje in prekinil časovno zanko, v kateri se je znašel, mora ugotoviti, kdo ali kaj stoji za vsem skupaj in zakaj ga želijo mrtvega. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muere otra vez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un oficial retirado de las fuerzas especiales se ve obligado a revivir una y otra vez el mismo día. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un día más para morir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roy es un antiguo miembro de las fuerzas especiales de Estados Unidos, ahora retirado. Aunque este espera disfrutar de una vida tranquila, la tarea no será tan sencilla. Roy comienza a vivir, una y otra vez, el día de su muerte, y deberá averiguar quién es el responsable definitivo para evitar que el momento de su fallecimiento resulte eterno. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En pensionerad officer inom en specialstyrka är fast i en oupphörlig tidsslinga under sin dödsdag. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บอสมหากาฬ ฝ่าด่านนรก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของ รอย พัลเวอร์ (แฟรงค์ กริลโล) ซึ่งตกอยู่ในเรื่องราวสุดโหดแบบไม่รู้จบ ทุกเช้าเขาต้องตื่นมาเพื่อโดนนักฆ่ามืออาชีพล่า และฆ่าในหลากหลายวิธี ทั้งโดนมัดกับระเบิด ตัดหัว โดนรุมยิง หรือโดนดาบแทงตาย โดยที่เขาไม่รู้เหตุผล รอย จึงต้องหาคำตอบนี้ให้ได้ว่าทำไมเขาจึงติดอยู่ในวงจรสุดโหดแบบนี้ รวมทั้งยังต้องหาทางช่วยชีวิตภรรยาเก่า (นาโอมิ วัตส์) กับลูกชายวัย 11 ปีไปพร้อมกัน และยังต้องหาคำตอบอีกด้วยว่า เวนเทอร์ (เมล กิ๊บสัน) นักวิทยาศาสตร์การทหารสุดชั่วร้ายต้องการอะไรจากสิ่งลึกลับที่เขาเรียกว่า 'กระสวยโอไซริส' และเพื่อหาคำตอบเรื่องนี้ รอย จึงต้องรีเซ็ตตัวเองในทุกวัน และหาทางเอาตัวรอดจากการโดนล่าที่ไม่มีจุดสิ้นสุด อีกครั้ง.. และอีกครั้ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patron Seviyesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roy Pulver, ülkesine uzun süre hizmet eden ve bir süre önce emekli olan özel kuvvetler subayıdır. Cinayete kurban giden Roy, öldüğü günün sürekli tekrarlandığı bir zaman döngüsüne hapsolduğu keşfeder. Ölümünün ardındaki gizemi açığa çıkarmak için hareke geçen Roy, zamana karşı verdiği bu savaşta döngüden kurtulmayı başarabilecek midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boss Level: Врятувати колишню |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У колишнього агента спецназу Роя вже в очах рябить від перестрілок і вибухів. Його вбивали вже сотню раз, але кожного разу він прокидається того ж дня через дурну петлю часу. Кому прийшло в голову провернути з ним таке, а, головне, навіщо? Кожен день його тепер нагадує відеогру з нескінченним запасом життів, але щоб це зупинити і встигнути врятувати свою сім'ю, він повинен будь-яким способом дійти до головного боса… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trùm Cuối Siêu Đẳng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mắc kẹt trong một vòng lặp thời gian ngay đúng ngày anh ta bị giết chết, một cựu đặc vụ Roy Pulver (Frank Gillo) đã phát hiện ra manh mới về một dự án bí mật của chính phủ có thể giải đáp bí ẩn đằng sau cái chết vô thời hạn của anh ta. Roy buộc lòng phải chạy đua với thời gian và truy bắt tên Colonel Ventor (Mel Gibson), đầu sỏ của dự án chính phủ này. Trong lúc đó, anh phải thoát khỏi cuộc vây bắt của những tên sát thủ tàn ác quyết tâm ngăn cản Roy tìm ra được sự thật. Liệu Roy Pulver có thể thoát khỏi vòng lặp này và cứu lấy gia đình đồng thời sống lại một lần nữa vào ngày mai? |
|
||||
|