Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我想结束这一切 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自伊恩·里德撰写的同名小说,小说审视了心灵的脆弱和孤独的极限。杰克(杰西·普莱蒙饰)原本带女友(巴克利饰)回家见父母,女友一路却在想着“结束这一切”。在杰克改变原定路线后,一切都朝着失控的方向发展。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我想結束這一切 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名女子與新男友展開公路之旅,造訪他住在偏遠農場的父母。她對男友疑慮漸生,而一切完全不如表面所見。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asi to ukončím |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena není z nového přítele dvakrát nadšená, ale vydá se s ním na osamělý statek poznat jeho rodiče. Jenže věci nejsou takové, jaké se zdají být. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intet er, hvad det syner, da en kvinde har betænkeligheder ved sin nye kæreste og tager med ham på en roadtrip for at møde hans forældre på deres afsidesliggende gård. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niets is wat het lijkt als een vrouw die aan haar nieuwe vriend twijfelt, met hem op reis naar de afgelegen boerderij van zijn ouders gaat om hen te ontmoeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'm Thinking of Ending Things |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nothing is as it seems when a woman experiencing misgivings about her new boyfriend joins him on a road trip to meet his parents at their remote farm. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je veux juste en finir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce film adapté et réalisé par Charlie Kaufman, un détour inattendu transforme une virée en voiture en un voyage terrifiant dans l'esprit fragile d'un couple. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je veux juste en finir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les apparences sont trompeuses quand une femme qui a des doutes sur son nouveau copain prend la route avec lui pour visiter la ferme isolée de ses beaux-parents. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ყველაფრის დასრულებაზე ვფიქრობ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ურთიერთობაში ჩამოუყალიბებლობის მიუხედავად, ახალგაზრდა ქალი თანხმდება ახალ მეგობარ მამაკაცს გაყვეს მშობლების გასაცნობად საოჯახო ფერმაში. ამინდის გაუარესების შედეგად წყვილი იძულებულია გათვალისწინებულზე მეტი დრო გაატარონ მშობლების სახლში, სადაც ახალგაზრდა ქალი კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ყველაფერს რაც აქამდე იცოდა მეგობარი მამაკაცის, საკუთარი თავისა და სამყაროს შესახებ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obwohl die Beziehung zu ihrem neuen Freund Jake perfekt ist, denkt eine junge Frau darüber nach, das Verhältnis zu beenden. Doch in die Tat hat sie den Gedanken noch nicht umgesetzt. Also sagt sie auch zu dem Road Trip zur Farm seiner Eltern nicht nein. Es wird ein eigentümliches Zusammentreffen. Irgendetwas stimmt nicht. Hund und Eltern verhalten sich seltsam. Prompt sorgt ein Schneesturm außerdem dafür, dass die vier auf dem abgeschiedenen Anwesen zusammen eingesperrt werden. Je länger die Isolation im Nirgendwo andauert, desto mehr stellt die Besucherin alles um sich herum in Frage. Sie bekommt heftige Zweifel, was ihren Freund, sich selbst und die Welt als Ganzes angeht. Reue und Verlangen drohen den menschlichen Geist zu brechen und immer düsterere Gedanken sind in einer solchen Situation nicht fern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκέφτομαι να Βάλω Τέλος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, όταν μια γυναίκα που έχει αμφιβολίες για το νέο της αγόρι πηγαίνει μαζί του να γνωρίσει τους γονείς του στο απομακρυσμένο αγρόκτημά τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני חושבת לגמור עם זה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה צעירה נוסעת עם החבר שלה לפגוש את ההורים שלו שגרים בחווה מבודדת. היא רוצה לסיים את היחסים ביניהם, או כך לפחות נדמה לה. אבל הביקור מתפתח בצורה שלא ציפתה לה והיא מתחילה לפקפק בכל מה שידעה וחשבה על בן זוגה ומשפחתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A befejezésen gondolkozom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bár a lánynak kételyei vannak friss szerelmével kapcsolatban, elindul vele meglátogatni a szüleit, akik egy félreeső farmon élnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sto pensando di finirla qui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nonostante i dubbi sul loro rapporto, una giovane donna (Jessie Buckley) parte in viaggio con il suo nuovo ragazzo (Jesse Plemons) alla volta della fattoria di famiglia. Bloccata alla fattoria durante una tempesta di neve con la madre (Toni Collette) e il padre (David Thewlis) di Jake, la ragazza comincia a mettere in discussione tutto quello che sapeva o credeva di aver capito del suo compagno, di se stessa e del mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
もう終わりにしよう。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恋人との将来に悩みつつ、雪の日に辺ぴな農場に住む彼の両親を訪れた女性。だが、不思議な感覚に見舞われて、何が現実なのかわからなくなっていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이제 그만 끝낼까 해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
연인으로 떠나는 첫 여행, 기대감은커녕 한 가지 생각만 맴돈다. 이제 그만 끝낼까 해. 한 여자가 새로 사귄 남자 친구 제이크의 부모님이 계신 농장으로 향한다. 그리고 어딘가 모르게 기이한 그의 어머니와 아버지를 만나고 눈보라에 발이 묶이면서 의문을 품게 된다. 그와 그녀 자신에 대해. 눈앞에 보이는 현실과 이제까지 알고 있고 이해하고 있다고 생각했던 모든 것에 대해. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galvoju, kaip visa tai nutraukti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pilna nuogąstavimų jauna mergina su nauju vaikinu keliauja į jo tėvų nuošalų ūkį. Atvykusi ten ji pradeda abejoti viskuo, ką manė žinanti apie jį ir save. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Może pora z tym skończyć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mimo wątpliwości co do swojego związku młoda kobieta (Jessie Buckley) wyjeżdża ze swoim nowym chłopakiem (Jesse Plemons) na jego rodzinną farmę, na której zostaje uwięziona z powodu śnieżycy w towarzystwie matki (Toni Collette) i ojca (David Thewlis) Jake’a. Pobyt ten sprawia, że kobieta zaczyna kwestionować wszystko, co dotąd sądziła na temat siebie, swojego chłopaka i wielu innych rzeczy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo Acaba Agora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nada é o que parece quando uma mulher vai com o novo namorado, em relação ao qual tem algumas reservas, para a quinta remota dos pais dele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estou Pensando em Acabar com Tudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apesar de ter dúvidas sobre seu relacionamento, uma jovem faz uma viagem de carro com seu novo namorado, Jake para visitar a fazenda da família dele. Ela começa a questionar a natureza do que sabe sobre o mundo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Думаю, как всё закончить |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джейк отправляется на отдалённую ферму, чтобы познакомить свою девушку с родителями. Ирония в том, что та хотела порвать с Джейком и теперь находится в затруднительном положении. По прибытии выясняется, что в доме родителей Джейка творится что-то странное, и сами потенциальные родственники ведут себя очень подозрительно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estoy pensando en dejarlo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un atajo imprevisto provoca que una mujer, en plena búsqueda de un modo de romper con su novio, tenga que reconsiderar toda su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pienso en el final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nada es lo que parece cuando una mujer repleta de dudas sobre su reciente relación amorosa acompaña a su novio a un viaje en carretera a visitar la granja de sus padres. Basado en la novela de Iain Reid. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inget är vad det verkar när en ung kvinna följer med sin nye pojkvän för att besöka hans föräldrar på deras ensliga bondgård. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อยากให้เธออยู่ดูตอนจบด้วยกัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สิ่งที่เห็นอาจไม่เป็นอย่างที่คิด เมื่อหญิงสาวที่เริ่มไม่แน่ใจในความสัมพันธ์กับแฟนหนุ่มคนใหม่ได้ตกลงเดินทางติดรถฝ่ายชายเพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของเขาที่บ้านไร่ไกลปืนเที่ยง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Her Şeyi Bitirmeyi Düşünüyorum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iain Reid’in aynı adlı çok satan romanından uyarlanan filmde, genç bir kızın yeni erkek arkadaşı Jake’e dair bazı şüpheleri vardır. Bir gün Jake, kız arkadaşını ücra bir çiftlikte yaşayan anne ve babası ile tanıştırmak ister ve tipinin bastırdığı bir havada ikisi beraber yola çıkarlar. Fakat hiçbir şey göründüğü gibi değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я думаю з усім цим покінчити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джейк вирушає на віддалену ферму, щоб познайомити свою дівчину з батьками. Іронія в тому, що та хотіла порвати з Джейком і тепер перебуває в скрутному становищі. Після прибуття з’ясовується, що в будинку батьків Джейка твориться щось дивне, і самі потенційні родичі поводяться дуже підозріло. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Có Chăng Nên Chấm Dứt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lòng đầy nghi ngại về bạn trai mới, cô vẫn cùng về thăm bố mẹ anh ta ở ngôi nhà trong trang trại ở vùng hẻo lánh. Nhưng mọi chuyện đều chẳng như bề ngoài. |
|
||||
|