SuperFly (2018)
← Back to main
Translations 51
Albanian (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeta e fundit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trevor Jackson. Risjellje e filmit me të njejtin titull të vitit 1972. Priest është tregtar droge, i ri, i suksesshëm, dhe i zhgënjyer me stilin e jetës. Ai planifikon një lëvizje të fundit para se të lë lojën, por nuk do të jetë e lehtë... |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سوبرفلاي |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يريد المجرم كاهن يونغبلود الخروج من مشهد المخدرات في أتلانتا ، ولكن مع زيادة المبيعات ، يهدد زلة صغيرة واحدة بإسقاط العملية بأكملها قبل أن يتمكن من الخروج. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سوبرفلاي |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في هذه النسخة الجديدة من فيلم العام 1972 الأصليّ، يحاول محتال جذّاب تصفية حسابه مع فريق خصم له قبل أن يتخلّى عن حرب الشوارع إلى الأبد. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne nyinnspillingen av filmen fra 1972 prøver en sjarmerende svindler å få revansje over en rivaliserende gjeng før han gir seg for godt. |
|
||||
|
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovom remakeu blaxploitation filma iz 1972. godine „Super Fly - Velika zvjerka“, Trevor Jackson glumi Youngblooda Priesta, kralja droge u Atlanti, kojem prijeti nemilosrdna nova ekipa povezana s meksičkim kartelom. Da bi zaštitio svog mentora, svog najboljeg prijatelja i svoju djevojku, Priest se odluči povući iz igre, ali tek nakon odlaska u Meksiko kako bi sklopio posljednji veliki posao. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперфлай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прист е млад, но опитен дилър на кока в Атланта. Когато осъзнава, че е време да напусне бизнеса, рискува всичко на една последна сделка. Измамвайки ментора си, Прист се отправя към Мексико при картела, от който се сдобива с продукта си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级苍蝇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个可卡因贩子意识到他的生活即将终结,要么是进监狱,要么死亡,于是决定策划最大的一笔交易,弄完就逃离这种生活,然而局势让他不能脱身。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超級蒼蠅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個可卡因販子意識到他的生活即將終結,要麼是進監獄,要麼死亡,於是決定策劃最大的一筆交易,弄完就逃離這種生活,然而局勢讓他不能脫身。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级苍蝇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部翻拍自 1972 年同名电影的影片中,一名风度翩翩的骗子试图与对手清算他们之间的恩怨,然后金盆洗手。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部 1972 年電影的翻拍版中,一位風度翩翩的毒販準備金盆洗手,但可要先與敵對勢力算清舊帳才行。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovom remakeu blaxploitation filma iz 1972. godine „Super Fly - Velika zvjerka“, Trevor Jackson glumi Youngblooda Priesta, kralja droge u Atlanti, kojem prijeti nemilosrdna nova ekipa povezana s meksičkim kartelom. Da bi zaštitio svog mentora, svog najboljeg prijatelja i svoju djevojku, Priest se odluči povući iz igre, ali tek nakon odlaska u Meksiko kako bi sklopio posljednji veliki posao. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když si mladý, ale zkušený atlantský dealer kokainu Priest uvědomí, že je načase odejít z branže, rozhodne se riskovat vše kvůli poslednímu velkému kšeftu. Vydá se do Mexika, aby se spojil s kartelem, sloužícím jako zdroj jeho zboží... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne genindspilning af filmen fra 1972 forsøger en charmerende svindler at gøre op med en rivaliserende gruppe, inden han trækker sig fra narkomiljøet for altid |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Youngblood Priest is een drugsdealer die er aan zit te denken om te stoppen met de hele handel. Hij wil echter nog één keer een grote slag slaan en dan met het verdiende fortuin een nieuw leven beginnen. De vraag is echter of hem dat wel wordt gegund. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze remake van de film uit 1972 probeert een streetwise dealer af te rekenen met een concurrerende bende om de drugshandel daarna voorgoed vaarwel te zeggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SuperFly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Career criminal Youngblood Priest wants out of the Atlanta drug scene, but as he ramps up sales, one little slip up threatens to bring the whole operation down before he can make his exit. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tämä toiminnantäyteinen elokuva seuraa kokaiinipomo Priestiä, joka pyrkii pois huumebisneksestä. Toivoen hoitavansa vielä yhden viimeisen rahakkaan keikan Priest kumppaneineen matkustaa Meksikoon järjestääkseen huumekaupat, mutta päätyykin taistelemaan huumekartellia ja kahta korruptoitunutta poliisia vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le dealer Super Fly est de retour, 46 ans après le film culte signé Gordon Parks Junior. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drogendealer Youngblood Priest überlebt auf der Straße, weil er Insiderwissen zu sammeln und einzusetzen weiß: Er kennt die Geheimnisse seiner Feinde. Seit er ein Kind war, vertickt der Ganove Dope – und das mit großem Erfolg. Priest ist König eines kleinen Imperiums, lebt mit seinen beiden Königinnen Georgia und Cynthia in einer Dreier-Beziehung und hört nur auf seinen engsten Vertrauten, den treuen Geschäftspartner Eddie |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Remake des Films von 1972 will ein Gauner vor seinem Rückzug aus der Welt des Verbrechens noch schnell mit einer rivalisierenden Bande eine Rechnung begleichen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Remake des Films von 1972 will ein Gauner vor seinem Rückzug aus der Welt des Verbrechens noch schnell mit einer rivalisierenden Bande eine Rechnung begleichen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Priest, ένας νεαρός αλλά έμπειρος έμπορος Ναρκωτικών στην Ατλάντα, συνειδητοποιεί ότι έχει χρόνο να βγει από το εμπόριο, διακινδυνεύει τα πάντα σε ένα τελευταίο κόλπο |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סופרפליי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
רימייק מסוגנן בשביל דור ה-"בלינג בלינג" לסרט הפולחן משנות ה-70. סוחר סמים מחונן מסתבך עם קרטל דרום אמריקאי רצחני, שמאיים לקבור אותו ואת בת זוגו על כל הישגיו לאורך השנים. בשביל להמשיך ללכת על פני האדמה הוא מתכנן ומוציא לפועל תוכנית מתוחכמת בכדי לעזוב את חיי הפשע עם הון עתק, שיאפשר לו לשמור על רמת החיים שהוא התרגל לנהל. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
आखिरी दांव |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1972 की फ़िल्म के इस रीमेक में, एक स्टाइलिश ड्रग डीलर अपने पेशे को अलविदा कहने से पहले, एक दुश्मन गैंग के साथ हिसाब बराबर करना चाहता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priest kábítószer kereskedő. Nem akar többet, mint amennyit lehet. Egy rivális banda fiatal tagja szemet vet a csajára melynek lövöldözés lesz a vége. Ekkor Priest úgy dönt visszavonul, de előtte még kaszál egy nagy adag pénzt. A legjobb barátai hozzák nehéz helyzetbe és két korrupt rendőr is rászáll. Vajon mi lesz ennek a vége? |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam versi baru dari film tahun 1972 ini, seorang pejuang berkarisma mencoba membalas seorang kru rival sebelum meninggalkan kehidupan jalanan selamanya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita nel quartiere nero di Harlem non è semplice. Non lo è sicuramente per gli spacciatori Superfly ed Eddie, chiamati a confrontarsi con il desiderio di sistemarsi per sempre (grazie alle loro azioni criminali) e ad affrontare la polizia con i suoi discutibili metodi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スーパーフライ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
若くして成功した麻薬密売人は、裏社会から足を洗おうと決意。引退前の最後の大仕事で、血も涙もない激しい抗争が幕を開ける。1972年の大人気映画のリメイク。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼플라이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프리스트 는 자신의 돈을 빌려가고 갚지 않는 래퍼 리티를 찾아가 돈대신 차를 대신 받고 신시아가 운영하는 클럽으로 향한다. 클럽에는 Q가 이끄는 갱단 스노우 패트롤이 부하들을 데리고와서 술을 마시고 있다. 스노우 패스톨 두목 Q는 프리스트와 인사를 하고 술을 나눠 머신다. 하지만 그의 부하 주주는 프리스트를 왜 제거하지 않느냐면서 보스에게 따지듯이 말한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunas narkotikų prekeivis nusprendžia atlikti paskutinį savo darbą ir pasitraukti iš nusikalstamos veikos. Tačiau jam teks susidurti tiek su kolegomis, tiek ir su policija... |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперфлај |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во овој римејк на филмот од 1972 година, Тревор Џексон го игра Јангблад Прист, дилер на дрога од Атланта, чијашто позиција е загрозена од една нова банда поврзана со еден мексикански картел. За да ги заштити својот ментор, својот најдобар пријател и својата девојка, Прист одлучува да излезе од играта, но само откако ќе појде во Мексико за една последна голема зделка. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam pembikinan semula filem 1972 ini, seorang pengecong bergaya cuba membalas dendam terhadap geng pesaing sebelum menamatkan kegiatan jalanannya untuk selama-lamanya. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam pembikinan semula filem 1972 ini, seorang pengecong bergaya cuba membalas dendam terhadap geng pesaing sebelum menamatkan kegiatan jalanannya untuk selama-lamanya. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne nyinnspillingen av filmen fra 1972 prøver en sjarmerende svindler å få revansje over en rivaliserende gjeng før han gir seg for godt. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne nyinnspillingen av filmen fra 1972 prøver en sjarmerende svindler å få revansje over en rivaliserende gjeng før han gir seg for godt. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بلند پرواز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قاچاقچی مواد جوانی که در نظر دارد تا خیلی زود بازنشسته شود، برای آخرین معامله بزرگ خود وارد عمل میشود و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Youngblood Priest jest młodym, ale doświadczonym dealerem narkotykowym z Atlanty. Pewnego dnia, za sprawą bezwzględnej grupy przestępczej powiązanej z meksykańskim kartelem, jego pozycja zostaje zachwiana. Aby chronić swojego mentora, najlepszego przyjaciela i ukochaną, Priest postanawia skończyć z szemranym procederem. Wcześniej jednak zamierza zrobić ostatni interes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly: Crime e Poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O jovem traficante Youngblood Priest começou sua carreira no mundo das drogas aos onze anos e desde então se transformou em um dos criminosos mais bem sucedidos de Atlanta. Com o dinheiro conquistado ilegalmente, ele comprou mansões, carros importados e muitas jóias, a sua influência lhe garantiu aliados poderosos e relacionamentos com mulheres deslumbrantes. No entanto, nem todo dinheiro do mundo é capaz de impedir os perigos que estão por vir. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com Estilo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Youngblood Priest é um jovem e bem-sucedido traficante de droga. Ele pensa retirar-se do mundo das drogas, mas não sem antes fechar o maior negócio da carreira... Um remake do filme «Super Fly», de 1972, de Gordon Parks Jr.. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În acest remake al filmului din 1972, un escroc sigur pe sine încearcă să-și regleze conturile cu o bandă rivală, înainte de a se retrage definitiv de pe străzi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперфлай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История наркодилера, который решил завязать с грязным бизнесом, однако перед этим он собирается провернуть последнее самое большое дело в своей жизни. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovom rimejku “blaxpoitation” filma “Superflaj”, Trevor Džekson glumi “Mladog Sveštenika”, dilera droge iz Atlante čiji presto je ugrožen dolaskom nove nemilosrdne ekipe koja je uspostavila veze sa meksičkim kartelom. Da bi zaštitio svog mentora, najboljeg prijatelja i svoju devojku, Sveštenik odlučuje da se povuče, ali tek nakon što ode u Meksiko da odradi poslednji veliki posao. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superfly je remake ikonického filmu z roku 1972, ktorý prostredníctvom svojich postav, vizuálnej podoby, zvuku a nálady ustanovil nový žánr. Vizionářský režisér Režisér X ponúka svoju verziu príbehu, ktorý umiestnil do dnešného Atlanty a ktorého hudobná zložka sa zaoberá budúcnosťou. Akcie nabitý film sledujú osudy drogového dealera Priesta, ktorý si plní svoj "americký sen". |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V vnovični priredbi filma "Super Fly" iz leta 1972, predstavnika podžanra črnskih zgodb "blaxploitation", Trevor Jackson upodobi Youngblooda Priesta, mladega in neizkušenega preprodajalca kokaina iz Atlante. Njegov prestol zamaje neusmiljena nova tolpa, ki ima zveze pri mehiških mamilarskih kartelih. Da bi zaščitil svojega mentorja, najboljšega prijatelja in svoje dekle, sklene Priest dokončno opustiti svoj posel – vendar bo tvegal še zadnjo dobičkonosno nalogo. Odpravi se v Mehiko, da bi se povezal s člani mamilarskega kartela, ki mu dobavljajo izdelek za prodajo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake del film del 1972 'Superfly', en el que un traficante afroamericano se da cuenta de que dejar atrás su vida criminal es más difícil de lo que esperaba. Un traficante de cocaína decide hacer un último trato antes de dejar el negocio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Supremo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake del film Blaxploitation de 1972 'Superfly', en el que un traficante afroamericano se da cuenta de que dejar atrás su vida criminal es más difícil de lo que esperaba. Un traficante de drogas decide hacer un último trato antes de dejar el negocio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En framgångsrik ung droghandlare tänker göra ett sista jobb innan han drar sig tillbaka. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กลโกงอันตราย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในผลงานรีเมคจากภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1972 นักต้มตุ๋นเสน่ห์แพรวพราวต้องหาทางคิดบัญชีกับแก๊งอริให้ได้ก่อนจะถอนตัวจากเกมชิงอำนาจมืดแบบถาวร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1972 tarihli filmin bu yeniden çevriminde havalı bir gangster, suç dünyasından elini eteğini çekmeden önce rakip bir çeteyle hesaplaşmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
СуперФлай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Темношкірий наркодилер Янгблад Пріст вже не дочекається, коли він зможе вийти зі злочинного бізнесу. Але для початку йому потрібно заробити на чесне життя, продавши величезну партію кокаїну. Список справ Пріста поповнюється розбірками з поліцейськими, викриттям одного зрадника і пристроєм особистого життя з коханою дівчиною Джорджією. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vét cú chót |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong phiên bản mới này của bộ phim năm 1972, một tay lừa đảo vui vẻ cố ăn thua đủ với một nhóm đối thủ trước khi từ giã cuộc chơi đường phố mãi mãi. |
|
||||
|