Translations 35

Bulgarian (bg-BG)

Title

Готика

Taglines
Само защото някой е мъртъв, не означава, че вече го няма.
Overview

В Удуърд – затвор за престъпници с психически отклонения - пристига нов пациент под надзора на криминалния психолог Миранда Грей. Затворникът е самата доктор Грей. Тя е обвинена в жестоко убийство и несигурна в собствения си разум, след сблъсъка си с поредица необясними явления в Готика. Неин колега и непостоянната ѝ съкилийничка се опитват да ѝ помогнат в мъчителното изпитание.

1h 36m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Gothika

Taglines

Overview

Una psicòloga criminalista es desperta un dia trobant-se que és una pacient de l'institució on treballa, acusada d'un assassinat que no recorda.

Chinese (zh-CN)

Title

鬼影人

Taglines

Overview

年轻干练的米兰达(海莉·贝瑞 Halle Berry 饰)是一名卓有成就的犯罪心理学家,她和丈夫共同经营一家精神治疗机构,两人无论生活还是事业都春风得意,顺风顺水。不过一向理性的米兰达也遇到了难缠的对手,她的病人之一克罗伊(佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰)因谋害继父背叛入狱,克罗伊经常沉浸在不切实际的幻想中,这令米兰达困扰不已。在某个雨夜,米兰达驱车回家途中险些撞上一名小女孩,继而发生了令人难以置信的事情。当她从昏迷中苏醒后,发现自己被关在了精神病院,接下来则要面对谋杀丈夫的指控。米兰达想方设法要证明自己的清白,在这一过程中也发现了恐怖、黑暗的真相……

  本片荣获2004年青年选择奖最佳女主角奖(Halle Berry)。 ©豆瓣

Chinese (zh-HK)

Title

鬼兆

Taglines

Overview

Chinese (zh-TW)

Title

鬼影人

Taglines

Overview

Croatian (hr-HR)

Title

Gotika

Taglines

Overview

Dr Miranda Gray, posvećena i uspješna kriminalistička psihologinja, jednog dana se budi kako bi pronašla pacijenta u istoj mentalnoj ustanovi u kojoj radi, bez sjećanja na ubojstvo koje je očito počinilo. Ubrzo otkriva da je njezin suprug prije 3 dana brutalno ubijen, a dokazi krvi ... inkriminiraju je.

Czech (cs-CZ)

Title

Gothika

Taglines
Když někdo umře, nenamená to, že odejde.
Overview

Psycholožka Dr. Miranda Greyová (Halle Berry) je expertkou na posuzování toho, co je racionální. Pod vedením svého manžela (Charles S. Dutton), vedoucího oddělení psychiatrie woodwardské ženské věznice, léčí nebezpečně psychicky narušené pacientky, mezi které patří i Chloe (Penélope Cruzová). Po setkání s tajemnou dívkou se však její manželství a vyrovnaný život změní v nejhorší noční můru. Když se Miranda probudí po hrůzné autonehodě, se zděšením zjistí, že její manžel byl zavražděn a všechny stopy směřují k ní. Chování doktorky, která si z osudné noci pamatuje pouze několik nejasných vizí tajemné dívky, se stává čím dál více nevyzpytatelným. Miranda začíná věřit, že se jí zmocnily nadpřirozené síly, které jsou odhodlány se pomstít i za cenu toho, že ji připraví o rozum. Zatímco ji Chloe stahuje do svého osobního pekla, musí Miranda zjistit, zda skutečně směřuje k branám šílenství... nebo pouze blíže k pravdě.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Miranda er psykiater i et fængsel, hvor hun arbejder sammen med sin mand Douglas. Efter et mareridt vågner hun op og anklages for at have dræbt sin mand. Hun kan imidleritd ikke huske noget om hændelsen og bliver indlagt på sit eget fængsel, hvor patientlivet bestemt ikke er en dans på roser. Miranda beslutter sig for at finde ud af om hun nu virkelig også slog sin mand ihjel.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een psychologe wordt wakker als patiënte in de kliniek voor criminelen, waar zij zelf werkt. Ze ontdekt dat ze beschuldigd wordt van de moord op haar echtgenoot, maar ze kan zich daar niets van herinneren. Terwijl ze radeloos haar geheugen tracht terug te krijgen, merkt ze dat een wraakzuchtige geest haar manipuleert.

1h 38m

English (en-US)

Title

Gothika

Taglines
Because someone is dead doesn't mean they're gone.
Overview

After a car crash, a criminal psychologist regains consciousness only to find that she's a patient in the same mental institution that currently employs her. It seems she's been accused of murdering her husband—but she has no memory of committing the crime. As she tries to regain her memory and convince her co-workers of her innocence, a vengeful spirit uses her as an earthly pawn, which further convinces everyone of her guilt.

1h 38m

http://gothikamovie.warnerbros.com/

Estonian (et-EE)

Title

Gootika

Taglines

Overview

Pühendunud ja edukas kriminaalpsühholoog dr Miranda Gray ärkab ühel päeval, et leida patsient samas vaimses asutuses, kus ta töötab, ilma mälestuseta mõrvast, mille ta ilmselt toime pani. Ta avastab peagi, et tema abikaasa mõrvati 3 päeva tagasi jõhkralt ja vereandmed ... süüdistavad teda.

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines
Vaikka joku olisi kuollut, ei hän välttämättä ole poissa.
Overview

Kriminaalipsykologi Miranda Grey huomaa herättyään olevansa lukkojen takana potilaana samassa sairaalassa, jossa hän työskentelee. Mirandaa syytetään murhasta, mutta hän ei muista, miksi on joutunut mielisairaalaan. Lisäksi hänen kehonsa näyttää olevan pahan hengen riivaama.

French (fr-FR)

Title

Gothika

Taglines
Parce que quelqu'un est mort ne signifie pas qu'ils sont partis.
Overview

Le docteur Miranda Grey, psychologue pour criminels de renom, travaille au sein du pénitencier psychiatrique pour femmes que dirige son mari. Elle sait mieux que personne ce qui est rationnel... Jusqu'au jour où elle se réveille dans l'une des cellules de l'institution, accusée du meurtre de son mari. Un crime dont elle n'a aucun souvenir. Dans sa quête pour retrouver la mémoire, elle devra faire face à un esprit vengeur...

1h 40m

German (de-DE)

Title

Taglines
Weil jemand tot ist, heißt das nicht, dass er weg ist.
Overview

Miranda Grey ist Psychologin in einer schlossartigen, abgelegenen Anstalt, glücklich verheiratet mit ihrem Vorgesetzten Douglas und von ihrem Kollegen Pete begehrt. Als sie eines Nachts während einer Autofahrt auf einer Nebenroute einer seltsamen Frauengestalt ausweichen muss, geht diese plötzlich in Flammen auf und Miranda wird ohnmächtig. Als sie wieder zu sich kommt, sind drei Tage vergangen, Douglas ist ermordet worden und sie sitzt in ihrer eigenen Anstalt fest, als Mörder ihres Mannes. Nur langsam und bruchstückhaft kommen die Erinnerungen zurück, als Miranda merkt, dass eine unsichtbare Macht sich an sie gehängt hat, ein Rachegeist, der Vergeltung sucht. Um das Rätsel hinter den verschiedenen Toden zu lösen muss sie fliehen und gleichzeitig herausfinden, was die einsitzende mehrfache Mörderin Chloe Sava mit allem zu tun hat …

1h 35m

Greek (el-GR)

Title

Gothika

Taglines

Overview

Η Miranda Gray (Halle Berry) είναι ψυχίατρος σε ένα ίδρυμα, στο οποίο διευθυντής είναι ο σύζυγός της (Charles Dutton). Μια νύχτα, ενώ οδηγεί το αυτοκίνητο της κατευθυνόμενη προς το σπίτι της σχεδόν παρασύρει μια μυστηριώδη φιγούρα, η οποία αποδεικνύεται ότι είναι μια περίεργη νεαρή κοπέλα... Κάτι το παράξενο γίνεται…και η γιατρός ξυπνάει στο ίδρυμα, ως τρόφιμος, μιας και όπως της εξηγούν κατηγορείται ότι κατακρεούργησε τον σύζυγο της με ένα τσεκούρι.

Hebrew (he-IL)

Title

גוטיקה

Taglines
כשמישהו מת, זה לא אומר שהוא איננו.
Overview

פסיכיאטרית צעירה מתעוררת משינה ומגלה שהיא כלואה באותו מוסד בו היא עבדה עד עכשיו ומואשמת ברציחתו של בעלה, רצח שאותו אינה זוכרת. בעודה ההיא נאבקת לשחזר את זיכרונה, היא מגלה כי היא משמשת כלי משחק בידי רוח רפאים נקמנית.

Hindi (hi-IN)

Title

गॉथिका

Taglines

Overview

मुजरिमों का इलाज करने वाली एक मनोचिकित्सक की कार का एक्सीडेंट हो जाता है. होश में आने पर वह देखती है कि वह उसी मानसिक अस्पताल में मरीज़ बनकर भर्ती है जहां वह अभी काम करती है.

1h 38m

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines
Valaki néz a sötétből
Overview

Egy szigorúan őrzött női börtön sokaknak félelmetes intézmény, de Miranda Grey pszichológusnő (Halle Berry) inkább izgalmas szakmai kihívásnak tekinti munkahelyét. Egy este egy sebesült lányt látva az úton félrerántja a kormányt, ám mire magához tér, újból a munkahelyén, a börtönben találja magát, de már a rács másik oldalán. Azt mondják neki, megölte a férjét. Azt állítják, hogy megőrült.

1h 38m

Italian (it-IT)

Title

Gothika

Taglines
Quando qualcuno muore non vuol dire che se ne sia andato.
Overview

Una psicologa del crimine si sveglia un giorno come paziente nel posto in cui lavora, senza memoria riguardo all'omicidio del quale è stata accusata di aver commesso. Presto scopre di essere manipolata da uno spirito vendicativo...

1h 35m

Japanese (ja-JP)

Title

ゴシカ

Taglines

Overview

献身的で成功した犯罪心理学者であるミランダ・グレイ博士は、ある日、目を覚まして、彼女が働いているのとまったく同じ精神施設にいる患者を見つけました。 彼女はすぐに、夫が3日前に残酷に殺害されたことを発見し、血液の証拠が彼女に罪を犯しました。

Korean (ko-KR)

Title

고티카

Taglines
유일한 단서는 죽음을 부른다!
Overview

유능하고 아름다운 미란다는 에드워드 감호소에서 범죄자의 정신상담을 전담하는 정신과 전문의. 폭풍우가 몰아치던 어느날 밤, 미란다는 운전중 갑자기 나타난 소녀를 피하려다 사고를 내고 의식을 잃는다. 3일후 자신이 근무하던 감호소의 차가운 독방에서 깨어난 그녀는 사랑하는 남편이 처참하게 살해당했다는 것과 자신이 의사가 아닌 남편을 살해한 용의자라는 말을 듣고 경악한다. 결백을 주장하는 그녀의 팔에는 살해현장에 남편의 피로 씌였던 의문의 단서 “NOT ALONE”이 면도날로 자해한듯 새겨지고, 정체를 알 수 없는 존재에게 폭행당하는 사건마저 발생하면서 그녀가 기억하지 못하는 모든것이 공포가 되기에 이른다. 점차 심해지는 환영과 공포에 시달리던 미란다는 마침내 “NOT ALONE”에 담긴 비밀을 풀어내야만 살아남을 수 있다는 사실을 깨닫게 되는데…

1h 38m

Lithuanian (lt-LT)

Title

Gotika

Taglines

Overview

Miranda Grei - puiki psichologė, dirbanti psichiškai nesveikų kalinių ligoninėje-kalėjime. Viena jos pacientė Kloja, kuriai vaidenasi ją negailestingai prievartaujantis šėtonas, vis perspėja Mirandą, kad ji bus sekanti velnio auka. Vieną vakarą važiuodama namo per siaubingą lietaus audrą gydytoja automobiliu numuša netikėtai ant kelio išbėgusią pusnuogę merginą. Miranda išpuola iš automobilio suteikti pirmąją pagalbą nukentėjusiajai ir būtent tą akimirką nutinka kažkas nenuspėjamo ir nepaaiškinamo, ko ji niekuomet nebuvo patyrusi…

Polish (pl-PL)

Title

Taglines
To, że ktoś jest martwy, nie oznacza wcale, że odszedł.
Overview

Historia zajmującej się kryminalistami pani psycholog (Halle Berry), która pewnego dnia budzi się jako pacjentka własnego szpitala psychiatrycznego, nie pamiętając nic w sprawie morderstwa, które rzekomo popełniła. Gdy usiłuje odzyskać i pamięć i dobre imię, odkrywa w sobie nadnaturalne zdolności.

1h 38m

Portuguese (pt-BR)

Title

Na Companhia do Medo

Taglines
Só porque alguém morreu não significa que se foi.
Overview

Miranda Grey (Halle Berry) é uma conceituada psiquiatra criminal que, repentinamente, descobre estar internada na clínica para deficientes mentais em que trabalha. Miranda é acusada de ter assassinado seu marido, mas ela não se lembra de ter cometido o crime. Tentando recuperar sua memória, Miranda passa a desconfiar que esteja sendo usada por uma força sobrenatural, que esteja buscando vingança.

Portuguese (pt-PT)

Title

Gothika

Taglines
Porque alguém morreu, isso não significa que desapareceu.
Overview

Miranda Grey é uma psiquiatra criminal que, repentinamente, acorda internada na ala prisional em que trabalha sem saber o motivo, e o mais surpreendente, acusada de matar o seu marido sem ter nenhuma memória de o fazer. À medida que luta para compreender o que se passa e para descobrir o assassino, Miranda começa a suspeitar que pode estar a ser usada por uma entidade sobrenatural.

1h 40m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines
Doar pentru că cineva e mort, nu însemnă că a și plecat.
Overview

După un accident de mașină, o psihiatră criminalistă se trezește pacientă în aceeași instituție de boli mintale la care este și ea angajată.

1h 38m

Russian (ru-RU)

Title

Готика

Taglines

Overview

Фильм повествует о женщине-психиатре, которая однажды оказывается пациенткой больницы для невменяемых преступников, где она прежде работала. Вдобавок ко всему, ее обвиняют в совершении жестокого убийства, о котором она ничего не помнит. Пытаясь разобраться в происходящем, она сталкивается с необъяснимыми мистическими происшествиями…

1h 38m

Serbian (sr-RS)

Title

Готика

Taglines
Само зато што је неко преминуо, не значи да је нестао.
Overview

Др Миранду Греј оптужују за брутално убиство њеног супруга и затварају је на психијатријско одељење болнице у којој иначе ради. Она се не сећа убиства, а њен колега покушава да јој помогне у реконструкцији сећања на кобну ноћ. Миранда упознаје експолизвну и насилну пацијенткињу и почињу да јој се привиђају различити духови. На зидовима њене ћелије види поруке исписане крвљу... Једино што је више плаши од постепеног потонућа у лудило су њени грозничави покушаји да дође до праве истине.

1h 38m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
Que alguien esté muerto no significa que se haya ido.
Overview

La doctora Miranda Grey, una dedicada y exitosa psicóloga criminal, se despierta un día para encontrase que es una paciente en la propia institución mental donde trabaja, sin ningún recuerdo del asesinato que aparentemente ella ha cometido. Pronto descubre que su marido fue brutalmente asesinado 3 días atrás, y las pruebas de sangre... la incriminan a ella.

1h 35m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Espíritus ocultos: En compañía del miedo

Taglines

Overview

La doctora Miranda Grey, una exitosa psicóloga criminal, despierta un día encerrada como paciente en la propia institución mental donde trabaja, sin ningún recuerdo del asesinato que aparentemente ella ha cometido.

Swedish (sv-SE)

Title

Gothika

Taglines

Overview

Doktor Miranda Gray (Oscarbelönade Halle Berry) är en ambitiös och erkänd läkare på rättspsykologiska institutionen Woodward. Hon vet vad som är rationellt, logiskt och vettigt. I alla fall till den dag hon plötsligt vaknar upp och finner sig själv inspärrad på Woodward. Miranda anklagas för ett brutalt mord och hennes psyke prövas av osaliga, skrämmande varelser som inte verkar existera för andra. En läkarkollega har redan bildat sig en uppfattning om hennes tillstånd och en labil medpatient får henne att tro att hon håller på att tappa förståndet. Är hon psykiskt sjuk eller är det någon eller något som är ute efter henne? Är hon förföljd eller är det bara inbillning? Miranda försöker behålla sitt förnuft och samtidigt bevisa att hon inte är sjuk, men hur gör man det från insidan av ett mentalsjukhus?

1h 35m

Thai (th-TH)

Title

โกติก้า พลังพยาบาท

Taglines

Overview

คุณจะทำอย่างไร หากเช้าที่ตื่นขึ้นมา กลายเป็นจุดเริ่มต้นของฝันร้ายสุดสยอง ที่ไม่มีวันสิ้นสุด!?... มิแรนด้า เกรย์ (ฮัลลี่ เบอร์รี่) จิตแพทย์สาวผู้ปราดเปรื่อง มีหน้าที่คอยดูแลนักโทษหญิงที่มีปัญหาทางจิต โดยใช้หลักเหตุผล และตรรกในการทำงาน เธอมีครอบครัวที่อบอุ่น มีความก้าวหน้าในอาชีพ และมีชีวิตที่สงบสุข แม้ต้องเจอกับนักโทษที่มีสภาพจิตไม่ปกติอยู่ทุกวัน แต่เหตุการณ์ในคืนฝนตกหนัก ที่ทำให้เธอได้พบกับเด็กสาวปริศนา ผู้มาพร้อมกับความสยองของพลังพยาบาท และปริศนาที่ยากจะคาดเดา

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

Kriminal Psikolog Miranda Grey uzmanlık alanıyla ilgili bir çalışma yapmaktadır. Bir anda üzerinde çalıştığı ruhsal sorunla baş başa kalır. Dr. Miranda Grey, öldürmekle suçlandığı kocasına dair hiçbirşey hatırlamamaktadır.Hafızasını yeniden kazanmaya ve masumiyetini ispatlamaya çalıştıkça kinci bir ruh onu kıskacına alır. Tüm çabalarına rağmen, kendi suçluluğunu ve giderek artan deliliğini kabul etmek zorunda kalır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Готика

Taglines

Overview

Фільм розповідає про жінку-психіатра, яка одного дня стає пацієнткою лікарні для неосудних злочинців, де вона раніше працювала. До того ж, її звинувачують у скоєнні жорстокого вбивства, якого вона зовсім не пам‘ятає. Намагаючись зрозуміти, що відбувається, вона стає свідком незбагненних містичних подій...

Vietnamese (vi-VN)

Title

Gothika

Taglines

Overview

Sau vụ tại nạn xe hơi, vị bác sĩ tâm lý tội phạm tỉnh dậy và nhận ra cô hiện là bệnh nhân trong chính bệnh viện tâm thần mình đang làm việc.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login