Translations 10

Chinese (zh-CN)

Title

南北醉拳

Taglines

Overview

享誉武林的醉拳分南北两派。北派代表人物是沧州的千醉翁,他将醉拳和螳螂拳相结合,创出一套新的拳法——“醉螳螂”。千醉翁为人心狠手辣,他苦练创新的目的并非强身健体除暴安良,沿袭武学精神,而是想要称霸武林。为了证明北醉拳的功力天下第一,千醉翁带着徒弟来到南方寻找南醉拳苏花子一决高下。

1h 34m

English (en-US)

Title

Dance of the Drunk Mantis

Taglines

Overview

A year after training young Jackie Chan in the Drunken Fist, Sam the Seed discovers he has a son, Foggy. He tries to train Foggy but to no avail. Foggy is then trained in Drunken Fist from his uncle as he must face his father's rival, Rubber Legs, another Drunken Fist master who combines it with Mantis Fist to create a deadly style.

1h 34m

French (fr-FR)

Title

Dance of the Drunk Mantis

Taglines

Overview

Après plusieurs années d'errance, So le mendiant (Simon Yuen) revient chez lui et retrouve sa femme longtemps délaissé (Linda Lin Jing) . Cette dernière a adopté un garçon, Foggy (Sunny Yuen Shun Yee ), durant son absence, mais celui-ci n'est pas au goût du maître de maison qui lui inflige alors mille tortures. Foggy décide de s'enfuir et rencontre un maître (Hwang Jang Lee) spécialiste du poing de la « mante religieuse ivre » et son disciple (Corey Yuen Kwai) qui sont à la recherche du mendiant afin de l'éliminer. Le jeune homme va avertir So, mais c'est trop tard. Quelques temps plus tard Foggy croise un curieux excentrique maitre de la technique du « poing malade » (Yen Shi Kwan), qui lui enseignera son art et que Foggy utilisera a son tour pour défendre So contre les tueurs a ces trousses.

German (de-DE)

Title

Knochenbrecher schlägt wieder zu

Taglines

Overview

Rubber Legs, Meister des Drunken Boxing, sucht mit seinem Schüler seinen größten Widersacher Sam the Seed, um ihn zu vernichten. Beinahe gelingt es, denn Sam hat kein Mittel gegen die Drunken Fist. Im letzten Moment bewahrt sein Stiefsohn Foggy ihn vor dem Tod. Daraufhin erlernt Foggy einen geheimnisvollen Stil von seinem Onkel, der ihm den Sieg über Rubber Legs bescheren soll.

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

남북취권

Taglines

Overview

남취권의 대가 소화자가 중원을 평정하고 있을 때 갑자기 나타난 북취옹. 그는 취권에 당랑권을 섞어서 취당랑이란 권법을 창안했으며, 이를 가지고 소화자에게 도전을 하기 위해 중원에 온 것. 소화자는 오랜 방랑에서 돌아오는데, 돌아와보니 그에게 부인과 함께 약간 모자란듯 보이는 양자가 있다. 그는 양자가 못 마땅해서 취권을 가르쳐준다고 해놓고 골탕만 먹인다. 그런데, 소화자는 북취옹과 대결에서 취당랑에 패하여 중상을 입는다. 양자는 소화자의 약을 가지러가는 도중 관 속에 있는 병권의 달인을 만나 병권을 전수받는데..

Polish (pl-PL)

Title

Taniec pijanej modliszki

Taglines

Overview

Dalsze przygody żebraka So, mistrza sztuk walki z filmu "Pijany Mistrz"

Portuguese (pt-BR)

Title

Dance of the Drunken Mantis

Taglines

Overview

Um ano após o treinamento jovem Jackie Chan no punho bêbado, Sam descobre que a semente tem um filho, Foggy. Ele tenta treinar Foggy, mas sem sucesso. Foggy então é treinado em punho Drunken de seu tio quando ele deve enfrentar um rival de seu pai, Pernas de borracha, outro mestre do punho bêbado que combina com Punho Mantis para criar um estilo mortal. Spin-off de O Mestre Invencível (1978).

1h 34m

Russian (ru-RU)

Title

Танец пьяного богомола

Taglines

Overview

Парнишка Фогги, однажды придя домой, узнает, что у него есть отец, только что вернувшийся из путешествий. Отец его великолепно владеет пьяным кунгфу, и начинает учить своего новообретенного сына. Однако в то же время в город приходит бродячий мастер боевых искусств со своим учеником, путешествующий по свету в поисках других мастеров, которых можно было бы уничтожить. Причем разбираться с ним придется именно Фогги, которого дополнительно еще учит «болезненному» кунг-фу вечно болеющий и спящий в гробу брат его отца.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La danza de la Pantera Borracha

Taglines

Overview

Un maestro del norte ha desarrollado un nuevo estilo de kung fu combinando el kung fu borracho con la técnica de la mantis, ahora viaja con su alumno al sur para enfrentarse al famoso So Hai, el maestro borracho.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login