In Manhattan, a bike messenger picks up an envelope that attracts the interest of a dirty cop, who pursues the cyclist throughout the city.

Уили е един от 1500-те разносвачи с колела в Манхатън, които карат на ръба, като карат колело без спирачки. В един от тези дни той получава поръчка, която е толкова ценна, че корупирано нюйоркско ченге започва да го преследва из целия град, за да получи пратката.

　　速递员威利（约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt 饰）的自行车是一辆经过改装的fixed gear，钢制车架，，再加上他的车技和灵敏的反应，每天都能在拥挤的街道上穿行。

　　一天，一个女人给了他一个“非常重要的急件”，要他在90分钟内把这个东西送到唐人街。可是在半路上，却又警察把威利拦了下来，并用强迫的方法要威利交出那个急件。走投无路的威利只好私自拆开了信封，并发现了一个惊人的秘密。

　　那么，发现秘密的威利能在90分钟内把这个消息准确送达么？他的自行车能跑得过警车和黑帮的速度么？

威力(喬瑟夫高登李維飾)是紐約市速度最快的單車快遞，他騎單速車，車子沒裝煞車器，這象徵了他的為人風格：即便有著法律系的高學歷，他依然選擇當一個活在當下、放手衝刺的人，不甘過著穿西裝打領帶的中產階級生活。某天，威力剛結束繁忙的寄送行程，返回公司突然被母校的女同學指定寄送一只專件信封，限時90分鐘內要送達指定地址，在晚間七點之前交付給中國城的陳大姐。 然而，在運送的過程中，複雜的狀況不斷發生。一開始到學校取件，威力便被紐約刑警巴比（麥可夏儂飾）攔下，執意要他交出信件。敬業的他不願意交出來，刑警巴比開始駕車對他展開瘋狂追逐，在曼哈頓街頭上演一場刺激的單車驚險旅程。究竟在信封中隱藏著什麼足以引起殺機的驚人爆料？

偉利每天的工作，就是穿梭紐約街頭，躲避高速的車輛，瘋狂的出租車，以及8百萬甚無耐性的行人。他是紐約數一數二的單車速遞員。並非人人都能勝任這份工作，只有車技高超的瘋子，才敢在交通繁忙的街道上左穿右插。偉利每天冒著生命危險工作，現在他將迎來更大的挑戰。因為運送一封信件的緣故，他的例行工作變得不再一般。曼哈頓的街頭成了他的生死戰場。

Uhýbání před rychle jedoucími auty, bláznivými taxikáři, otevřenými dveřmi a osmi milióny nevrlých chodců je denním chlebem Wileeho (Joseph Gordon-Levitt), nejlepšího newyorského hbitého a průbojného cyklo-messengera. Chce to speciální výcvik jezdit na fixie – super lehkých kolech na jeden převod, bez brzd a mezi jezdci, kteří jsou méně zdatnými cyklisty a sebevražednými magory, kteří riskují to, z nich zbude mastný flek na chodníku pokaždé, když vyjíždějí do ulic. Ale chlápek, který je zvyklý vystavovat svůj život takovému nebezpečí, se dostane do takové situace, na kterou není zvyklý ani on. Při rutinní dodávce se jeho život změní v honičku na život a na smrt, která se odehrává v ulicích Manhattanu. Když Wilee vyzvedává svoji poslední obálku během dne, zjistí, že tenhle balíček je jiný. Tentokrát se ho někdo skutečně pokouší zabít.

Fandenivoldske Wilee er cykelbud i New York. Hver dag sætter han livet på spil, når han i fuld fart snor sig uden om fortravlede bilister og tusindvis af gnavne fodgængere. Men i dag bliver jobbet ekstra farligt. Wilee skal nemlig aflevere en kuvert, som den korrupte strømer Monday vil have fingre i. Snart går den vilde jagt gennem Manhattans travle gader.

Een fietskoerier uit New York (Joseph Gordon-Levitt) krijgt een envelop van een jonge vrouw op een universiteit in een buitenwijk van Manhattan en hem wordt verteld dat hij 90 minuten heeft om de envelop te bezorgen op een adres in Chinatown. Complicaties ontstaan wanneer een undercover politieagent verschijnt en de envelop onder speciale omstandigheden opeist. De waarheid, verborgen motieven en de inzet op leven en dood worden onthuld aan de hand van een reeks flashbacks. Dit terwijl de agent en de boodschapper in een hevige achtervolging door heel Manhattan verwikkeld raken, racend tegen de klok nadat de boodschapper de kostbare aard ontdekt van de geringe inhoud van de envelop.

Hurjastelevien autojen, mielipuolisten taksikuskien, avoimien ovien, ja kahdeksan miljoonan äkäisen jalankulkijan väistely kuuluu huimapäisen polkupyörälähetti Wilee:n arkeen. Hänen työhevosenaan on "fixie", superkevyt, yksivaihteinen, ilman jarruja olevan polkupyörä, jonka ajamiseen New Yorkin keskustassa tarvitaan rohkeutta, agressiivisuutta ja vähän hulluutta. Wilee on tottunut laittamaan hengensä alttiiksi pakettien viemiseksi perille ja nyt hengenlähtö on lähellä kun päivän viimeisen "premium rush"-pikana toimitettavan kirjeen perille saamiseen tulee muitakin esteitä kuin vilkas liikenne. Lähetykselle kun olisi muitakin ottajia kuin oikea vastaanottaja. Korruptoitunut poliisi Bobby on valmis vaikka tappamaan saadakseen kirjeen - fiksipyörällään kaahailevan nuoren miehen kuoleman kaaosmaisen liikenteen keskellä voisi helposti lavastaa onnettomuudeksi. Wilee:n päivän viimeinen keikka muuttuu elämän ja kuoleman takaa-ajoksi läpi Manhattanin ruuhkaisten katujen.

Wilee est sans doute le plus doué et le plus rapide des coursiers à vélo de New York. Son quotidien consiste à traverser la ville en tous sens en évitant les taxis qui foncent, les voitures, et huit millions de piétons... Pourtant, lorsqu'il prend en charge un mystérieux pli, le danger va être d'un autre genre. Certains sont prêts à tout pour s'emparer de ce qu'il transporte. Ce qui avait commencé comme une course express ordinaire va vite se transformer en un contre-la-montre mortel à travers les rues de Manhattan...

Der New Yorker Fahrradkurier Wilee ist adrenalinsüchtig. Er liebt den harten Job als Kurier unter permanentem Zeitdruck. Eines Tages erhält er einen Umschlag der Columbia Universität, mit dem Auftrag, diesen innerhalb von 90 Minuten von Manhattan nach Chinatown zu bringen. Er nimmt den Auftrag an, obwohl die Zeit bereits sehr knapp bemessen ist. Doch sein Vorhaben wird durch einen mysteriösen Polizisten gefährdet. Dieser hat es auf den Inhalt des Umschlags abgesehen und jagt den Kurier quer durch die Stadt. Dann muss Wilee auch noch feststellen, dass nicht nur die Polizei Interesse an dem Umschlag hat, sondern auch noch ortsansässige Gangster. Also entscheidet er sich den Umschlag zu öffnen und verstößt damit gegen eine der Grundregeln als Kurier und Bote.

Ο Γουίλι είναι διανομέας αλληλογραφίας με ποδήλατο στο Μανχάταν. Μια μέρα θα παραλάβει έναν φάκελο από το πανεπιστήμιο του Κολούμπια. Όμως, ένας διεφθαρμένος αστυνομικός θα κάνει τα πάντα για να αποκτήσει αυτόν τον φάκελο. Το κυνηγητό που θα ξεκινήσει θα διανύσει όλη την πόλη.

במנהטן, שליח אופניים אוסף מעטפה שמפעילה את התעניינותו של שוטר מושחת המחפש את המפדל ברחבי העיר.

Wilee egyike New York 1500 biciklis futárjának. Felvesz egy borítékot, amelyet a város másik végébe kell szállítania. Ez nem is nagy feladat, egészen addig, amíg ki nem derül, hogy a csomagra egy korrupt rendőrnek is fáj a foga.

Il film vedrà Gordon-Levitt nei panni di un giovane che lavora a New York come bike messenger, la versione a pedali e adrenalinica dei nostri pony express: dopo aver preso in consegna una busta alla Columbia University, il ragazzo si troverà braccato per tutta la città da un poliziotto corrotto.

고정기어, 노브레이크! 나는 도시를 누비는 바이크 메신저다! 명문대 출신의 와일리는 따분한 직장생활 대신 자신이 좋아하는 자전거를 타면서 도시를 누비는 퀵서비스를 직업으로 살아간다. 고정기어와 노브레이크 자전거로 쉴 새 없이 페달을 밟는 그는 1,500여명의 뉴욕 바이크 메신저 중 하나다. 여자친구 바네사 역시 같은 사무실에서 바이크 메신저로 일하고 있다. 어느 날, 와일리는 바네사의 룸메이트인 니마의 의뢰를 받는데, 작은 봉투를 차이나 타운으로 배달하는 일이다. 봉투 속에는 중국에 있는 니마의 어린 아들을 밀항시킬 티켓이 들어있다. 그것은 자신이 모은 돈을 모두 털어 비밀리에 티켓을 마련한 니마의 유일한 희망이다. 한편 차이나 타운에서 도박을 일삼던 부패한 경찰 바비는 도박 빚으로 폭력배들의 협박을 받던 중 니마의 티켓을 훔쳐야 하는 상황에 처한다. 봉투 속에 들어있던 티켓의 진실을 알지 못했던 와일리는 계속되는 경찰의 추격을 따돌리는 와중에 니마를 통해 모든 진실을 알게된다. 바비는 추적에 실패를 거듭하자 티켓의 배달지를 임의로 바꾸고, 뒤늦게 모든 진실을 알게 된 와일리는 바네사와 함께 티켓을 시간 안에 원래 목적지로 배달하기 위해 고군분투하는데…

Wille (Joseph Gordon-Levitt) razem ze swoją byłą dziewczyną Vanessą (Dania Ramirez) jest jednym z 1.500 rowerowych kurierów na Manhattanie. Jak sama nazwa wskazuję, bohater do pracy używa roweru, przeróbkę kolarki - bez przerzutek i hamulców. Z dużą zwinnością potrafi poruszać się po ulicy i manewrować pomiędzy autami, co robi duże wrażenie na jego współpracownikach. Pewnego pechowego dnia bohater w krótki odstępie czasu, w godzinach szczytu musi dostarczyć nietypową

Desviar-se de carros a altas velocidades, fugir de taxistas loucos, de portas abertas e de oito milhões de pedestres mal-humorados é apenas um dia normal no trabalho de Wilee, um dos estafetas mais ágeis e agressivos de Nova Iorque. É preciso ter uma agilidade especial para andar nas bicicletas e ser super leve. São bicicletas de engrenagem simples sem travões e os estafetas são, por um lado, ciclistas qualificados mas, por outro, loucos suicidas que arriscam tornar-se uma mancha no chão de cada vez que se dirigem para o tráfego. Mas um rapaz que costuma colocar a sua vida em risco está prestes a receber mais do que está habituado quando uma entrega de rotina se transforma numa perseguição de vida ou morte pelas ruas de Manhattan. Quando Wilee recolhe o seu último envelope do dia numa corrida apressada, ele descobre que esta encomenda é diferente. Desta vez, alguém está realmente a tentar matá-lo

Desviar de carros acelerados, táxis enlouquecidos e oito milhões de pedestres mal-humorados é a rotina diária de Wilee, o melhor mensageiro ciclista de Nova York, em termos de agilidade e agressividade. Só uma raça especial para pilotar a bicicleta turbinada: aqueles que são tão habilidosos quanto malucos e que podem virar uma mancha no cimento sempre que enfrentam o trânsito. Mas um cara que arrisca a vida todo dia está prestes a passar por mais do que ele mesmo está acostumado, quando o último envelope do dia – uma entrega "urgente" rotineira – se torna uma perseguição de vida ou morte pelas ruas de Manhattan.

Să se strecoare printre mașinile în viteză, să se ferească de taximetriștii fanatici și să evite opt milioane de pietoni - acestea sunt ocupațiile zilnice ale lui Wilee (Joseph Gordon-Levitt), cel mai bun dintre curierii-bicicliști, agili și agresivi, ai New York-ului. Trebuie să ai calități speciale ca să poți merge pe o bicicletă super-ușoară, fără frâne și cu o singură viteză, să fii combinația perfectă între un biciclist super-talentat și unul complet nebun, capabil să riște să fie sleit pe caldarân de fiecare dată când se lansează în goană pe străzile supra-aglomerate ale orașului. Dar acest mesager pe două roți, care e obișnuit să-și riște viața, va păți de data aceasta ceva și mai grozav în ultima sa cursă, când trebuie să ducă la destinație un plic, în plină oră de vârf. Această ultimă sarcină a zilei se va transforma într-o cursă nebunească între viață și moarte, pe străzile din Manhattan.

Нью-йоркский посыльный в один прекрасный день забирает некий конверт в Колумбийском университете. Но оказывается, что содержимое послания очень интересует одного коррумпированного полицейского, который начинает преследование героя.

Били је један од 1500 курира на бициклу на Менхетну. Мора испоручити нешто толико вредно да корумпирани њујоршки детектив, којему је потребан новац, крене у потеру за њим како би се докопао коверте пре него што буде испоручена.

Uhýbanie sa rýchlym autám, bláznivým taxikárom, otvoreným dverám a ôsmym miliónom chodcov je dennou rutinou Wileeho, najlepšieho newyorského cyklo-messengera. Vyžaduje si to špeciálny výcvik jazdiť na superľahkých bicykloch, na jednom prevode, bez bŕzd. Chlapík, ktorý vystavuje takýmto spôsobom svoj život každý deň, sa zrazu dostane do situácie, na akú nie je zvyknutý ani on. Pri bežnej preprave sa jeho život zmení na naháňačku Manhattanom na život a na smrť. Obálka ktorú má Wilee doručiť totiž nie je po chuti istému skorumpovanému policajtovi.

“Sin frenos” nos relatará la historia Wilee (Joseph Gordon-Levitt), un mensajero de Nueva York. Esquivar coches a toda velocidad, taxistas enloquecidos y ocho millones de peatones malhumorados forma parte de su día a día, pero él es el mejor entre los ágiles y agresivos mensajeros en bicicleta de Nueva York. Hay que ser de una raza especial, con una mezcla a partes iguales de pericia y chifladura, para conducir una fixie –bicicleta superligera, sin cambios ni frenos— arriesgándose a convertirse en una mancha más sobre el pavimento cada vez que se mueve entre el tráfico de la ciudad. Pero un tipo que está acostumbrado a arriesgar su vida continuamente, está a punto de enfrentarse a peligros aún mayores cuando su última entrega del día —lo que en principio parecía un servicio premium rutinario— acaba convirtiéndose en una persecución a vida o muerte a través de las calles de Manhattan.

“Sin frenos” nos relatará la historia Wilee (Joseph Gordon-Levitt), un mensajero de Nueva York. Esquivar coches a toda velocidad, taxistas enloquecidos y ocho millones de peatones malhumorados forma parte de su día a día, pero él es el mejor entre los ágiles y agresivos mensajeros en bicicleta de Nueva York. Hay que ser de una raza especial, con una mezcla a partes iguales de pericia y chifladura, para conducir una fixie –bicicleta superligera, sin cambios ni frenos— arriesgándose a convertirse en una mancha más sobre el pavimento cada vez que se mueve entre el tráfico de la ciudad. Pero un tipo que está acostumbrado a arriesgar su vida continuamente, está a punto de enfrentarse a peligros aún mayores cuando su última entrega del día —lo que en principio parecía un servicio premium rutinario— acaba convirtiéndose en una persecución a vida o muerte a través de las calles de Manhattan

Ett cykelbud får ovetandes tag i ett brev som en korrupt polis är ute efter, vilket leder till en vild jakt genom New York.

ไวลี (โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์) เป็นนักส่งเอกสารที่คล่องแคล่วรวดเร็วที่สุดในนิวยอร์ก เขาสามารถพาจักรยานฟิกซ์เกียร์ไร้เบรกหลบหลีกบรรดารถยนต์ แท็กซี่ขาซิ่ง และคนที่เดินกันขวักไขว่กว่าแปดล้านคนต่อวันไปยังที่หมายได้อย่างง่ายดาย วันหนึ่ง นีมา (เจมี ชุง) นักศึกษาต่างชาติว่าจ้างให้เขานำเอกสารไปส่งแบบด่วนพิเศษอย่างที่เขาเคยทำ แต่ที่ต่างออกไปคราวนี้ก็คือเอกสารที่ว่านั้นเป็นที่ต้องการของนักสืบ บ๊อบบี มันเดย์ (ไมเคิล แชนนอน) ผู้ที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อชิงมันมาก่อนที่จะถึงมือผู้รับ

Hız yapan otomobillerin arasından sıyrılmak, çıldırmış taksiler, açık kapılar ve sekiz milyon huysuz yaya New York’un en atik ve en iyi bisikletli kuryesi Wilee’nin güçlük iş ortamındaki unsurlardır. Fixie sürmek kolay bir iş değildir. Frensiz, süper hafif ve tek vitesli olan bu bisikletin sürücüleri de ya çok yetenekli bisikletçiler ya da trafiğe her çıkışlarında hayatlarını riske atmayı sorun etmeyen, hafif intihara meyilli tiplerdir. Ancak hayatını her zaman sınırlarda yaşamaya alışık olan bir adamın rutin bir teslimat yapmayı umarken durum Manhattan sokaklarında yaşanan hayat memat kovalamacasına dönüşünce alışık olduğundan daha tehlikeli bir pozisyonda kalır. Wilee günün son zarfını teslim etmek için eline aldığında, paketin farklı olduğunu fark eder. Bu kez, biri Wilee’ye öldürmeye çalışıyordur

Кур’єр має, здавалося б, найпростішу роботу — треба лише спритно пересуватись містом i здійснювати доставку з пункту А в пункт Б. Але цього разу завдання перетворилося на смертельні перегони, адже вміст послання дуже зацікавив одного корумпованого поліцейського... Наввипередки з часом і небезпекою, що дихає в потилицю, звичайний кур’єр опиняється в центрі подій, які можуть коштувати йому життя.